All sections · Part I: Preliminary

2 Interpretación

This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.

En esta ley, a menos que el contexto requiera otra cosa -
-Traductor aceptable significa persona que...
en relación con una lengua distinta del inglés o del francés, capaz, a efectos de esta Ley, de traducir dicha lengua al inglés o al francés, según proceda; y
(b) son aceptables para el Registrador como traductor de acuerdo con los requisitos establecidos en las directrices escritas del Registrador;
-Los registros contables, en relación con una empresa, son los documentos relativos a -la
(a) los activos y pasivos de la entidad;
(b) los ingresos y gastos de la entidad; y
(c) las ventas, compras y otras transacciones en las que participa la entidad;
-La fecha de entrada en vigor de la ley es la fecha en que esta ley entra en vigor;
-Junta de Apelación significa la Junta de Apelación establecida en virtud de la Autoridad de Servicios Financieros (Junta de Apelación) de 2014;
-Formulario aprobado: un formulario aprobado por el registrador o la autoridad competente.
Poderes en virtud del artículo 353;
-Se refiere a los artículos originales, modificados o reformulados de la constitución de una sociedad;
-Sociedad asociada, en el sentido del apartado 2 del artículo 3;
capital autorizado, en relación con una empresa, significa -
(a) en el caso de una sociedad de valor nominal, la cantidad máxima de capital social que la sociedad está autorizada a emitir por sus estatutos;
(b) en el caso de una sociedad sin valor nominal, el número máximo de acciones sin valor nominal que la sociedad está autorizada a emitir por sus estatutos;
-Autoridad significa la Autoridad de Servicios Financieros tal como se define en la Ley de la Autoridad de Servicios Financieros;
Sitio web de la Autoridad El sitio web principal de la Autoridad, accesible al público, mantenido en ese momento por la Autoridad o en su nombre;
-Acciones de titularidad: una acción acreditada por un certificado.
qué-
(a) no registra el nombre del propietario; y
(b) declara que el titular del certificado es el propietario de la acción;
consejo, en relación con una empresa, significa - -
(a) el Consejo de Administración, el Comité de Dirección o cualquier otro órgano regulador de la Sociedad; o
(b) si la empresa tiene un solo director, ese director;
-Una persona jurídica incluye una empresa, una sociedad constituida en virtud de la Ley de Sociedades y una persona jurídica constituida fuera de Seychelles, pero no incluye una asociación no constituida o una sociedad no constituida;
-Día hábil es un día que no sea sábado, domingo o festivo en Seychelles;
-célula significa una célula de una empresa de células protegidas;
-clase de miembro, con respecto a una empresa de células propietarias,
incluye -
(a) los miembros de una célula de la entidad; y
(b) cualquier grupo de miembros de una célula de la entidad;
-la sociedad significa-
(a) una empresa de comercio internacional; o
(b) una empresa de la antigua Ley;
-Sociedad de responsabilidad limitada con acciones significa una sociedad
(a) cuyos estatutos limitan la responsabilidad de todos sus miembros al importe (si lo hay) impagado de las acciones que poseen sus miembros; y
(b) eso es -
(i) está vinculado a un capital social formado por acciones de valor nominal; o
(i) autorizada a emitir acciones sin valor nominal;
-La sociedad limitada por garantía es una sociedad cuya escritura de constitución limita la responsabilidad de todos sus socios a una cantidad fija, que cada uno de ellos garantiza y no está obligado, por el hecho de tener una participación, a contribuir al patrimonio de la sociedad en caso de disolución;
-Sociedad de responsabilidad limitada y garantía significa una sociedad-.
a) cuyos estatutos limitan la responsabilidad de uno o varios de sus socios a una cantidad fija que cada uno de ellos se compromete, a título de garantía y no por el hecho de poseer un interés, a aportar al patrimonio de la sociedad en caso de disolución;
(b) cuyos estatutos limitan la responsabilidad de uno o varios de sus socios al importe (si lo hay) impagado de las acciones que poseen sus socios; y
(c) el - es.
(i) está vinculado a un capital social formado por acciones de valor nominal; o
(i) autorizada a emitir acciones sin valor nominal;
-Tribunal significa el Tribunal Supremo de las Seychelles;
-director, en relación con una empresa, una empresa extranjera y cualquier otra persona jurídica, incluye una persona que ocupa o actúa en el cargo de director bajo cualquier nombre;
-disuelta, en relación con una sociedad, significa disuelta en virtud de esta Ley o de cualquier otra ley escrita de Seychelles;
-Distribución significa como se define en la Sección 68;
-dividendos significa lo que se define en el artículo 69;
-documento denota un documento en cualquier forma y contiene
(a) cualquier escrito en el material;
(b) un libro, gráfico, dibujo u otra representación pictórica o imagen;
(c) la información registrada o almacenada por medios electrónicos u otros medios tecnológicos y que pueda ser reproducida con o sin la ayuda de cualquier dispositivo;
-Se entiende por forma electrónica, con respecto a la información, cualquier información creada, transmitida, recibida o almacenada en medios de almacenamiento informático, tales como dispositivos magnéticos, ópticos, de memoria informática o similares;
-Registro electrónico: datos, grabaciones o datos generados, imagen o sonido almacenados, recibidos o transmitidos en forma electrónica, incluyendo cualquier código electrónico o dispositivo necesario para descifrar o interpretar el registro electrónico;
-Ejecutivo, en relación con una empresa, es una persona empleada en calidad de ejecutivo o directivo;
-Sociedad extranjera significa una sociedad constituida o registrada bajo las leyes de una jurisdicción fuera de las Seychelles;
-antigua Ley significa la Ley de Sociedades Comerciales Internacionales. 1994 derogado por la sección 381;
-Empresa de la antigua ley significa una empresa constituida o continuada por la empresa bajo la antigua ley;
-Miembro de la garantía, en relación con una empresa, significa una persona
a) como socio cuya responsabilidad, en su calidad de tal, está limitada por los estatutos a la cantidad que se compromete, a título de garantía y no por la tenencia de intereses, a inscribir en el patrimonio de la sociedad en caso de liquidación; y
