All sections · Part IX: Charges Over Company Property
182 Modification des droits d'inscription
(1) Lorsqu'il y a une modification des conditions d'une charge enregistrée en vertu de l'article 181, une demande d'enregistrement de la modification peut être faite par...
(a) la société agissant par l'intermédiaire de son agent enregistré ou d'un avocat seychellois autorisé à agir en son nom ; ou
(b) un agent enregistré (autre que l'agent enregistré de la Société) ou un avocat seychellois agissant pour le compte du créancier garanti.
(2) La demande prévue au paragraphe (1) doit être faite en déposant -
(a) une demande dans le formulaire approuvé ;
(b) l'instrument ou une copie certifiée de l'instrument modifiant les termes du lot ; et
c) dans le cas d'une demande de modification faite par le créancier garanti ou en son nom, le consentement écrit à la demande signé par le constituant ou en son nom.
(3) Dès réception d'une demande en vertu du paragraphe (2), le registraire doit, sans délai excessif -.
(a) enregistrer le changement de charge ;
b) délivre un certificat d'enregistrement de la modification des droits et l'envoie, accompagné d'une copie scellée du certificat de modification des droits déposé ou de l'instrument de copie certifiée conforme, à la personne qui a fait la demande en vertu du paragraphe 1 ; et
(c) si la personne qui a fait la demande en vertu du paragraphe.
(1) n'était pas l'agent enregistré de la société débitrice,
envoyer une copie de la lettre d'enregistrement de la modification des frais au représentant enregistré de la société de facturation.
4) Le greffier indique dans le registre des droits enregistrés et dans la lettre de modification la date et l'heure auxquelles une modification du droit a été enregistrée.
(5) Une lettre d'enregistrement délivrée en vertu du paragraphe (3) constitue une preuve concluante que le changement spécifié dans la lettre a été enregistré à la date et à l'heure précisées dans la lettre.
(a) la société agissant par l'intermédiaire de son agent enregistré ou d'un avocat seychellois autorisé à agir en son nom ; ou
(b) un agent enregistré (autre que l'agent enregistré de la Société) ou un avocat seychellois agissant pour le compte du créancier garanti.
(2) La demande prévue au paragraphe (1) doit être faite en déposant -
(a) une demande dans le formulaire approuvé ;
(b) l'instrument ou une copie certifiée de l'instrument modifiant les termes du lot ; et
c) dans le cas d'une demande de modification faite par le créancier garanti ou en son nom, le consentement écrit à la demande signé par le constituant ou en son nom.
(3) Dès réception d'une demande en vertu du paragraphe (2), le registraire doit, sans délai excessif -.
(a) enregistrer le changement de charge ;
b) délivre un certificat d'enregistrement de la modification des droits et l'envoie, accompagné d'une copie scellée du certificat de modification des droits déposé ou de l'instrument de copie certifiée conforme, à la personne qui a fait la demande en vertu du paragraphe 1 ; et
(c) si la personne qui a fait la demande en vertu du paragraphe.
(1) n'était pas l'agent enregistré de la société débitrice,
envoyer une copie de la lettre d'enregistrement de la modification des frais au représentant enregistré de la société de facturation.
4) Le greffier indique dans le registre des droits enregistrés et dans la lettre de modification la date et l'heure auxquelles une modification du droit a été enregistrée.
(5) Une lettre d'enregistrement délivrée en vertu du paragraphe (3) constitue une preuve concluante que le changement spécifié dans la lettre a été enregistré à la date et à l'heure précisées dans la lettre.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Variation of registered charges
(1) Where there is a variation in the terms of a charge registered under section 181, application for the variation to be registered may be made by —
(a) the company, acting by its registered agent or a legal
practitioner in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, varying
the terms of the charge; and
(c) in the case of a variation application made by or on behalf of
the chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) Upon receipt of an application complying with subsection (2), the
Registrar shall forthwith —
(a) register the variation of the charge;
(b) issue a letter of registration of the charge variation and send it,
together with a sealed copy of the charge variation instrument
or certified copy instrument which was filed, to the person who
filed the application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge variation to the registered
agent of the chargor company.
(4) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of variation the date and time on which a variation of charge was
registered.
(5) A letter of registration issued under subsection (3) is conclusive proof
that the variation referred to in the letter was registered on the date and
time stated in the letter.
(a) the company, acting by its registered agent or a legal
practitioner in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, varying
the terms of the charge; and
(c) in the case of a variation application made by or on behalf of
the chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) Upon receipt of an application complying with subsection (2), the
Registrar shall forthwith —
(a) register the variation of the charge;
(b) issue a letter of registration of the charge variation and send it,
together with a sealed copy of the charge variation instrument
or certified copy instrument which was filed, to the person who
filed the application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge variation to the registered
agent of the chargor company.
(4) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of variation the date and time on which a variation of charge was
registered.
(5) A letter of registration issued under subsection (3) is conclusive proof
that the variation referred to in the letter was registered on the date and
time stated in the letter.
