All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
202 Enregistrement de la fusion ou de la consolidation
(1) Après l'approbation du plan de fusion ou de consolidation par les administrateurs et les membres de chaque société constitutive, la constitution ou la consolidation est réalisée par chaque société qui-.
(a) le projet de fusion ou de consolidation ;
b) la date à laquelle les statuts de chaque société constitutive ont été enregistrés par le registraire ; et
(c) la manière dont la fusion ou le regroupement a été approuvé en ce qui concerne chaque entité constitutive.
(2) Les statuts de fusion ou de consolidation doivent être déposés auprès du Registrar of Companies, accompagnés - d'une copie de l'acte de fusion ou de consolidation.
(a) dans le cas d'une fusion, toute résolution modifiant l'acte constitutif et les statuts de la société survivante ; et
b) en cas de consolidation, l'acte constitutif et les statuts de l'entreprise consolidée qui sont conformes à la présente loi.
(3) Si la fusion ou le regroupement a été respecté et que le nom proposé de
l'entreprise survivante ou consolidée se conforme à la partie III de la présente loi, la
Le greffier -
(a) registre -
(i) les statuts d'une fusion ou d'une consolidation ; et
(i) dans le cas d'une fusion, toute modification de l'acte constitutif ou des statuts de la société survivante ou, dans le cas d'une consolidation, de l'acte constitutif et des statuts de la société consolidée ; et
(b) émettre un acte de fusion ou de consolidation dans la forme approuvée et, dans le cas d'une consolidation, un acte constitutif de la société consolidée.
(4) Afin d'éviter tout doute -
(a) dans le cas d'une fusion, un certificat de fusion est délivré à la société survivante conformément au paragraphe 3(b) ; et
(b) En cas de consolidation, un certificat de consolidation et un certificat de paragraphe (3) (b) enregistré sont délivrés à l'entité consolidée.
(5) Un certificat de fusion ou un certificat de regroupement délivré par le registraire constitue une preuve concluante du respect de toutes les exigences de la présente loi relatives à la fusion ou au regroupement.
(a) le projet de fusion ou de consolidation ;
b) la date à laquelle les statuts de chaque société constitutive ont été enregistrés par le registraire ; et
(c) la manière dont la fusion ou le regroupement a été approuvé en ce qui concerne chaque entité constitutive.
(2) Les statuts de fusion ou de consolidation doivent être déposés auprès du Registrar of Companies, accompagnés - d'une copie de l'acte de fusion ou de consolidation.
(a) dans le cas d'une fusion, toute résolution modifiant l'acte constitutif et les statuts de la société survivante ; et
b) en cas de consolidation, l'acte constitutif et les statuts de l'entreprise consolidée qui sont conformes à la présente loi.
(3) Si la fusion ou le regroupement a été respecté et que le nom proposé de
l'entreprise survivante ou consolidée se conforme à la partie III de la présente loi, la
Le greffier -
(a) registre -
(i) les statuts d'une fusion ou d'une consolidation ; et
(i) dans le cas d'une fusion, toute modification de l'acte constitutif ou des statuts de la société survivante ou, dans le cas d'une consolidation, de l'acte constitutif et des statuts de la société consolidée ; et
(b) émettre un acte de fusion ou de consolidation dans la forme approuvée et, dans le cas d'une consolidation, un acte constitutif de la société consolidée.
(4) Afin d'éviter tout doute -
(a) dans le cas d'une fusion, un certificat de fusion est délivré à la société survivante conformément au paragraphe 3(b) ; et
(b) En cas de consolidation, un certificat de consolidation et un certificat de paragraphe (3) (b) enregistré sont délivrés à l'entité consolidée.
(5) Un certificat de fusion ou un certificat de regroupement délivré par le registraire constitue une preuve concluante du respect de toutes les exigences de la présente loi relatives à la fusion ou au regroupement.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registration of merger or consolidation
(1) After approval of the plan of merger or consolidation by the directors and
members of each constituent company, articles of merger or
consolidation shall be executed by each company containing —
(a) the plan of merger or consolidation;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) the manner in which the merger or consolidation was authorised
with respect to each constituent company.
(2) The articles of merger or consolidation shall be filed with the Registrar
together with —
(a) in the case of a merger, any resolution to amend the
memorandum and articles of the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, the memorandum and articles for
the consolidated company complying with this Act.
(3) If he is satisfied that the requirements of this Act in respect of merger or
consolidation have been complied with and that the proposed name of the
surviving or consolidated company complies with Part III of this Act, the
Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger or consolidation; and
(ii) in the case of a merger, any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company or,
in the case of a consolidation, the memorandum and
articles of the consolidated company; and
(b) issue a certificate of merger or consolidation, as the case may
be, in the approved form and, in respect of a consolidation, a
certificate of incorporation of the consolidated company.
(4) For the avoidance of doubt —
(a) in the case of a merger, a certificate of merger issued under
subsection (3)(b) shall be issued to the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, a certificate of consolidation and a
certificate of incorporated issued under subsection (3)(b) shall be
issued to the consolidated company.
(5) A certificate of merger or a certificate of consolidation issued by the
Registrar is conclusive evidence of compliance with all requirements of
this Act in respect of the merger or consolidation, as the case may be.
members of each constituent company, articles of merger or
consolidation shall be executed by each company containing —
(a) the plan of merger or consolidation;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) the manner in which the merger or consolidation was authorised
with respect to each constituent company.
(2) The articles of merger or consolidation shall be filed with the Registrar
together with —
(a) in the case of a merger, any resolution to amend the
memorandum and articles of the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, the memorandum and articles for
the consolidated company complying with this Act.
(3) If he is satisfied that the requirements of this Act in respect of merger or
consolidation have been complied with and that the proposed name of the
surviving or consolidated company complies with Part III of this Act, the
Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger or consolidation; and
(ii) in the case of a merger, any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company or,
in the case of a consolidation, the memorandum and
articles of the consolidated company; and
(b) issue a certificate of merger or consolidation, as the case may
be, in the approved form and, in respect of a consolidation, a
certificate of incorporation of the consolidated company.
(4) For the avoidance of doubt —
(a) in the case of a merger, a certificate of merger issued under
subsection (3)(b) shall be issued to the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, a certificate of consolidation and a
certificate of incorporated issued under subsection (3)(b) shall be
issued to the consolidated company.
(5) A certificate of merger or a certificate of consolidation issued by the
Registrar is conclusive evidence of compliance with all requirements of
this Act in respect of the merger or consolidation, as the case may be.
