All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
382 Modificación del Código Civil de Seychelles en relación con las empresas
(1) En relación con las empresas (tal y como se definen en el artículo 2 de esta Ley), el Código Civil de Seychelles (tal y como se define en el artículo 2 del Código Civil de Seychelles) se modifica de acuerdo con los apartados (2) a (5).
(2) Que el artículo 2078 del Código Civil de las Seychelles no se aplica a las empresas y, en su lugar, se aplica lo siguiente
-(a) Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados (b) y (c), en caso de incumplimiento por parte del prestatario de las obligaciones garantizadas por una prenda, el tribunal podrá, a petición del acreedor pignoraticio o de otra persona interesada, ordenar que los bienes pignorados sean retenidos por el acreedor pignoraticio o vendidos en el marco de las facultades del tribunal, o dictar cualquier otra orden que el tribunal considere oportuna.
(b) Una prenda de acciones u otros valores emitidos por una sociedad constituida bajo la Ley de Sociedades Comerciales Internacionales puede ser ejecutada sin orden judicial, si los términos de la prenda lo permiten, de acuerdo con las disposiciones de la subsección VII de la Parte V de la Ley de Sociedades Comerciales Internacionales (gravámenes sobre acciones).
(c) El apartado (a) no afecta a la venta de bienes pignorados en virtud de la cláusula (b) .
2074.
(3) Que el artículo 2079 del Código Civil de las Seychelles no se aplica a las empresas, y en su lugar
-(a) Un embargante sigue siendo el propietario del derecho de retención a menos que, en caso de incumplimiento de las obligaciones garantizadas por un derecho de retención, el derecho de retención se venda.
(i) en cumplimiento de una orden judicial; o
(i) en el caso de una prenda de acciones u otros valores emitidos por una sociedad constituida bajo la Ley de Sociedades Comerciales Internacionales de acuerdo con las disposiciones de la subsección VII de la Parte V de la Ley de Sociedades Comerciales Internacionales (prenda de acciones).
(b) Hasta el momento en que las obligaciones garantizadas por la prenda sean pagadas en su totalidad y satisfechas o los bienes pignorados sean vendidos según lo dispuesto en el párrafo (a), la prenda constituye una garantía sobre los bienes pignorados en beneficio del acreedor prendario.
4) Que las frases segunda y tercera del artículo 2091-1 del Código Civil.
El Código de las Seychelles no se aplica a las empresas.
(5) Que el artículo 2091-3 del Código Civil de las Seychelles no se aplica a las empresas y en su lugar se aplicará lo siguiente-.
-a) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo b), en el caso de la cristalización de una carga pendiente, el tribunal podrá, a petición de la parte garantizada o de otra persona interesada, ordenar que se vendan los bienes gravados dentro de las facultades del tribunal o que se designe a un administrador judicial, o podrá dictar cualquier otra orden que el tribunal considere apropiada.
(b) Si se permite en los términos de un acuerdo escrito de carga flotante, en el caso de la cristalización, se puede colocar una carga flotante sin la disposición del
Tribunal, si lo permiten los términos de la carga, de acuerdo con las disposiciones de la Parte IX de la Ley de Sociedades Comerciales Internacionales (cargas de la propiedad de la empresa) .
PARTE XXII DISPOSICIONES TRANSITORIAS
(2) Que el artículo 2078 del Código Civil de las Seychelles no se aplica a las empresas y, en su lugar, se aplica lo siguiente
-(a) Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados (b) y (c), en caso de incumplimiento por parte del prestatario de las obligaciones garantizadas por una prenda, el tribunal podrá, a petición del acreedor pignoraticio o de otra persona interesada, ordenar que los bienes pignorados sean retenidos por el acreedor pignoraticio o vendidos en el marco de las facultades del tribunal, o dictar cualquier otra orden que el tribunal considere oportuna.
(b) Una prenda de acciones u otros valores emitidos por una sociedad constituida bajo la Ley de Sociedades Comerciales Internacionales puede ser ejecutada sin orden judicial, si los términos de la prenda lo permiten, de acuerdo con las disposiciones de la subsección VII de la Parte V de la Ley de Sociedades Comerciales Internacionales (gravámenes sobre acciones).
(c) El apartado (a) no afecta a la venta de bienes pignorados en virtud de la cláusula (b) .
2074.
(3) Que el artículo 2079 del Código Civil de las Seychelles no se aplica a las empresas, y en su lugar
-(a) Un embargante sigue siendo el propietario del derecho de retención a menos que, en caso de incumplimiento de las obligaciones garantizadas por un derecho de retención, el derecho de retención se venda.
(i) en cumplimiento de una orden judicial; o
(i) en el caso de una prenda de acciones u otros valores emitidos por una sociedad constituida bajo la Ley de Sociedades Comerciales Internacionales de acuerdo con las disposiciones de la subsección VII de la Parte V de la Ley de Sociedades Comerciales Internacionales (prenda de acciones).
(b) Hasta el momento en que las obligaciones garantizadas por la prenda sean pagadas en su totalidad y satisfechas o los bienes pignorados sean vendidos según lo dispuesto en el párrafo (a), la prenda constituye una garantía sobre los bienes pignorados en beneficio del acreedor prendario.
4) Que las frases segunda y tercera del artículo 2091-1 del Código Civil.
El Código de las Seychelles no se aplica a las empresas.
(5) Que el artículo 2091-3 del Código Civil de las Seychelles no se aplica a las empresas y en su lugar se aplicará lo siguiente-.
-a) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo b), en el caso de la cristalización de una carga pendiente, el tribunal podrá, a petición de la parte garantizada o de otra persona interesada, ordenar que se vendan los bienes gravados dentro de las facultades del tribunal o que se designe a un administrador judicial, o podrá dictar cualquier otra orden que el tribunal considere apropiada.
(b) Si se permite en los términos de un acuerdo escrito de carga flotante, en el caso de la cristalización, se puede colocar una carga flotante sin la disposición del
Tribunal, si lo permiten los términos de la carga, de acuerdo con las disposiciones de la Parte IX de la Ley de Sociedades Comerciales Internacionales (cargas de la propiedad de la empresa) .
PARTE XXII DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Modification of Civil Code of Seychelles with respect to companies
(1) With respect to companies (as defined in section 2 of this Act), the Civil
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
