All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
202 Registrering av fusionen eller konsolideringen
(1) Efter det att fusionsplanen eller konsolideringsplanen har godkänts av styrelseledamöterna och bolagsmännen i varje konstituerande bolag, ska bildandet eller konsolideringen genomföras av varje bolag som-.
(a) Fusions- eller konsolideringsplanen;
b) den dag då stadgarna för varje konstituerande bolag registrerades av registratorn, och
c) Det sätt på vilket fusionen eller konsolideringen godkändes i förhållande till varje ingående enhet.
(2) Fusionen eller sammanläggningen skall lämnas in till bolagsregistret tillsammans med följande handlingar: - en kopia av fusionen eller sammanläggningen.
(a) vid en fusion, varje beslut om ändring av det överlevande bolagets stiftelseurkund och bolagsordning, och
b) vid konsolidering, det konsoliderade företagets stiftelseurkund och bolagsordning som överensstämmer med denna lag.
(3) Om fusionen eller konsolideringen har genomförts och om det föreslagna namnet på
det överlevande eller konsoliderade företaget uppfyller kraven i del III i denna lag, skall det
Registratorn skall -
a) register -
i) stadgarna för en fusion eller konsolidering, och
i) vid en fusion, varje ändring av det överlevande bolagets stiftelseurkund eller bolagsordning eller, vid en konsolidering, av det konsoliderade bolagets stiftelseurkund och bolagsordning, och
(b) utfärda ett fusions- eller konsolideringsinstrument i den godkända formen och, i händelse av en konsolidering, ett bolagsordningsinstrument för det konsoliderade bolaget.
(4) För att undvika tvivel -
a) Vid en fusion ska ett fusionsintyg utfärdas till det överlevande bolaget i enlighet med punkt 3 b, och
(b) Vid konsolidering ska ett konsolideringsintyg och ett intyg om registrerat underavsnitt (3) (b) utfärdas till den konsoliderade enheten.
(5) Ett fusionscertifikat eller ett konsolideringscertifikat som utfärdas av registratorn ska vara ett slutgiltigt bevis på att alla krav i denna lag som rör fusionen eller konsolideringen har uppfyllts.
(a) Fusions- eller konsolideringsplanen;
b) den dag då stadgarna för varje konstituerande bolag registrerades av registratorn, och
c) Det sätt på vilket fusionen eller konsolideringen godkändes i förhållande till varje ingående enhet.
(2) Fusionen eller sammanläggningen skall lämnas in till bolagsregistret tillsammans med följande handlingar: - en kopia av fusionen eller sammanläggningen.
(a) vid en fusion, varje beslut om ändring av det överlevande bolagets stiftelseurkund och bolagsordning, och
b) vid konsolidering, det konsoliderade företagets stiftelseurkund och bolagsordning som överensstämmer med denna lag.
(3) Om fusionen eller konsolideringen har genomförts och om det föreslagna namnet på
det överlevande eller konsoliderade företaget uppfyller kraven i del III i denna lag, skall det
Registratorn skall -
a) register -
i) stadgarna för en fusion eller konsolidering, och
i) vid en fusion, varje ändring av det överlevande bolagets stiftelseurkund eller bolagsordning eller, vid en konsolidering, av det konsoliderade bolagets stiftelseurkund och bolagsordning, och
(b) utfärda ett fusions- eller konsolideringsinstrument i den godkända formen och, i händelse av en konsolidering, ett bolagsordningsinstrument för det konsoliderade bolaget.
(4) För att undvika tvivel -
a) Vid en fusion ska ett fusionsintyg utfärdas till det överlevande bolaget i enlighet med punkt 3 b, och
(b) Vid konsolidering ska ett konsolideringsintyg och ett intyg om registrerat underavsnitt (3) (b) utfärdas till den konsoliderade enheten.
(5) Ett fusionscertifikat eller ett konsolideringscertifikat som utfärdas av registratorn ska vara ett slutgiltigt bevis på att alla krav i denna lag som rör fusionen eller konsolideringen har uppfyllts.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registration of merger or consolidation
(1) After approval of the plan of merger or consolidation by the directors and
members of each constituent company, articles of merger or
consolidation shall be executed by each company containing —
(a) the plan of merger or consolidation;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) the manner in which the merger or consolidation was authorised
with respect to each constituent company.
(2) The articles of merger or consolidation shall be filed with the Registrar
together with —
(a) in the case of a merger, any resolution to amend the
memorandum and articles of the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, the memorandum and articles for
the consolidated company complying with this Act.
(3) If he is satisfied that the requirements of this Act in respect of merger or
consolidation have been complied with and that the proposed name of the
surviving or consolidated company complies with Part III of this Act, the
Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger or consolidation; and
(ii) in the case of a merger, any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company or,
in the case of a consolidation, the memorandum and
articles of the consolidated company; and
(b) issue a certificate of merger or consolidation, as the case may
be, in the approved form and, in respect of a consolidation, a
certificate of incorporation of the consolidated company.
(4) For the avoidance of doubt —
(a) in the case of a merger, a certificate of merger issued under
subsection (3)(b) shall be issued to the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, a certificate of consolidation and a
certificate of incorporated issued under subsection (3)(b) shall be
issued to the consolidated company.
(5) A certificate of merger or a certificate of consolidation issued by the
Registrar is conclusive evidence of compliance with all requirements of
this Act in respect of the merger or consolidation, as the case may be.
members of each constituent company, articles of merger or
consolidation shall be executed by each company containing —
(a) the plan of merger or consolidation;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) the manner in which the merger or consolidation was authorised
with respect to each constituent company.
(2) The articles of merger or consolidation shall be filed with the Registrar
together with —
(a) in the case of a merger, any resolution to amend the
memorandum and articles of the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, the memorandum and articles for
the consolidated company complying with this Act.
(3) If he is satisfied that the requirements of this Act in respect of merger or
consolidation have been complied with and that the proposed name of the
surviving or consolidated company complies with Part III of this Act, the
Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger or consolidation; and
(ii) in the case of a merger, any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company or,
in the case of a consolidation, the memorandum and
articles of the consolidated company; and
(b) issue a certificate of merger or consolidation, as the case may
be, in the approved form and, in respect of a consolidation, a
certificate of incorporation of the consolidated company.
(4) For the avoidance of doubt —
(a) in the case of a merger, a certificate of merger issued under
subsection (3)(b) shall be issued to the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, a certificate of consolidation and a
certificate of incorporated issued under subsection (3)(b) shall be
issued to the consolidated company.
(5) A certificate of merger or a certificate of consolidation issued by the
Registrar is conclusive evidence of compliance with all requirements of
this Act in respect of the merger or consolidation, as the case may be.
