All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
202 Registrazione della fusione o del consolidamento
(1) Dopo l'approvazione del progetto di fusione o di consolidamento da parte degli amministratori e dei membri di ogni società costituente, la costituzione o il consolidamento sarà effettuato da ogni società che-.
a) il progetto di fusione o di consolidamento;
(b) la data in cui lo statuto di ogni società costituente è stato registrato dal cancelliere; e
(c) il modo in cui la fusione o il consolidamento è stato approvato in relazione a ciascuna entità costituente.
(2) L'atto di fusione o consolidamento deve essere depositato presso il Registro delle Imprese, insieme a -
(a) in caso di fusione, qualsiasi risoluzione che modifichi l'atto costitutivo e lo statuto della società sopravvissuta; e
b) in caso di consolidamento, l'atto costitutivo e lo statuto dell'impresa consolidata conformi alla presente legge.
(3) Se la fusione o il consolidamento sono stati rispettati e che il nome proposto di
l'impresa superstite o consolidata è conforme alla Parte III del presente atto, il
Il cancelliere deve -
(a) registro -
(i) gli articoli di una fusione o di un consolidamento; e
(i) in caso di fusione, qualsiasi modifica dell'atto costitutivo o dello statuto della società superstite o, in caso di consolidamento, l'atto costitutivo e lo statuto della società consolidata; e
(b) emettere un atto di fusione o di consolidamento nella forma approvata e, in caso di consolidamento, un atto costitutivo della società consolidata.
(4) A scanso di equivoci -
(a) in caso di fusione, un certificato di fusione è rilasciato alla società superstite in conformità al paragrafo 3(b); e
(b) In caso di consolidamento, un certificato di consolidamento e un certificato di sottosezione registrato (3) (b) è rilasciato all'entità consolidata.
(5) Un certificato di fusione o un certificato di consolidamento rilasciato dal cancelliere è la prova definitiva del rispetto di tutti i requisiti di questa legge relativi alla fusione o al consolidamento.
a) il progetto di fusione o di consolidamento;
(b) la data in cui lo statuto di ogni società costituente è stato registrato dal cancelliere; e
(c) il modo in cui la fusione o il consolidamento è stato approvato in relazione a ciascuna entità costituente.
(2) L'atto di fusione o consolidamento deve essere depositato presso il Registro delle Imprese, insieme a -
(a) in caso di fusione, qualsiasi risoluzione che modifichi l'atto costitutivo e lo statuto della società sopravvissuta; e
b) in caso di consolidamento, l'atto costitutivo e lo statuto dell'impresa consolidata conformi alla presente legge.
(3) Se la fusione o il consolidamento sono stati rispettati e che il nome proposto di
l'impresa superstite o consolidata è conforme alla Parte III del presente atto, il
Il cancelliere deve -
(a) registro -
(i) gli articoli di una fusione o di un consolidamento; e
(i) in caso di fusione, qualsiasi modifica dell'atto costitutivo o dello statuto della società superstite o, in caso di consolidamento, l'atto costitutivo e lo statuto della società consolidata; e
(b) emettere un atto di fusione o di consolidamento nella forma approvata e, in caso di consolidamento, un atto costitutivo della società consolidata.
(4) A scanso di equivoci -
(a) in caso di fusione, un certificato di fusione è rilasciato alla società superstite in conformità al paragrafo 3(b); e
(b) In caso di consolidamento, un certificato di consolidamento e un certificato di sottosezione registrato (3) (b) è rilasciato all'entità consolidata.
(5) Un certificato di fusione o un certificato di consolidamento rilasciato dal cancelliere è la prova definitiva del rispetto di tutti i requisiti di questa legge relativi alla fusione o al consolidamento.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registration of merger or consolidation
(1) After approval of the plan of merger or consolidation by the directors and
members of each constituent company, articles of merger or
consolidation shall be executed by each company containing —
(a) the plan of merger or consolidation;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) the manner in which the merger or consolidation was authorised
with respect to each constituent company.
(2) The articles of merger or consolidation shall be filed with the Registrar
together with —
(a) in the case of a merger, any resolution to amend the
memorandum and articles of the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, the memorandum and articles for
the consolidated company complying with this Act.
(3) If he is satisfied that the requirements of this Act in respect of merger or
consolidation have been complied with and that the proposed name of the
surviving or consolidated company complies with Part III of this Act, the
Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger or consolidation; and
(ii) in the case of a merger, any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company or,
in the case of a consolidation, the memorandum and
articles of the consolidated company; and
(b) issue a certificate of merger or consolidation, as the case may
be, in the approved form and, in respect of a consolidation, a
certificate of incorporation of the consolidated company.
(4) For the avoidance of doubt —
(a) in the case of a merger, a certificate of merger issued under
subsection (3)(b) shall be issued to the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, a certificate of consolidation and a
certificate of incorporated issued under subsection (3)(b) shall be
issued to the consolidated company.
(5) A certificate of merger or a certificate of consolidation issued by the
Registrar is conclusive evidence of compliance with all requirements of
this Act in respect of the merger or consolidation, as the case may be.
members of each constituent company, articles of merger or
consolidation shall be executed by each company containing —
(a) the plan of merger or consolidation;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) the manner in which the merger or consolidation was authorised
with respect to each constituent company.
(2) The articles of merger or consolidation shall be filed with the Registrar
together with —
(a) in the case of a merger, any resolution to amend the
memorandum and articles of the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, the memorandum and articles for
the consolidated company complying with this Act.
(3) If he is satisfied that the requirements of this Act in respect of merger or
consolidation have been complied with and that the proposed name of the
surviving or consolidated company complies with Part III of this Act, the
Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger or consolidation; and
(ii) in the case of a merger, any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company or,
in the case of a consolidation, the memorandum and
articles of the consolidated company; and
(b) issue a certificate of merger or consolidation, as the case may
be, in the approved form and, in respect of a consolidation, a
certificate of incorporation of the consolidated company.
(4) For the avoidance of doubt —
(a) in the case of a merger, a certificate of merger issued under
subsection (3)(b) shall be issued to the surviving company; and
(b) in the case of a consolidation, a certificate of consolidation and a
certificate of incorporated issued under subsection (3)(b) shall be
issued to the consolidated company.
(5) A certificate of merger or a certificate of consolidation issued by the
Registrar is conclusive evidence of compliance with all requirements of
this Act in respect of the merger or consolidation, as the case may be.
