All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
202 Регистрация слияния или присоединения
(1) После утверждения схемы слияния или объединения директорами и членами каждой компании, входящей в состав общества, объединение или консолидация должны быть осуществлены каждой компанией, которая...
(a) проект условий слияния или присоединения;
(b) дату, когда устав каждой учредительной компании был зарегистрирован Регистратором; и
(c) порядок, в котором слияние или консолидация были одобрены в отношении каждой из составляющих организаций.
(2) Статьи о слиянии или объединении должны быть поданы в Регистратор компаний вместе с...
(a) в случае слияния, любая резолюция, вносящая изменения в меморандум и устав компании, пережившей слияние; и
(b) в случае консолидации - меморандум и устав консолидированного предприятия, соответствующие настоящему Закону.
(3) Если слияние или объединение было осуществлено и что предлагаемое название
сохраняющееся или консолидированное предприятие соответствует части III настоящего Закона, то
Регистратор должен -
(a) регистр -
(i) статьи о слиянии или объединении; и
(i) в случае слияния, любые поправки к меморандуму или уставу компании, пережившей слияние, или, в случае консолидации, к меморандуму и уставу консолидированной компании; и
(b) выпустить документ о слиянии или консолидации в утвержденной форме и, в случае консолидации, документ о регистрации консолидированной компании.
(4) Во избежание сомнений -
(a) в случае слияния, сертификат о слиянии выдается выжившей компании в соответствии с пунктом 3(b); и
(b) В случае консолидации, консолидированной организации выдается свидетельство о консолидации и свидетельство о зарегистрированном подразделе (3)(b).
(5) Сертификат о слиянии или сертификат о консолидации, выданный Регистратором, является убедительным доказательством соблюдения всех требований настоящего Закона, относящихся к слиянию или консолидации.
(a) проект условий слияния или присоединения;
(b) дату, когда устав каждой учредительной компании был зарегистрирован Регистратором; и
(c) порядок, в котором слияние или консолидация были одобрены в отношении каждой из составляющих организаций.
(2) Статьи о слиянии или объединении должны быть поданы в Регистратор компаний вместе с...
(a) в случае слияния, любая резолюция, вносящая изменения в меморандум и устав компании, пережившей слияние; и
(b) в случае консолидации - меморандум и устав консолидированного предприятия, соответствующие настоящему Закону.
(3) Если слияние или объединение было осуществлено и что предлагаемое название
сохраняющееся или консолидированное предприятие соответствует части III настоящего Закона, то
Регистратор должен -
(a) регистр -
(i) статьи о слиянии или объединении; и
(i) в случае слияния, любые поправки к меморандуму или уставу компании, пережившей слияние, или, в случае консолидации, к меморандуму и уставу консолидированной компании; и
(b) выпустить документ о слиянии или консолидации в утвержденной форме и, в случае консолидации, документ о регистрации консолидированной компании.
(4) Во избежание сомнений -
(a) в случае слияния, сертификат о слиянии выдается выжившей компании в соответствии с пунктом 3(b); и
(b) В случае консолидации, консолидированной организации выдается свидетельство о консолидации и свидетельство о зарегистрированном подразделе (3)(b).
(5) Сертификат о слиянии или сертификат о консолидации, выданный Регистратором, является убедительным доказательством соблюдения всех требований настоящего Закона, относящихся к слиянию или консолидации.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registration of merger or consolidation
(1) After approval of the plan of merger or consolidation by the directors and
members of each constituent company, articles of merger or
consolidation shall be executed by each company containing —
(a) the plan of merger or consolidation;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) the manner in which the merger or consolidation was authorised
with respect to each constituent company.
(2) The articles of merger or consolidation shall be filed with the Registrar
together with —
(a) in the case of a merger, any resolution to amend the
memorandum and articles of the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, the memorandum and articles for
the consolidated company complying with this Act.
(3) If he is satisfied that the requirements of this Act in respect of merger or
consolidation have been complied with and that the proposed name of the
surviving or consolidated company complies with Part III of this Act, the
Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger or consolidation; and
(ii) in the case of a merger, any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company or,
in the case of a consolidation, the memorandum and
articles of the consolidated company; and
(b) issue a certificate of merger or consolidation, as the case may
be, in the approved form and, in respect of a consolidation, a
certificate of incorporation of the consolidated company.
(4) For the avoidance of doubt —
(a) in the case of a merger, a certificate of merger issued under
subsection (3)(b) shall be issued to the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, a certificate of consolidation and a
certificate of incorporated issued under subsection (3)(b) shall be
issued to the consolidated company.
(5) A certificate of merger or a certificate of consolidation issued by the
Registrar is conclusive evidence of compliance with all requirements of
this Act in respect of the merger or consolidation, as the case may be.
members of each constituent company, articles of merger or
consolidation shall be executed by each company containing —
(a) the plan of merger or consolidation;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) the manner in which the merger or consolidation was authorised
with respect to each constituent company.
(2) The articles of merger or consolidation shall be filed with the Registrar
together with —
(a) in the case of a merger, any resolution to amend the
memorandum and articles of the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, the memorandum and articles for
the consolidated company complying with this Act.
(3) If he is satisfied that the requirements of this Act in respect of merger or
consolidation have been complied with and that the proposed name of the
surviving or consolidated company complies with Part III of this Act, the
Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger or consolidation; and
(ii) in the case of a merger, any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company or,
in the case of a consolidation, the memorandum and
articles of the consolidated company; and
(b) issue a certificate of merger or consolidation, as the case may
be, in the approved form and, in respect of a consolidation, a
certificate of incorporation of the consolidated company.
(4) For the avoidance of doubt —
(a) in the case of a merger, a certificate of merger issued under
subsection (3)(b) shall be issued to the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, a certificate of consolidation and a
certificate of incorporated issued under subsection (3)(b) shall be
issued to the consolidated company.
(5) A certificate of merger or a certificate of consolidation issued by the
Registrar is conclusive evidence of compliance with all requirements of
this Act in respect of the merger or consolidation, as the case may be.