b) cuyo nombre esté inscrito en el registro de socios como miembro de la garantía;
-Sociedad mercantil internacional, tal y como se define en la sección.
5(1) ;
-Adulto significa una persona que no es menor de edad y que no tiene capacidad legal bajo la ley escrita de Seychelles;
sociedad anónima significa - -
(a) una corporación;
(b) una sociedad de responsabilidad limitada; o
c) una sociedad anónima con acciones y garantía;
-Compañía de vida limitada significa una compañía de vida limitada en el sentido de la sección 8(1);
Un socio, en relación con una empresa, es una persona cuyo nombre está inscrito en el registro de empresas de la empresa como - -
(a) un accionista; o
(b) un garante;
-La escritura de constitución significa la escritura de constitución original, modificada o reformulada de una empresa;
-Ministro significa el ministro responsable de las finanzas;
-Menor de edad significa una persona menor de dieciocho años;
-Empresa no celular significa una empresa comercial internacional que no es una empresa celular protegida;
-Se entiende por empresa nominal una empresa que
(a) autorizada a emitir acciones sin valor nominal; y
(b) no tiene derecho a emitir acciones de valor nominal,
si también tiene miembros de garantía o no;
-Acciones nominales significa una acción registrada que no está expresada como valor nominal;
-funcionario, en relación con una empresa, es un director, directores, funcionarios, secretario o liquidador;
-Sello oficial significa el sello oficial del Registrador según la Sección 345;
-Sociedad ordinaria significa una sociedad que está bajo la marca del derecho de sociedades;
-Resolución extraordinaria significa una resolución ordinaria de los miembros, tal como se define en la sección 110;
-padre, en relación con una empresa, una empresa extranjera u otra empresa.
Corporación, es decir, bajo la sección 3(1)(b) ;
-La empresa de valor nominal es una empresa que
(a) un capital social registrado compuesto por acciones de valor nominal; y
b) no está autorizada a emitir acciones de valor nominal, tenga o no garantes;
-Acciones nominales significa una acción registrada expresada en términos de valor nominal;
-El representante personal es el albacea o el administrador de una persona fallecida;
-Se entiende por empresa celular protegida una empresa internacional a la que se aplica la sección 7;
-Registros significa documentos y otros registros que se almacenan, sin embargo;
-agente registrado significa, en relación con una empresa, la persona que es el agente registrado de la empresa en virtud del artículo 164;
-Acción registrada significa una acción de una empresa emitida a una persona cuyo nombre está inscrito en el registro de empresas de la empresa como titular de esa acción;
-Registro de cargas registradas significa el registro de cargas registradas mantenido por el Registrador en virtud de las secciones 181(3) y 346(1)(b). (b) significa el registro de cargas registradas que lleva el Registrador;
-Registro significa el registro de ITCs mantenido por el Registrador de acuerdo con la sección 346(1)(a);
-Registrar significa el Director General de la Autoridad designado en virtud del artículo 9 de la Ley de la Autoridad de Servicios Financieros;
-significa persona residente-
(a) una persona residente en Seychelles o que permanezca en Seychelles durante un período total de ciento ochenta y tres días o más en cualquier período de doce meses que comience o termine durante un año natural;
(b) una sociedad constituida conforme a esta Ley;
(c) una corporación registrada bajo la Ley de Compañías;
(d) una empresa extranjera dirigida y controlada en lasSeychelles en los siguientes ámbitos;
(e) una sociedad en la que uno de los socios es residente en Seychelles, incluyendo una sociedad limitada registrada bajo la Ley de Sociedades Limitadas;
(f) una fundación registrada según la Ley de Fundaciones; o
(g) un fideicomiso registrado bajo la Ley Internacional de Fideicomisos;
-Se entiende por resolución de los administradores lo definido en el artículo 155;
-acreedor garantizado significa en el sentido del § 327(c) ;
-Valores: en el sentido del artículo 2 (1) de la WpHG, incluyendo acciones y bonos de cualquier tipo y opciones, warrants y otros derechos para adquirir acciones o bonos;
-Acciones significa una acción con valor nominal o una acción sin valor nominal de una corporación o célula para la cual la responsabilidad está limitada a la cantidad (si la hay) atribuible a ella;
-Se entiende por capital social, en relación con una sociedad, - -
(a) en el caso de una sociedad de valor nominal, el valor nominal agregado de todas las acciones de valor nominal emitidas y en circulación de una sociedad y las acciones de valor nominal mantenidas por la sociedad como acciones propias;
(b) si se trata de una sociedad anónima, la suma de los importes designados por los administradores como capital social de todas las acciones sin valor nominal emitidas y en circulación de la sociedad y de las acciones sin valor nominal que la sociedad tenga en autocartera,
y las sumas que puedan transferirse de vez en cuando de los excedentes al capital social por resolución de los Administradores;
-Accionista significa, en relación con una sociedad, una persona cuyo nombre está inscrito en el registro de socios como titular de una o más acciones o fracciones de acciones de la sociedad;
-Prueba de solvencia significa una prueba de solvencia de acuerdo con la sección 67;
-resolución especial significa una resolución especial de los miembros bajo la sección 112;
-Filial significa en relación con una empresa, una empresa extranjera u otra entidad corporativa como se define en la sección 3(1)(c);
-Superávit significa, con respecto a una entidad, el exceso, si lo hay, del total de los activos de la entidad en la fecha de determinación sobre la suma del total de los pasivos que figuran en sus libros de contabilidad más su capital social;
-Tratado fiscal significa un tratado o acuerdo entre el Gobierno de las Seychelles y el gobierno de uno o más países.
(a) para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal con respecto al impuesto sobre la renta; o
(b) sobre el intercambio de información en materia fiscal; y
-Por acción de tesorería se entiende una acción de una empresa que ha sido emitida previamente pero que ha sido recomprada, amortizada o adquirida de otro modo por la empresa y no ha sido cancelada.

