All sections · Part IX: Charges Over Company Property
183 费用的履行或解除
(1)在下列情况下，可根据本条规定向登记员提交经批准形式的满足或解除通知--。
(a) 根据第181条登记的押记所担保的所有债务已全部支付或清偿；或
(b) 根据第181条登记的押记不再对公司的财产或财产的任何部分具有任何效力。
(2) 清偿或释放必须是--。
(a) 说明该费用是否已全部支付或清偿，或该费用是否不再影响该实体的财产或财产的任何部分。
(b) 如果收费不再影响该实体的全部或部分财产，确定不再受收费影响的实体财产以及该实体的全部或部分财产；以及
(c) 由抵押品接收人或其代表签署。
(3) 抵偿或解除可以通过以下方式提出--。
(a) 该公司通过其注册代理人或经授权代表其行事的塞舌尔律师行事；或
(b) 注册代理人(本公司的注册代理人除外)或代表受押人的塞舌尔律师。
(4) Wenn die Registrierstelle davon überzeugt ist, dass eine nach Absatz (1) eingereichte Mitteilung ordnungsgemäß ausgefüllt ist und mit Absatz (2) übereinstimmt, registriert die Registrierstelle unverzüglich die Mitteilung und stellt einen Befriedigungsschreiben oder eine Gebührenfreigabe aus und sendet –
(a) 给根据第(1)款提出申请的人的信；以及
(b) 如果根据第(1)款提出申请的人不是该公司的注册代理人，则提供给该公司注册代理人的信件副本。
(5) 书记官长应在注册费用登记册和根据第(4)款发出的信函上注明根据第(1)款提交的通知的登记日期和时间。
(6) 自第(4)(a)款所提及的信件中指明的日期和时间起，该费用应视为未就第(1)款所提及的通知中指明的财产进行登记。
(a) 根据第181条登记的押记所担保的所有债务已全部支付或清偿；或
(b) 根据第181条登记的押记不再对公司的财产或财产的任何部分具有任何效力。
(2) 清偿或释放必须是--。
(a) 说明该费用是否已全部支付或清偿，或该费用是否不再影响该实体的财产或财产的任何部分。
(b) 如果收费不再影响该实体的全部或部分财产，确定不再受收费影响的实体财产以及该实体的全部或部分财产；以及
(c) 由抵押品接收人或其代表签署。
(3) 抵偿或解除可以通过以下方式提出--。
(a) 该公司通过其注册代理人或经授权代表其行事的塞舌尔律师行事；或
(b) 注册代理人(本公司的注册代理人除外)或代表受押人的塞舌尔律师。
(4) Wenn die Registrierstelle davon überzeugt ist, dass eine nach Absatz (1) eingereichte Mitteilung ordnungsgemäß ausgefüllt ist und mit Absatz (2) übereinstimmt, registriert die Registrierstelle unverzüglich die Mitteilung und stellt einen Befriedigungsschreiben oder eine Gebührenfreigabe aus und sendet –
(a) 给根据第(1)款提出申请的人的信；以及
(b) 如果根据第(1)款提出申请的人不是该公司的注册代理人，则提供给该公司注册代理人的信件副本。
(5) 书记官长应在注册费用登记册和根据第(4)款发出的信函上注明根据第(1)款提交的通知的登记日期和时间。
(6) 自第(4)(a)款所提及的信件中指明的日期和时间起，该费用应视为未就第(1)款所提及的通知中指明的财产进行登记。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Satisfaction or release of charge
(1) A notice of satisfaction or release in the approved form may be filed with
the Registrar under this section if —
(a) all liabilities secured by the charge registered under section 181
have been paid or satisfied in full; or
(b) a charge registered under section 181 has ceased to affect the
property, or any part of the property, of a company.
(2) A notice of satisfaction or release shall —
(a) state whether the charge has been paid or satisfied in full or
whether the charge has ceased to affect the property, or any part
of the property, of the company;
(b) if the charge has ceased to affect the property, or any part of the
property of the company, specify the property of the company
that has ceased to be affected by the charge, stating whether this
is the whole or part of the company‘s property; and
(c) be signed by or on behalf of the chargee.
(3) A notice of satisfaction or release may be filed by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf ; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent) or
a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the chargee.
(4) If the Registrar is satisfied that a notice filed under subsection (1) is
correctly completed, complies with subsection (2), the Registrar shall
forthwith register the notice and issue a letter of satisfaction or release of
charge and send —
(a) the letter to the person who filed the application under subsection
(1); and
(b) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the company‘s registered agent, a copy of the letter to the
company‘s registered agent.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter issued under subsection (4) the date and time on which the notice
filed under subsection (1) was registered.
(6) From the date and time stated in the letter issued under subsection (4)(a),
the charge is deemed not to be registered in respect of the property
specified in the notice filed under subsection (1).
the Registrar under this section if —
(a) all liabilities secured by the charge registered under section 181
have been paid or satisfied in full; or
(b) a charge registered under section 181 has ceased to affect the
property, or any part of the property, of a company.
(2) A notice of satisfaction or release shall —
(a) state whether the charge has been paid or satisfied in full or
whether the charge has ceased to affect the property, or any part
of the property, of the company;
(b) if the charge has ceased to affect the property, or any part of the
property of the company, specify the property of the company
that has ceased to be affected by the charge, stating whether this
is the whole or part of the company‘s property; and
(c) be signed by or on behalf of the chargee.
(3) A notice of satisfaction or release may be filed by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf ; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent) or
a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the chargee.
(4) If the Registrar is satisfied that a notice filed under subsection (1) is
correctly completed, complies with subsection (2), the Registrar shall
forthwith register the notice and issue a letter of satisfaction or release of
charge and send —
(a) the letter to the person who filed the application under subsection
(1); and
(b) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the company‘s registered agent, a copy of the letter to the
company‘s registered agent.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter issued under subsection (4) the date and time on which the notice
filed under subsection (1) was registered.
(6) From the date and time stated in the letter issued under subsection (4)(a),
the charge is deemed not to be registered in respect of the property
specified in the notice filed under subsection (1).
