All sections · Part IX: Charges Over Company Property
183 Cumplimiento o liberación de la tasa
(1) Se puede presentar una notificación de satisfacción o liberación en el formulario aprobado ante el registrador en virtud de esta sección si-.
(a) todas las obligaciones garantizadas por la carga inscrita en el artículo 181 han sido pagadas o satisfechas en su totalidad; o
(b) una carga inscrita en virtud del artículo 181 deja de tener efecto sobre la propiedad o cualquier parte de la propiedad de una empresa.
(2) Una satisfacción o liberación debe ser -.
(a) indicar si la tasa ha sido pagada o satisfecha en su totalidad o si la tasa ya no afecta a la propiedad o a alguna parte de la propiedad de la entidad;
(b) si la carga ya no afecta a la totalidad o a una parte de los bienes de la entidad, identificar los bienes de la entidad que ya no están afectados por la carga y si se trata de la totalidad o de una parte de los bienes de la entidad; y
(c) estar firmado por el beneficiario o en su nombre.
(3) Una satisfacción o liberación puede ser presentada por -.
(a) la sociedad actuando a través de su agente registrado o de un abogado de las Seychelles autorizado a actuar en su nombre; o
(b) un agente registrado (que no sea el agente registrado de la Sociedad) o un abogado de las Seychelles que actúe en nombre del acreedor.
(4) Si el registrador está convencido de que una notificación presentada en virtud del apartado (1) está debidamente cumplimentada y cumple con el apartado (2), el registrador inscribirá sin demora la notificación y emitirá una carta de satisfacción o de exención de tasas y enviará -.
(a) la carta a la persona que presentó la solicitud en virtud del apartado (1); y
(b) si la persona que hizo la solicitud en virtud del apartado (1) no era el agente registrado de la empresa, una copia de la carta dirigida al agente registrado de la empresa.
(5) El Registrador indicará en el registro de tasas registradas y en la carta emitida en virtud del apartado (4) la fecha y la hora en que se registró la notificación presentada en virtud del apartado (1).
(6) A partir de la fecha y hora especificadas en la carta mencionada en el apartado (4) (a), se considerará que la tasa no ha sido registrada con respecto a la propiedad especificada en la notificación mencionada en el apartado (1).
(a) todas las obligaciones garantizadas por la carga inscrita en el artículo 181 han sido pagadas o satisfechas en su totalidad; o
(b) una carga inscrita en virtud del artículo 181 deja de tener efecto sobre la propiedad o cualquier parte de la propiedad de una empresa.
(2) Una satisfacción o liberación debe ser -.
(a) indicar si la tasa ha sido pagada o satisfecha en su totalidad o si la tasa ya no afecta a la propiedad o a alguna parte de la propiedad de la entidad;
(b) si la carga ya no afecta a la totalidad o a una parte de los bienes de la entidad, identificar los bienes de la entidad que ya no están afectados por la carga y si se trata de la totalidad o de una parte de los bienes de la entidad; y
(c) estar firmado por el beneficiario o en su nombre.
(3) Una satisfacción o liberación puede ser presentada por -.
(a) la sociedad actuando a través de su agente registrado o de un abogado de las Seychelles autorizado a actuar en su nombre; o
(b) un agente registrado (que no sea el agente registrado de la Sociedad) o un abogado de las Seychelles que actúe en nombre del acreedor.
(4) Si el registrador está convencido de que una notificación presentada en virtud del apartado (1) está debidamente cumplimentada y cumple con el apartado (2), el registrador inscribirá sin demora la notificación y emitirá una carta de satisfacción o de exención de tasas y enviará -.
(a) la carta a la persona que presentó la solicitud en virtud del apartado (1); y
(b) si la persona que hizo la solicitud en virtud del apartado (1) no era el agente registrado de la empresa, una copia de la carta dirigida al agente registrado de la empresa.
(5) El Registrador indicará en el registro de tasas registradas y en la carta emitida en virtud del apartado (4) la fecha y la hora en que se registró la notificación presentada en virtud del apartado (1).
(6) A partir de la fecha y hora especificadas en la carta mencionada en el apartado (4) (a), se considerará que la tasa no ha sido registrada con respecto a la propiedad especificada en la notificación mencionada en el apartado (1).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Satisfaction or release of charge
(1) A notice of satisfaction or release in the approved form may be filed with
the Registrar under this section if —
(a) all liabilities secured by the charge registered under section 181
have been paid or satisfied in full; or
(b) a charge registered under section 181 has ceased to affect the
property, or any part of the property, of a company.
(2) A notice of satisfaction or release shall —
(a) state whether the charge has been paid or satisfied in full or
whether the charge has ceased to affect the property, or any part
of the property, of the company;
(b) if the charge has ceased to affect the property, or any part of the
property of the company, specify the property of the company
that has ceased to be affected by the charge, stating whether this
is the whole or part of the company‘s property; and
(c) be signed by or on behalf of the chargee.
(3) A notice of satisfaction or release may be filed by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf ; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent) or
a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the chargee.
(4) If the Registrar is satisfied that a notice filed under subsection (1) is
correctly completed, complies with subsection (2), the Registrar shall
forthwith register the notice and issue a letter of satisfaction or release of
charge and send —
(a) the letter to the person who filed the application under subsection
(1); and
(b) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the company‘s registered agent, a copy of the letter to the
company‘s registered agent.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter issued under subsection (4) the date and time on which the notice
filed under subsection (1) was registered.
(6) From the date and time stated in the letter issued under subsection (4)(a),
the charge is deemed not to be registered in respect of the property
specified in the notice filed under subsection (1).
the Registrar under this section if —
(a) all liabilities secured by the charge registered under section 181
have been paid or satisfied in full; or
(b) a charge registered under section 181 has ceased to affect the
property, or any part of the property, of a company.
(2) A notice of satisfaction or release shall —
(a) state whether the charge has been paid or satisfied in full or
whether the charge has ceased to affect the property, or any part
of the property, of the company;
(b) if the charge has ceased to affect the property, or any part of the
property of the company, specify the property of the company
that has ceased to be affected by the charge, stating whether this
is the whole or part of the company‘s property; and
(c) be signed by or on behalf of the chargee.
(3) A notice of satisfaction or release may be filed by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf ; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent) or
a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the chargee.
(4) If the Registrar is satisfied that a notice filed under subsection (1) is
correctly completed, complies with subsection (2), the Registrar shall
forthwith register the notice and issue a letter of satisfaction or release of
charge and send —
(a) the letter to the person who filed the application under subsection
(1); and
(b) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the company‘s registered agent, a copy of the letter to the
company‘s registered agent.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter issued under subsection (4) the date and time on which the notice
filed under subsection (1) was registered.
(6) From the date and time stated in the letter issued under subsection (4)(a),
the charge is deemed not to be registered in respect of the property
specified in the notice filed under subsection (1).