Translation for information only. Only the English original is legally binding.

Original wording (English, legally binding): Interpretation

In this Act, unless the context otherwise requires —
„acceptable translator“ means person who is —

(a) in respect of a language other than English or French, for the purposes
of this Act capable of translating that language into English or French,
as applicable; and

(b) acceptable to the Registrar as a translator in accordance with such
requirements as may be specified in written guidelines issued by the
Registrar;

„accounting records“, in relation to a company, means documents in respect of
—
(a) the company‘s assets and liabilities;

(b) the receipts and expenditure of the company; and

(c) the sales, purchases and other transactions to which the company is
party;
„Act commencement date“ means the date on which this Act comes into force;
„Appeals Board“ means the Appeals Board established under the Financial
Services Authority (Appeals Board) Regulations 2014;
„approved form“ means a form approved by the Registrar or the Authority in
accordance with section 353;
„articles“ means the original, amended or restated articles of association of a
company;
„associated company“ means as defined in section 3(2);
„authorised capital“, in relation to a company, means —
(a) in the case of a par value company, the maximum amount of share
capital that the company is authorised by its memorandum to issue;

(b) in the case of a no par value company, the maximum number, if any,
of no par value shares that the company is authorised by its
memorandum to issue;
„Authority“ means the Financial Services Authority as established by the
Financial Services Authority Act;
“Authority‘s Website“ means the Authority‘s principal public access internet
websitefor the time being maintained by or on behalf of the Authority;
„bearer share“ means a share represented by a certificate which —
(a) does not record the owner‘s name; and

