All sections · Part IX: Charges Over Company Property
183 Fullgörande eller frisläppande av avgiften
(1) Ett meddelande om uppfyllelse eller frisläppande i den godkända formen kan lämnas in till registratorn enligt detta avsnitt om-.
(a) alla skulder som säkerställs genom den panträtt som registrerats i enlighet med avsnitt 181 har betalats eller fullgjorts till fullo, eller
(b) En belastning som registrerats enligt avsnitt 181 har inte längre någon verkan på ett bolags egendom eller någon del av dess egendom.
(2) En uppfyllelse eller frisläppande måste vara -.
(a) ange om avgiften har betalats eller fullgjorts i sin helhet eller om avgiften inte längre påverkar enhetens egendom eller någon del av dess egendom;
(b) om avgiften inte längre påverkar hela eller en del av företagets egendom, identifiera den egendom som inte längre påverkas av avgiften och om det är hela eller en del av företagets egendom, och
c) vara undertecknad av eller på uppdrag av säkerhetstagaren.
(3) En fullgörelse eller befrielse kan lämnas in av -.
a) företaget genom sitt registrerade ombud eller en Seychellisk advokat som är bemyndigad att agera på dess vägnar, eller
(b) ett registrerat ombud (annat än företagets registrerade ombud) eller en Seychellisk advokat som agerar på uppdrag av den skattskyldige.
(4) Om registratorn är övertygad om att ett meddelande som lämnats in enligt underavsnitt (1) är korrekt ifyllt och uppfyller kraven i underavsnitt (2), ska registratorn omedelbart registrera meddelandet och utfärda ett brev om att meddelandet är godkänt eller en avgiftsbefrielse och skicka -
a) brevet till den person som lämnat in ansökan enligt punkt 1, och
b) Om den person som gjorde ansökan enligt punkt 1 inte var bolagets registrerade ombud, en kopia av brevet till bolagets registrerade ombud.
(5) Registratorn ska i registret över registrerade avgifter och på det brev som utfärdas enligt punkt (4) ange datum och tidpunkt för registrering av den anmälan som lämnats in enligt punkt (1).
(6) Från och med det datum och den tidpunkt som anges i det brev som avses i underavsnitt (4) (a) ska avgiften anses inte ha registrerats i fråga om den egendom som anges i det meddelande som avses i underavsnitt (1).
(a) alla skulder som säkerställs genom den panträtt som registrerats i enlighet med avsnitt 181 har betalats eller fullgjorts till fullo, eller
(b) En belastning som registrerats enligt avsnitt 181 har inte längre någon verkan på ett bolags egendom eller någon del av dess egendom.
(2) En uppfyllelse eller frisläppande måste vara -.
(a) ange om avgiften har betalats eller fullgjorts i sin helhet eller om avgiften inte längre påverkar enhetens egendom eller någon del av dess egendom;
(b) om avgiften inte längre påverkar hela eller en del av företagets egendom, identifiera den egendom som inte längre påverkas av avgiften och om det är hela eller en del av företagets egendom, och
c) vara undertecknad av eller på uppdrag av säkerhetstagaren.
(3) En fullgörelse eller befrielse kan lämnas in av -.
a) företaget genom sitt registrerade ombud eller en Seychellisk advokat som är bemyndigad att agera på dess vägnar, eller
(b) ett registrerat ombud (annat än företagets registrerade ombud) eller en Seychellisk advokat som agerar på uppdrag av den skattskyldige.
(4) Om registratorn är övertygad om att ett meddelande som lämnats in enligt underavsnitt (1) är korrekt ifyllt och uppfyller kraven i underavsnitt (2), ska registratorn omedelbart registrera meddelandet och utfärda ett brev om att meddelandet är godkänt eller en avgiftsbefrielse och skicka -
a) brevet till den person som lämnat in ansökan enligt punkt 1, och
b) Om den person som gjorde ansökan enligt punkt 1 inte var bolagets registrerade ombud, en kopia av brevet till bolagets registrerade ombud.
(5) Registratorn ska i registret över registrerade avgifter och på det brev som utfärdas enligt punkt (4) ange datum och tidpunkt för registrering av den anmälan som lämnats in enligt punkt (1).
(6) Från och med det datum och den tidpunkt som anges i det brev som avses i underavsnitt (4) (a) ska avgiften anses inte ha registrerats i fråga om den egendom som anges i det meddelande som avses i underavsnitt (1).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Satisfaction or release of charge
(1) A notice of satisfaction or release in the approved form may be filed with
the Registrar under this section if —
(a) all liabilities secured by the charge registered under section 181
have been paid or satisfied in full; or
(b) a charge registered under section 181 has ceased to affect the
property, or any part of the property, of a company.
(2) A notice of satisfaction or release shall —
(a) state whether the charge has been paid or satisfied in full or
whether the charge has ceased to affect the property, or any part
of the property, of the company;
(b) if the charge has ceased to affect the property, or any part of the
property of the company, specify the property of the company
that has ceased to be affected by the charge, stating whether this
is the whole or part of the company‘s property; and
(c) be signed by or on behalf of the chargee.
(3) A notice of satisfaction or release may be filed by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf ; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent) or
a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the chargee.
(4) If the Registrar is satisfied that a notice filed under subsection (1) is
correctly completed, complies with subsection (2), the Registrar shall
forthwith register the notice and issue a letter of satisfaction or release of
charge and send —
(a) the letter to the person who filed the application under subsection
(1); and
(b) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the company‘s registered agent, a copy of the letter to the
company‘s registered agent.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter issued under subsection (4) the date and time on which the notice
filed under subsection (1) was registered.
(6) From the date and time stated in the letter issued under subsection (4)(a),
the charge is deemed not to be registered in respect of the property
specified in the notice filed under subsection (1).
the Registrar under this section if —
(a) all liabilities secured by the charge registered under section 181
have been paid or satisfied in full; or
(b) a charge registered under section 181 has ceased to affect the
property, or any part of the property, of a company.
(2) A notice of satisfaction or release shall —
(a) state whether the charge has been paid or satisfied in full or
whether the charge has ceased to affect the property, or any part
of the property, of the company;
(b) if the charge has ceased to affect the property, or any part of the
property of the company, specify the property of the company
that has ceased to be affected by the charge, stating whether this
is the whole or part of the company‘s property; and
(c) be signed by or on behalf of the chargee.
(3) A notice of satisfaction or release may be filed by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf ; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent) or
a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the chargee.
(4) If the Registrar is satisfied that a notice filed under subsection (1) is
correctly completed, complies with subsection (2), the Registrar shall
forthwith register the notice and issue a letter of satisfaction or release of
charge and send —
(a) the letter to the person who filed the application under subsection
(1); and
(b) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the company‘s registered agent, a copy of the letter to the
company‘s registered agent.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter issued under subsection (4) the date and time on which the notice
filed under subsection (1) was registered.
(6) From the date and time stated in the letter issued under subsection (4)(a),
the charge is deemed not to be registered in respect of the property
specified in the notice filed under subsection (1).