All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
202 合併・統合の登録
(1) 各構成会社の取締役および会員による合併または統合のスキームの承認後、構成または統合は、以下の各会社によって行われるものとする。
(a) 合併または統合の条件案。
(b) 各構成会社の定款が登録機関により登録された日、および
(c) 各構成事業体に関して、合併または統合が承認された方法。
(2) 合併または統合の定款は、以下のものを添えて会社登録機関に提出しなければならない。
(a) 合併の場合は、存続会社の覚書および定款を変更する決議。
(b) 連結の場合は、本法令に準拠した連結事業の覚書および定款。
(3)合併または統合が遵守されており、かつ、提案された名称の
存続する事業または連結される事業が、本法の第3部に準拠している場合は
登録者は、以下を行うものとする。
(a) 登録
(i) 合併または統合の記事。
(i) 合併の場合は存続会社の覚書・定款の変更、統合の場合は統合会社の覚書・定款の変更、および
(b) 承認された形式の合併または統合の証書を発行し、統合の場合には連結会社の設立証書を発行する。
(4) 疑念を避けるために-。
(a) 合併の場合、第3項(b)に従い、存続会社に合併証明書を発行する。
(b) 連結の場合は、連結企業に連結証明書および登録されたサブセクション(3)(b)の証明書を発行する。
(5) 登録機関が発行する合併証明書または連結証明書は、合併または連結に関連する本法のすべての要件を遵守していることの決定的な証拠となる。
(a) 合併または統合の条件案。
(b) 各構成会社の定款が登録機関により登録された日、および
(c) 各構成事業体に関して、合併または統合が承認された方法。
(2) 合併または統合の定款は、以下のものを添えて会社登録機関に提出しなければならない。
(a) 合併の場合は、存続会社の覚書および定款を変更する決議。
(b) 連結の場合は、本法令に準拠した連結事業の覚書および定款。
(3)合併または統合が遵守されており、かつ、提案された名称の
存続する事業または連結される事業が、本法の第3部に準拠している場合は
登録者は、以下を行うものとする。
(a) 登録
(i) 合併または統合の記事。
(i) 合併の場合は存続会社の覚書・定款の変更、統合の場合は統合会社の覚書・定款の変更、および
(b) 承認された形式の合併または統合の証書を発行し、統合の場合には連結会社の設立証書を発行する。
(4) 疑念を避けるために-。
(a) 合併の場合、第3項(b)に従い、存続会社に合併証明書を発行する。
(b) 連結の場合は、連結企業に連結証明書および登録されたサブセクション(3)(b)の証明書を発行する。
(5) 登録機関が発行する合併証明書または連結証明書は、合併または連結に関連する本法のすべての要件を遵守していることの決定的な証拠となる。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registration of merger or consolidation
(1) After approval of the plan of merger or consolidation by the directors and
members of each constituent company, articles of merger or
consolidation shall be executed by each company containing —
(a) the plan of merger or consolidation;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) the manner in which the merger or consolidation was authorised
with respect to each constituent company.
(2) The articles of merger or consolidation shall be filed with the Registrar
together with —
(a) in the case of a merger, any resolution to amend the
memorandum and articles of the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, the memorandum and articles for
the consolidated company complying with this Act.
(3) If he is satisfied that the requirements of this Act in respect of merger or
consolidation have been complied with and that the proposed name of the
surviving or consolidated company complies with Part III of this Act, the
Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger or consolidation; and
(ii) in the case of a merger, any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company or,
in the case of a consolidation, the memorandum and
articles of the consolidated company; and
(b) issue a certificate of merger or consolidation, as the case may
be, in the approved form and, in respect of a consolidation, a
certificate of incorporation of the consolidated company.
(4) For the avoidance of doubt —
(a) in the case of a merger, a certificate of merger issued under
subsection (3)(b) shall be issued to the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, a certificate of consolidation and a
certificate of incorporated issued under subsection (3)(b) shall be
issued to the consolidated company.
(5) A certificate of merger or a certificate of consolidation issued by the
Registrar is conclusive evidence of compliance with all requirements of
this Act in respect of the merger or consolidation, as the case may be.
members of each constituent company, articles of merger or
consolidation shall be executed by each company containing —
(a) the plan of merger or consolidation;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) the manner in which the merger or consolidation was authorised
with respect to each constituent company.
(2) The articles of merger or consolidation shall be filed with the Registrar
together with —
(a) in the case of a merger, any resolution to amend the
memorandum and articles of the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, the memorandum and articles for
the consolidated company complying with this Act.
(3) If he is satisfied that the requirements of this Act in respect of merger or
consolidation have been complied with and that the proposed name of the
surviving or consolidated company complies with Part III of this Act, the
Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger or consolidation; and
(ii) in the case of a merger, any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company or,
in the case of a consolidation, the memorandum and
articles of the consolidated company; and
(b) issue a certificate of merger or consolidation, as the case may
be, in the approved form and, in respect of a consolidation, a
certificate of incorporation of the consolidated company.
(4) For the avoidance of doubt —
(a) in the case of a merger, a certificate of merger issued under
subsection (3)(b) shall be issued to the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, a certificate of consolidation and a
certificate of incorporated issued under subsection (3)(b) shall be
issued to the consolidated company.
(5) A certificate of merger or a certificate of consolidation issued by the
Registrar is conclusive evidence of compliance with all requirements of
this Act in respect of the merger or consolidation, as the case may be.
