All sections · Part IX: Charges Over Company Property
183 料金の履行または解除
(1) 以下の場合、承認された形式の充足または解放の通知を、本項に基づいて登録機関に提出することができる。
(a) 第181条に基づいて登録された電荷によって担保されたすべての負債が完全に支払われ、または満足されていること。
(b) 第181条に基づいて登録された電荷が、会社の財産または財産の一部に対して影響を及ぼさなくなること。
(2) A satisfaction or release must be -。
(a) 料金が完全に支払われたか、満たされたか、または料金が企業の財産または財産の一部に影響を与えなくなったかどうかを記載する。
(b) 料金が企業の財産の全部または一部に影響を与えなくなった場合、料金の影響を受けなくなった企業の財産を特定し、それが企業の財産の全部または一部であるかどうか。
(c) 担保提供者が署名したもの、または担保提供者を代表して署名したもの。
(3)満足度またはリリースは、-によって提出することができる。
(a) 登録されている代理人または代理人として活動する権限を有するセーシェルの弁護士を通じて活動する会社、または
(b) 登録された代理人（当社の登録代理人を除く）または担当者のために活動するセイシェルの弁護士。
(4) 登録機関は、(1)項に基づいて提出された通知が適切に記入され、(2)項に準拠していることに納得した場合、速やかに通知を登録し、満足度書または料金リリースを発行して、-を送付する。
(a) 第1項の申請をした人への手紙。
(b) (1)項の申請を行った者が会社の登録代理人でない場合は、会社の登録代理人宛の書簡のコピー。
(5) 登録官は，登録された手数料の登録簿および(4)項に基づいて発行された書簡に，(1)項に基づいて提出された通知が登録された日時を表示する。
(6) (4)(a)の書簡で指定された日時から、(1)の通知で指定された物件については、料金の登録が行われなかったものとみなす。
(a) 第181条に基づいて登録された電荷によって担保されたすべての負債が完全に支払われ、または満足されていること。
(b) 第181条に基づいて登録された電荷が、会社の財産または財産の一部に対して影響を及ぼさなくなること。
(2) A satisfaction or release must be -。
(a) 料金が完全に支払われたか、満たされたか、または料金が企業の財産または財産の一部に影響を与えなくなったかどうかを記載する。
(b) 料金が企業の財産の全部または一部に影響を与えなくなった場合、料金の影響を受けなくなった企業の財産を特定し、それが企業の財産の全部または一部であるかどうか。
(c) 担保提供者が署名したもの、または担保提供者を代表して署名したもの。
(3)満足度またはリリースは、-によって提出することができる。
(a) 登録されている代理人または代理人として活動する権限を有するセーシェルの弁護士を通じて活動する会社、または
(b) 登録された代理人（当社の登録代理人を除く）または担当者のために活動するセイシェルの弁護士。
(4) 登録機関は、(1)項に基づいて提出された通知が適切に記入され、(2)項に準拠していることに納得した場合、速やかに通知を登録し、満足度書または料金リリースを発行して、-を送付する。
(a) 第1項の申請をした人への手紙。
(b) (1)項の申請を行った者が会社の登録代理人でない場合は、会社の登録代理人宛の書簡のコピー。
(5) 登録官は，登録された手数料の登録簿および(4)項に基づいて発行された書簡に，(1)項に基づいて提出された通知が登録された日時を表示する。
(6) (4)(a)の書簡で指定された日時から、(1)の通知で指定された物件については、料金の登録が行われなかったものとみなす。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Satisfaction or release of charge
(1) A notice of satisfaction or release in the approved form may be filed with
the Registrar under this section if —
(a) all liabilities secured by the charge registered under section 181
have been paid or satisfied in full; or
(b) a charge registered under section 181 has ceased to affect the
property, or any part of the property, of a company.
(2) A notice of satisfaction or release shall —
(a) state whether the charge has been paid or satisfied in full or
whether the charge has ceased to affect the property, or any part
of the property, of the company;
(b) if the charge has ceased to affect the property, or any part of the
property of the company, specify the property of the company
that has ceased to be affected by the charge, stating whether this
is the whole or part of the company‘s property; and
(c) be signed by or on behalf of the chargee.
(3) A notice of satisfaction or release may be filed by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf ; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent) or
a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the chargee.
(4) If the Registrar is satisfied that a notice filed under subsection (1) is
correctly completed, complies with subsection (2), the Registrar shall
forthwith register the notice and issue a letter of satisfaction or release of
charge and send —
(a) the letter to the person who filed the application under subsection
(1); and
(b) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the company‘s registered agent, a copy of the letter to the
company‘s registered agent.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter issued under subsection (4) the date and time on which the notice
filed under subsection (1) was registered.
(6) From the date and time stated in the letter issued under subsection (4)(a),
the charge is deemed not to be registered in respect of the property
specified in the notice filed under subsection (1).
the Registrar under this section if —
(a) all liabilities secured by the charge registered under section 181
have been paid or satisfied in full; or
(b) a charge registered under section 181 has ceased to affect the
property, or any part of the property, of a company.
(2) A notice of satisfaction or release shall —
(a) state whether the charge has been paid or satisfied in full or
whether the charge has ceased to affect the property, or any part
of the property, of the company;
(b) if the charge has ceased to affect the property, or any part of the
property of the company, specify the property of the company
that has ceased to be affected by the charge, stating whether this
is the whole or part of the company‘s property; and
(c) be signed by or on behalf of the chargee.
(3) A notice of satisfaction or release may be filed by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf ; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent) or
a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the chargee.
(4) If the Registrar is satisfied that a notice filed under subsection (1) is
correctly completed, complies with subsection (2), the Registrar shall
forthwith register the notice and issue a letter of satisfaction or release of
charge and send —
(a) the letter to the person who filed the application under subsection
(1); and
(b) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the company‘s registered agent, a copy of the letter to the
company‘s registered agent.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter issued under subsection (4) the date and time on which the notice
filed under subsection (1) was registered.
(6) From the date and time stated in the letter issued under subsection (4)(a),
the charge is deemed not to be registered in respect of the property
specified in the notice filed under subsection (1).
