All sections · Part IX: Charges Over Company Property
183 Exécution ou libération de la redevance
(1) Un avis de satisfaction ou de libération dans la forme approuvée peut être déposé auprès du registraire en vertu du présent article si-.
(a) toutes les obligations garanties par la charge enregistrée en vertu de l'article 181 ont été payées ou satisfaites en totalité ; ou
b) une charge enregistrée en vertu de l'article 181 n'a plus aucun effet sur les biens ou une partie des biens d'une société.
(2) Une satisfaction ou une libération doit être -.
(a) indiquer si la redevance a été payée ou acquittée en totalité ou si la redevance n'affecte plus le bien ou une partie du bien de l'entité ;
(b) si la charge n'affecte plus tout ou partie des biens de l'entité, identifier les biens de l'entité qui ne sont plus affectés par la charge et préciser s'il s'agit de tout ou partie des biens de l'entité ; et
c) être signé par le preneur de la garantie ou en son nom.
(3) Une satisfaction ou une libération peut être déposée par -.
(a) la société agissant par l'intermédiaire de son agent enregistré ou d'un avocat seychellois autorisé à agir en son nom ; ou
(b) un agent enregistré (autre que l'agent enregistré de la Société) ou un avocat seychellois agissant pour le compte du créancier garanti.
(4) Si le registraire est convaincu qu'un avis déposé en vertu du paragraphe (1) est correctement rempli et qu'il est conforme au paragraphe (2), il doit rapidement enregistrer l'avis et émettre une lettre de satisfaction ou une quittance de frais et envoyer -
(a) la lettre à la personne qui a déposé la demande en vertu du paragraphe (1) ; et
b) si la personne qui a présenté la demande en vertu du paragraphe (1) n'était pas l'agent enregistré de la société, une copie de la lettre adressée à l'agent enregistré de la société.
(5) Le greffier indique dans le registre des droits enregistrés et sur la lettre délivrée en vertu du paragraphe (4) la date et l'heure auxquelles la notification déposée en vertu du paragraphe (1) a été enregistrée.
(6) À compter de la date et de l'heure précisées dans la lettre visée au paragraphe (4) (a), les droits sont réputés ne pas avoir été enregistrés à l'égard du bien précisé dans l'avis visé au paragraphe (1).
(a) toutes les obligations garanties par la charge enregistrée en vertu de l'article 181 ont été payées ou satisfaites en totalité ; ou
b) une charge enregistrée en vertu de l'article 181 n'a plus aucun effet sur les biens ou une partie des biens d'une société.
(2) Une satisfaction ou une libération doit être -.
(a) indiquer si la redevance a été payée ou acquittée en totalité ou si la redevance n'affecte plus le bien ou une partie du bien de l'entité ;
(b) si la charge n'affecte plus tout ou partie des biens de l'entité, identifier les biens de l'entité qui ne sont plus affectés par la charge et préciser s'il s'agit de tout ou partie des biens de l'entité ; et
c) être signé par le preneur de la garantie ou en son nom.
(3) Une satisfaction ou une libération peut être déposée par -.
(a) la société agissant par l'intermédiaire de son agent enregistré ou d'un avocat seychellois autorisé à agir en son nom ; ou
(b) un agent enregistré (autre que l'agent enregistré de la Société) ou un avocat seychellois agissant pour le compte du créancier garanti.
(4) Si le registraire est convaincu qu'un avis déposé en vertu du paragraphe (1) est correctement rempli et qu'il est conforme au paragraphe (2), il doit rapidement enregistrer l'avis et émettre une lettre de satisfaction ou une quittance de frais et envoyer -
(a) la lettre à la personne qui a déposé la demande en vertu du paragraphe (1) ; et
b) si la personne qui a présenté la demande en vertu du paragraphe (1) n'était pas l'agent enregistré de la société, une copie de la lettre adressée à l'agent enregistré de la société.
(5) Le greffier indique dans le registre des droits enregistrés et sur la lettre délivrée en vertu du paragraphe (4) la date et l'heure auxquelles la notification déposée en vertu du paragraphe (1) a été enregistrée.
(6) À compter de la date et de l'heure précisées dans la lettre visée au paragraphe (4) (a), les droits sont réputés ne pas avoir été enregistrés à l'égard du bien précisé dans l'avis visé au paragraphe (1).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Satisfaction or release of charge
(1) A notice of satisfaction or release in the approved form may be filed with
the Registrar under this section if —
(a) all liabilities secured by the charge registered under section 181
have been paid or satisfied in full; or
(b) a charge registered under section 181 has ceased to affect the
property, or any part of the property, of a company.
(2) A notice of satisfaction or release shall —
(a) state whether the charge has been paid or satisfied in full or
whether the charge has ceased to affect the property, or any part
of the property, of the company;
(b) if the charge has ceased to affect the property, or any part of the
property of the company, specify the property of the company
that has ceased to be affected by the charge, stating whether this
is the whole or part of the company‘s property; and
(c) be signed by or on behalf of the chargee.
(3) A notice of satisfaction or release may be filed by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf ; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent) or
a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the chargee.
(4) If the Registrar is satisfied that a notice filed under subsection (1) is
correctly completed, complies with subsection (2), the Registrar shall
forthwith register the notice and issue a letter of satisfaction or release of
charge and send —
(a) the letter to the person who filed the application under subsection
(1); and
(b) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the company‘s registered agent, a copy of the letter to the
company‘s registered agent.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter issued under subsection (4) the date and time on which the notice
filed under subsection (1) was registered.
(6) From the date and time stated in the letter issued under subsection (4)(a),
the charge is deemed not to be registered in respect of the property
specified in the notice filed under subsection (1).
the Registrar under this section if —
(a) all liabilities secured by the charge registered under section 181
have been paid or satisfied in full; or
(b) a charge registered under section 181 has ceased to affect the
property, or any part of the property, of a company.
(2) A notice of satisfaction or release shall —
(a) state whether the charge has been paid or satisfied in full or
whether the charge has ceased to affect the property, or any part
of the property, of the company;
(b) if the charge has ceased to affect the property, or any part of the
property of the company, specify the property of the company
that has ceased to be affected by the charge, stating whether this
is the whole or part of the company‘s property; and
(c) be signed by or on behalf of the chargee.
(3) A notice of satisfaction or release may be filed by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf ; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent) or
a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the chargee.
(4) If the Registrar is satisfied that a notice filed under subsection (1) is
correctly completed, complies with subsection (2), the Registrar shall
forthwith register the notice and issue a letter of satisfaction or release of
charge and send —
(a) the letter to the person who filed the application under subsection
(1); and
(b) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the company‘s registered agent, a copy of the letter to the
company‘s registered agent.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter issued under subsection (4) the date and time on which the notice
filed under subsection (1) was registered.
(6) From the date and time stated in the letter issued under subsection (4)(a),
the charge is deemed not to be registered in respect of the property
specified in the notice filed under subsection (1).