(b) states to the effect that the bearer of the certificate is the owner of the
share;
„board“, in relation to a company, means —
(a) the board of directors, committee of management or other governing
authority of the company; or

(b) if the company has only one director, that director;
„body corporate“ includes a company, a corporation registered under the
Companies Act and a body corporate incorporated outside Seychelles, but does
not include an unincorporated association oran unincorporated partnership;
„business day“ means any day other than a Saturday, Sunday or public holiday
in Seychelles;

„cell“ means a cell of a protected cell company;
„class of members“, in respect of a protected cell company, includes —
(a) the members of a cell of the company; and

(b) any class of members of a cell of the company;
„company“ means —
(a) an international business company; or

(b) a former Act company;

„company limited by shares“ means a company —

(a) whose memorandum limits the liability of all its members to the
amount (if any) unpaid on the shares respectively held by its members;
and

(b) which is —

(i) incorporated with a share capital comprising par value
shares; or

(ii) authorised to issue no par value shares;

„company limited by guarantee“ means a company whose memorandum limits
the liability of all its members to a fixed amount which each member thereby
undertakes, by way of guarantee and not by reason of holding any share, to
contribute to the assets of the company if it is wound up;

„company limited by shares and guarantee“ means a company —

(a) whose memorandum limits the liability of one or more of its members
to a fixed amount which each member thereby undertakes, by way of
guarantee and not by reason of holding any share, to contribute to the
assets of the company if it is wound up;

(b) whose memorandum limits the liability of one or more its members to
the amount (if any) unpaid on the shares respectively held by its
members; and

(c) which is —

(i) incorporated with a share capital comprising par value
shares; or

(ii) authorised to issue no par value shares;

„Court“ means the Supreme Court of Seychelles;

„director“, in relation to a company, a foreign company and any other body
corporate, includes a person occupying or acting in the position of director by
whatever name called;

„dissolved“, in relation to a company, means dissolved under this Act or any
other written law of Seychelles;

„distribution“ means as defined in section 68;

„dividend“ means as defined in section 69;

„document“ means a document in any form and includes —

(a) any writing on any material;

(b) a book, graph, drawing or other pictorial representation or image;

(c) information recorded or stored by any electronic or other
technological means and capable with or without the aid of any
equipment of being reproduced;

„electronic form“ with reference to information means any information
generated, sent, received or stored in any computer storage media such as
magnetic, optical, computer memory or other similar devices;

„electronic record“ means data, record or data generated, image or sound stored,
received or sent in an electronic form and includes any electronic code or device
necessary to decrypt or interpret the electronic record;

„executive“, in relation to a company, means a person employed in an executive
or managerial capacity;

„foreign company“ means a body corporate that is incorporated or registered
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles;

„former Act“ means the International Business Companies Act 1994 repealed
by section 381;

„former Act company“ means a company which was incorporated or continued
under the former Act;

„guarantee member“, in relation to a company, means a person —

(a) being a member whose liability in his capacity as such a member is
limited by the company‘s memorandum to the amount which he
thereby undertakes, by way of guarantee and not by reason of holding
any share, to contribute to the assets of the company if it is wound up;
and

(b) whose name is entered in the register of members as a guarantee
member;

„international business company“ means as defined in section 5(1);
„incapacitated adult“ means a person, other than a minor, who under the written law
of Seychelles does not have legal capacity;
„limited company“ means —
(a) a company limited by shares;

(b) a company limited by guarantee; or

(c) a company limited by shares and guarantee;
„limited life company“ means a limited life company as defined in section 8(1);
„member“, in relation to a company, means a person whose name is entered in
the company‘s register of members as —
(a) a shareholder; or

(b) a guarantee member;
„memorandum“ means the original, amended or restated memorandum of
association of a company;
„Minister“ means the Minister responsible for Finance;
„minor“ means an individual under the age of eighteen;
„non-cellular company“ means an international business company which is not
a protected cell company;
„no par value company“ means a company which is —
(a) authorised to issue no par value shares; and

(b) not authorised to issue par value shares, whether or not it also has
guarantee members;
„no par value share“ means a registered share which is not expressed as having
nominal value;
„officer“, in relation to a company, means a director, executive, secretary or
liquidator;
„Official Seal“ means the official seal of the Registrar as provided for in section 345;
„ordinary company“ means a company registered under the Companies Act;
„ordinary resolution“ means an ordinary resolution of members as defined in
section 110;
„parent“, in relation to a company, foreign company or other body corporate,
means as defined in section 3(1)(b);

