All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
202 合并或合并的登记
(1) Nach der Genehmigung des Verschmelzungs- oder Konsolidierungsplans durch die Direktoren und Mitglieder jeder konstituierenden Gesellschaft wird die Satzung oder Konsolidierung von jeder Gesellschaft durchgeführt, die –
(a) 兼并或合并的条款草案。
(b) 每个组成公司的组织章程被注册官登记的日期；以及
(c) 就每个组成实体而言，批准该合并或整合的方式。
(2) Die Satzung der Fusion oder Konsolidierung ist beim Registerführer zusammen mit –
(a) 在合并的情况下，对合并后的公司的组织章程大纲和条款进行修订的任何决议；以及
(b) 在合并的情况下，符合本法的合并后的企业的备忘录和章程。
(3) 如果已经遵守了兼并或合并的规定，并且建议的名称为
存续或合并的企业符合本法第三部分的规定。
登记员应--
(a) 登记 -
(i) 合并或合并的条款；以及
(i) 在合并的情况下，对合并后的公司的组织章程大纲或条款的任何修订，或在合并的情况下，对合并后的公司的组织章程大纲和条款的任何修订；以及
(b) 以批准的形式发布合并或合并文书，如果是合并，则发布合并后的公司的成立文书。
(4) 为避免疑问--
(a) 在合并的情况下，根据第3(b)段向尚存的公司发出合并证书；和
(b) 在合并的情况下，应向被合并的实体颁发合并证书和登记的第(3)(b)款的证书。
(5) 登记处颁发的合并证书或综合证书应是符合本法有关合并或综合的所有要求的确凿证据。
(a) 兼并或合并的条款草案。
(b) 每个组成公司的组织章程被注册官登记的日期；以及
(c) 就每个组成实体而言，批准该合并或整合的方式。
(2) Die Satzung der Fusion oder Konsolidierung ist beim Registerführer zusammen mit –
(a) 在合并的情况下，对合并后的公司的组织章程大纲和条款进行修订的任何决议；以及
(b) 在合并的情况下，符合本法的合并后的企业的备忘录和章程。
(3) 如果已经遵守了兼并或合并的规定，并且建议的名称为
存续或合并的企业符合本法第三部分的规定。
登记员应--
(a) 登记 -
(i) 合并或合并的条款；以及
(i) 在合并的情况下，对合并后的公司的组织章程大纲或条款的任何修订，或在合并的情况下，对合并后的公司的组织章程大纲和条款的任何修订；以及
(b) 以批准的形式发布合并或合并文书，如果是合并，则发布合并后的公司的成立文书。
(4) 为避免疑问--
(a) 在合并的情况下，根据第3(b)段向尚存的公司发出合并证书；和
(b) 在合并的情况下，应向被合并的实体颁发合并证书和登记的第(3)(b)款的证书。
(5) 登记处颁发的合并证书或综合证书应是符合本法有关合并或综合的所有要求的确凿证据。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registration of merger or consolidation
(1) After approval of the plan of merger or consolidation by the directors and
members of each constituent company, articles of merger or
consolidation shall be executed by each company containing —
(a) the plan of merger or consolidation;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) the manner in which the merger or consolidation was authorised
with respect to each constituent company.
(2) The articles of merger or consolidation shall be filed with the Registrar
together with —
(a) in the case of a merger, any resolution to amend the
memorandum and articles of the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, the memorandum and articles for
the consolidated company complying with this Act.
(3) If he is satisfied that the requirements of this Act in respect of merger or
consolidation have been complied with and that the proposed name of the
surviving or consolidated company complies with Part III of this Act, the
Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger or consolidation; and
(ii) in the case of a merger, any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company or,
in the case of a consolidation, the memorandum and
articles of the consolidated company; and
(b) issue a certificate of merger or consolidation, as the case may
be, in the approved form and, in respect of a consolidation, a
certificate of incorporation of the consolidated company.
(4) For the avoidance of doubt —
(a) in the case of a merger, a certificate of merger issued under
subsection (3)(b) shall be issued to the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, a certificate of consolidation and a
certificate of incorporated issued under subsection (3)(b) shall be
issued to the consolidated company.
(5) A certificate of merger or a certificate of consolidation issued by the
Registrar is conclusive evidence of compliance with all requirements of
this Act in respect of the merger or consolidation, as the case may be.
members of each constituent company, articles of merger or
consolidation shall be executed by each company containing —
(a) the plan of merger or consolidation;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) the manner in which the merger or consolidation was authorised
with respect to each constituent company.
(2) The articles of merger or consolidation shall be filed with the Registrar
together with —
(a) in the case of a merger, any resolution to amend the
memorandum and articles of the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, the memorandum and articles for
the consolidated company complying with this Act.
(3) If he is satisfied that the requirements of this Act in respect of merger or
consolidation have been complied with and that the proposed name of the
surviving or consolidated company complies with Part III of this Act, the
Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger or consolidation; and
(ii) in the case of a merger, any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company or,
in the case of a consolidation, the memorandum and
articles of the consolidated company; and
(b) issue a certificate of merger or consolidation, as the case may
be, in the approved form and, in respect of a consolidation, a
certificate of incorporation of the consolidated company.
(4) For the avoidance of doubt —
(a) in the case of a merger, a certificate of merger issued under
subsection (3)(b) shall be issued to the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, a certificate of consolidation and a
certificate of incorporated issued under subsection (3)(b) shall be
issued to the consolidated company.
(5) A certificate of merger or a certificate of consolidation issued by the
Registrar is conclusive evidence of compliance with all requirements of
this Act in respect of the merger or consolidation, as the case may be.
