All sections · Part IX: Charges Over Company Property
183 Выполнение или освобождение от платы
(1) Уведомление об удовлетворении или освобождении в утвержденной форме может быть подано регистратору в соответствии с настоящим разделом, если...
(a) все обязательства, обеспеченные зарядом, зарегистрированным в соответствии с разделом 181, были выплачены или удовлетворены полностью; или
(b) обвинение, зарегистрированное в соответствии с разделом 181, больше не имеет никакого эффекта на имущество или любую часть имущества компании.
(2) Удовлетворение или освобождение должно быть -.
(a) указать, была ли пошлина уплачена или удовлетворена полностью, или пошлина больше не влияет на имущество или любую часть имущества организации;
(b) если плата больше не затрагивает все или часть имущества организации, определить имущество организации, которое больше не затрагивается платой, и определить, является ли оно всем или частью имущества организации; и
(c) быть подписанным залогодержателем или от его имени.
(3) Удовлетворение или освобождение может быть подано -.
(a) компания, действующая через своего зарегистрированного агента или сейшельского адвоката, уполномоченного действовать от ее имени; или
(b) зарегистрированный агент (кроме зарегистрированного агента Компании) или сейшельский юрист, действующий от имени поручителя.
(4) Если регистратор убедится, что уведомление, поданное в соответствии с подразделом (1), заполнено надлежащим образом и соответствует требованиям подраздела (2), регистратор незамедлительно регистрирует уведомление и выдает письмо об удовлетворении или освобождении от уплаты пошлины, а также направляет...
(a) письмо лицу, подавшему заявление в соответствии с пунктом (1); и
(b) если лицо, подавшее заявление в соответствии с пунктом (1), не является зарегистрированным агентом компании, копию письма зарегистрированному агенту компании.
(5) Регистратор указывает в реестре зарегистрированных пошлин и на письме, выданном в соответствии с пунктом (4), дату и время регистрации уведомления, поданного в соответствии с пунктом (1).
(6) Начиная с даты и времени, указанных в письме согласно подразделу (4) (a), пошлина считается не зарегистрированной в отношении имущества, указанного в уведомлении согласно подразделу (1).
(a) все обязательства, обеспеченные зарядом, зарегистрированным в соответствии с разделом 181, были выплачены или удовлетворены полностью; или
(b) обвинение, зарегистрированное в соответствии с разделом 181, больше не имеет никакого эффекта на имущество или любую часть имущества компании.
(2) Удовлетворение или освобождение должно быть -.
(a) указать, была ли пошлина уплачена или удовлетворена полностью, или пошлина больше не влияет на имущество или любую часть имущества организации;
(b) если плата больше не затрагивает все или часть имущества организации, определить имущество организации, которое больше не затрагивается платой, и определить, является ли оно всем или частью имущества организации; и
(c) быть подписанным залогодержателем или от его имени.
(3) Удовлетворение или освобождение может быть подано -.
(a) компания, действующая через своего зарегистрированного агента или сейшельского адвоката, уполномоченного действовать от ее имени; или
(b) зарегистрированный агент (кроме зарегистрированного агента Компании) или сейшельский юрист, действующий от имени поручителя.
(4) Если регистратор убедится, что уведомление, поданное в соответствии с подразделом (1), заполнено надлежащим образом и соответствует требованиям подраздела (2), регистратор незамедлительно регистрирует уведомление и выдает письмо об удовлетворении или освобождении от уплаты пошлины, а также направляет...
(a) письмо лицу, подавшему заявление в соответствии с пунктом (1); и
(b) если лицо, подавшее заявление в соответствии с пунктом (1), не является зарегистрированным агентом компании, копию письма зарегистрированному агенту компании.
(5) Регистратор указывает в реестре зарегистрированных пошлин и на письме, выданном в соответствии с пунктом (4), дату и время регистрации уведомления, поданного в соответствии с пунктом (1).
(6) Начиная с даты и времени, указанных в письме согласно подразделу (4) (a), пошлина считается не зарегистрированной в отношении имущества, указанного в уведомлении согласно подразделу (1).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Satisfaction or release of charge
(1) A notice of satisfaction or release in the approved form may be filed with
the Registrar under this section if —
(a) all liabilities secured by the charge registered under section 181
have been paid or satisfied in full; or
(b) a charge registered under section 181 has ceased to affect the
property, or any part of the property, of a company.
(2) A notice of satisfaction or release shall —
(a) state whether the charge has been paid or satisfied in full or
whether the charge has ceased to affect the property, or any part
of the property, of the company;
(b) if the charge has ceased to affect the property, or any part of the
property of the company, specify the property of the company
that has ceased to be affected by the charge, stating whether this
is the whole or part of the company‘s property; and
(c) be signed by or on behalf of the chargee.
(3) A notice of satisfaction or release may be filed by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf ; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent) or
a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the chargee.
(4) If the Registrar is satisfied that a notice filed under subsection (1) is
correctly completed, complies with subsection (2), the Registrar shall
forthwith register the notice and issue a letter of satisfaction or release of
charge and send —
(a) the letter to the person who filed the application under subsection
(1); and
(b) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the company‘s registered agent, a copy of the letter to the
company‘s registered agent.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter issued under subsection (4) the date and time on which the notice
filed under subsection (1) was registered.
(6) From the date and time stated in the letter issued under subsection (4)(a),
the charge is deemed not to be registered in respect of the property
specified in the notice filed under subsection (1).
the Registrar under this section if —
(a) all liabilities secured by the charge registered under section 181
have been paid or satisfied in full; or
(b) a charge registered under section 181 has ceased to affect the
property, or any part of the property, of a company.
(2) A notice of satisfaction or release shall —
(a) state whether the charge has been paid or satisfied in full or
whether the charge has ceased to affect the property, or any part
of the property, of the company;
(b) if the charge has ceased to affect the property, or any part of the
property of the company, specify the property of the company
that has ceased to be affected by the charge, stating whether this
is the whole or part of the company‘s property; and
(c) be signed by or on behalf of the chargee.
(3) A notice of satisfaction or release may be filed by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf ; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent) or
a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the chargee.
(4) If the Registrar is satisfied that a notice filed under subsection (1) is
correctly completed, complies with subsection (2), the Registrar shall
forthwith register the notice and issue a letter of satisfaction or release of
charge and send —
(a) the letter to the person who filed the application under subsection
(1); and
(b) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the company‘s registered agent, a copy of the letter to the
company‘s registered agent.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter issued under subsection (4) the date and time on which the notice
filed under subsection (1) was registered.
(6) From the date and time stated in the letter issued under subsection (4)(a),
the charge is deemed not to be registered in respect of the property
specified in the notice filed under subsection (1).
