All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
202 Registro de la fusión o consolidación
(1) Una vez aprobado el proyecto de fusión o consolidación por los administradores y socios de cada una de las sociedades constituyentes, la constitución o consolidación se llevará a cabo por cada sociedad que
a) el proyecto de fusión o consolidación;
(b) la fecha de inscripción de los estatutos de cada sociedad constituyente en el Registro; y
(c) la forma en que se aprobó la fusión o consolidación en relación con cada entidad constitutiva.
(2) Los artículos de fusión o consolidación se presentarán en el Registro de Sociedades, junto con -.
(a) en el caso de una fusión, cualquier resolución que modifique los estatutos de la sociedad superviviente; y
b) en caso de consolidación, los estatutos de la empresa consolidada que se ajusten a la presente Ley.
(3) Si la fusión o consolidación se ha cumplido y que el nombre propuesto de
la empresa superviviente o consolidada cumple con la Parte III de esta Ley, la
El registrador deberá
(a) registro -
(i) los artículos de una fusión o consolidación; y
(i) en caso de fusión, cualquier modificación de los estatutos de la sociedad superviviente o, en caso de consolidación, de los estatutos de la sociedad consolidada; y
(b) emitir un instrumento de fusión o consolidación en la forma aprobada y, en el caso de una consolidación, un instrumento de constitución de la sociedad consolidada.
(4) Para evitar dudas -
(a) en el caso de una fusión, se emite un certificado de fusión a la sociedad superviviente de acuerdo con el apartado 3(b); y
(b) En caso de consolidación, se emitirá un certificado de consolidación y un certificado de la subsección (3) (b) registrada para la entidad consolidada.
(5) Un certificado de fusión o un certificado de consolidación emitido por el Registrador será prueba concluyente del cumplimiento de todos los requisitos de esta Ley relativos a la fusión o consolidación.
a) el proyecto de fusión o consolidación;
(b) la fecha de inscripción de los estatutos de cada sociedad constituyente en el Registro; y
(c) la forma en que se aprobó la fusión o consolidación en relación con cada entidad constitutiva.
(2) Los artículos de fusión o consolidación se presentarán en el Registro de Sociedades, junto con -.
(a) en el caso de una fusión, cualquier resolución que modifique los estatutos de la sociedad superviviente; y
b) en caso de consolidación, los estatutos de la empresa consolidada que se ajusten a la presente Ley.
(3) Si la fusión o consolidación se ha cumplido y que el nombre propuesto de
la empresa superviviente o consolidada cumple con la Parte III de esta Ley, la
El registrador deberá
(a) registro -
(i) los artículos de una fusión o consolidación; y
(i) en caso de fusión, cualquier modificación de los estatutos de la sociedad superviviente o, en caso de consolidación, de los estatutos de la sociedad consolidada; y
(b) emitir un instrumento de fusión o consolidación en la forma aprobada y, en el caso de una consolidación, un instrumento de constitución de la sociedad consolidada.
(4) Para evitar dudas -
(a) en el caso de una fusión, se emite un certificado de fusión a la sociedad superviviente de acuerdo con el apartado 3(b); y
(b) En caso de consolidación, se emitirá un certificado de consolidación y un certificado de la subsección (3) (b) registrada para la entidad consolidada.
(5) Un certificado de fusión o un certificado de consolidación emitido por el Registrador será prueba concluyente del cumplimiento de todos los requisitos de esta Ley relativos a la fusión o consolidación.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registration of merger or consolidation
(1) After approval of the plan of merger or consolidation by the directors and
members of each constituent company, articles of merger or
consolidation shall be executed by each company containing —
(a) the plan of merger or consolidation;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) the manner in which the merger or consolidation was authorised
with respect to each constituent company.
(2) The articles of merger or consolidation shall be filed with the Registrar
together with —
(a) in the case of a merger, any resolution to amend the
memorandum and articles of the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, the memorandum and articles for
the consolidated company complying with this Act.
(3) If he is satisfied that the requirements of this Act in respect of merger or
consolidation have been complied with and that the proposed name of the
surviving or consolidated company complies with Part III of this Act, the
Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger or consolidation; and
(ii) in the case of a merger, any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company or,
in the case of a consolidation, the memorandum and
articles of the consolidated company; and
(b) issue a certificate of merger or consolidation, as the case may
be, in the approved form and, in respect of a consolidation, a
certificate of incorporation of the consolidated company.
(4) For the avoidance of doubt —
(a) in the case of a merger, a certificate of merger issued under
subsection (3)(b) shall be issued to the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, a certificate of consolidation and a
certificate of incorporated issued under subsection (3)(b) shall be
issued to the consolidated company.
(5) A certificate of merger or a certificate of consolidation issued by the
Registrar is conclusive evidence of compliance with all requirements of
this Act in respect of the merger or consolidation, as the case may be.
members of each constituent company, articles of merger or
consolidation shall be executed by each company containing —
(a) the plan of merger or consolidation;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) the manner in which the merger or consolidation was authorised
with respect to each constituent company.
(2) The articles of merger or consolidation shall be filed with the Registrar
together with —
(a) in the case of a merger, any resolution to amend the
memorandum and articles of the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, the memorandum and articles for
the consolidated company complying with this Act.
(3) If he is satisfied that the requirements of this Act in respect of merger or
consolidation have been complied with and that the proposed name of the
surviving or consolidated company complies with Part III of this Act, the
Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger or consolidation; and
(ii) in the case of a merger, any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company or,
in the case of a consolidation, the memorandum and
articles of the consolidated company; and
(b) issue a certificate of merger or consolidation, as the case may
be, in the approved form and, in respect of a consolidation, a
certificate of incorporation of the consolidated company.
(4) For the avoidance of doubt —
(a) in the case of a merger, a certificate of merger issued under
subsection (3)(b) shall be issued to the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, a certificate of consolidation and a
certificate of incorporated issued under subsection (3)(b) shall be
issued to the consolidated company.
(5) A certificate of merger or a certificate of consolidation issued by the
Registrar is conclusive evidence of compliance with all requirements of
this Act in respect of the merger or consolidation, as the case may be.