„par value company“ means a company which is —
(a) registered with share capital comprising par value shares; and

(b) not authorised to issue no par value shares, whether or not it also has
guarantee members;
„par value share“ means a registered share which is expressed as having
nominal value;
„personal representative“ means the executor or administrator for the time being
of a deceased person;
„protected cell company“ means an international business company to which
section 7 applies;
„records“ means documents and other records however stored;
„registered agent“ means, in relation to a company, the person who is the
company‘s registered agent in accordance with section 164;
„registered share“ means a share in a company which is issued to a named
person, whose name is entered in the company‘s register of members as the
holder of that share;

„Register of Registered Charges“ means the Register of Registered Charges
maintained by the Registrar in accordance with sections 181(3) and 346(1)(b);

„Register“ means the Register of International Business Companies maintained
by the Registrar in accordance with section 346(1)(a);

„Registrar“ means the Chief Executive Officer of the Authority appointed under
section 9 of the Financial Services Authority Act;

„resident person“ means —

(a) an individual who resides in Seychelles or who is present in
Seychelles for a period of, or periods amounting in aggregate to, one
hundred eighty-three days or more in any twelve-month period that
commences or ends during a calendar year;

(b) a company registered under this Act;

(c) a body corporate registered under the Companies Act;

(d) a foreign company managed and controlled in Seychelles;

(e) a partnership in which one of the partners is a resident in Seychelles,
including a limited partnership registered under the Limited
Partnerships Act;

(f) a foundation registered under the Foundations Act; or

(g) a trust registered under the International Trusts Act;

„resolution of directors“ means as defined in section 155;

„secured creditor“ means as defined in section 327(c);
„securities“ means as defined in section 2(1) of the Securities Act, including
shares and debt obligations of every kind and options, warrants and other rights
to acquire shares or debt obligations;
„share“ means a par value share or a no par value share in a body corporate or
a cell, in respect of which liability is limited to the amount (if any) unpaid on it;
„share capital“, in relation to a company, means —
(a) in the case of a par value company, the sum of the aggregate par value
of all the issued and outstanding par value shares of a company and
shares with par value held by the company as treasury shares;

(b) in the case of a no par value company, the aggregate of the amounts
designated by the directors as share capital of all issued and
outstanding no par value shares of the company and no par value
shares held by the company as treasury shares, and the amounts as
may be from time to time transferred from surplus to share capital by
a resolution of the directors;
„shareholder“, in relation to a company, means a person whose name is entered
in the register of members as the holder of one or more shares, or fractional
shares, in the company;
„solvency test“ means a solvent test as specified in section 67;
„special resolution“ means a special resolution of members as specified in
section 112;
„subsidiary“, in relation to a company, foreign company or other body
corporate, means as defined in section 3(1)(c);
„surplus“, in relation to a company, means the excess, if any, at the time of the
determination, of total assets of the company over the sum of its total liabilities,
as shown in the books of account plus its share capital;
„tax treaty“ means a treaty or agreement between the Government of Seychelles
and the government of one or more other countries —
(a) for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal
evasion with respect to taxes on income; or

(b) on exchange of information on tax matters; and
„treasury share“ means a share of a company that was previously issued but was
repurchased, redeemed or otherwise acquired by the company and not
cancelled.

Amended since 2016

Act 15 of 2018 · 2019-01-01

by inserting in section 2, after the definition of "articles" the following - "assessable income" means the assessable income as defined in section 2 of the Business Tax Act (Cap 20)";

Act 32 of 2021 · 2021-08-02

2. Section 2 of the International Business Companies Act, 2016
(hereinafter referred to as the “principal Act”) is amended —
(i) by inserting, in alphabetical order, the following definitions —
“ “private trust company” means a company —
(a) whose memorandum states that it is a private trust
company; and
(b) which shall not carry on any business other than
providing of the connected trust services as defined in
the International Corporate Service Providers Act;”;
(ii) in the definition of “ordinary company”, by inserting after the
words “Companies Act”, the words “and includes a relevant
company as defined in the Companies (Special Licences)
Act (Cap 253)”;
(iii) by repealing the definition of “tax treaty”.

Act 19 of 2024 · 2024-12-18

2. Section 2 of the International Business Companies Act, 2016
(hereinafter referred to as the “principal Act”) is amended in the definition of
“resident person” in paragraph (g) by deleting the word “International”.

Todas las preguntas

2 Interpretación

Amended since 2016

Related sections