All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part I: Interpretation
219 Interpretación de esta parte
En esta parte, a menos que el contexto requiera otra cosa -
-Por orden de administración se entiende una orden del Tribunal de Primera Instancia en virtud de la sección "Administración".
246 con respecto a una empresa de células protegidas o cualquier célula de la misma;
-Administrador significa una persona designada como tal por una persona.
Orden administrativa y en virtud del artículo 246(3);
-Se entiende por valores de célula los valores creados y emitidos por una sociedad de responsabilidad limitada.
empresa de células propietarias con respecto a cada una de sus células;
-Las Acciones de la Célula se refieren a las acciones creadas y emitidas por una Célula Protegida.
Empresa en relación con una de sus células;
-El capital social de la célula es el producto de la emisión de acciones de la célula que debe incluirse en los activos de la célula atribuibles a esa célula;
-el auto de traslado de celda significa un auto del Tribunal de Primera Instancia bajo la rúbrica
238 (3) sancionar la transferencia de bienes celulares atribuibles a una célula de una corporación celular protegida a otra persona;
-Los activos celulares de una empresa de células protegidas son los activos de la empresa atribuibles a las células de la empresa según el artículo 228(4);
-Centro, en referencia a una empresa de células protegidas, significa, como se define.
en la sección 226;
-Los activos principales de una empresa celular protegida incluyen los activos de
la empresa que no son plantas celulares;
El prestamista incluye a los acreedores presentes, futuros y contingentes y, en relación con una sociedad celular protegida que sea un fondo de inversión en el sentido del artículo 2 de la Ley de Fondos de Inversión y Fondos de Cobertura, cualquier inversor en el sentido del artículo 2 de dicha Ley;
los activos protegidos significan -
(a) cualquier activo celular atribuible a una célula de una empresa celular protegida con respecto a un pasivo no atribuible a esa célula; y
(b) todas las participaciones básicas respecto a un pasivo atribuible a una célula;
-Un administrador judicial es una persona designada como tal por una orden de insolvencia en virtud del artículo 240(3);
-Orden de insolvencia significa una orden del tribunal bajo la sección 240 con respecto a una célula de una compañía celular protegida; y
-Acuerdo de subrogación significa, según la definición del § 229.
Subsección II - Fundación
-Por orden de administración se entiende una orden del Tribunal de Primera Instancia en virtud de la sección "Administración".
246 con respecto a una empresa de células protegidas o cualquier célula de la misma;
-Administrador significa una persona designada como tal por una persona.
Orden administrativa y en virtud del artículo 246(3);
-Se entiende por valores de célula los valores creados y emitidos por una sociedad de responsabilidad limitada.
empresa de células propietarias con respecto a cada una de sus células;
-Las Acciones de la Célula se refieren a las acciones creadas y emitidas por una Célula Protegida.
Empresa en relación con una de sus células;
-El capital social de la célula es el producto de la emisión de acciones de la célula que debe incluirse en los activos de la célula atribuibles a esa célula;
-el auto de traslado de celda significa un auto del Tribunal de Primera Instancia bajo la rúbrica
238 (3) sancionar la transferencia de bienes celulares atribuibles a una célula de una corporación celular protegida a otra persona;
-Los activos celulares de una empresa de células protegidas son los activos de la empresa atribuibles a las células de la empresa según el artículo 228(4);
-Centro, en referencia a una empresa de células protegidas, significa, como se define.
en la sección 226;
-Los activos principales de una empresa celular protegida incluyen los activos de
la empresa que no son plantas celulares;
El prestamista incluye a los acreedores presentes, futuros y contingentes y, en relación con una sociedad celular protegida que sea un fondo de inversión en el sentido del artículo 2 de la Ley de Fondos de Inversión y Fondos de Cobertura, cualquier inversor en el sentido del artículo 2 de dicha Ley;
los activos protegidos significan -
(a) cualquier activo celular atribuible a una célula de una empresa celular protegida con respecto a un pasivo no atribuible a esa célula; y
(b) todas las participaciones básicas respecto a un pasivo atribuible a una célula;
-Un administrador judicial es una persona designada como tal por una orden de insolvencia en virtud del artículo 240(3);
-Orden de insolvencia significa una orden del tribunal bajo la sección 240 con respecto a una célula de una compañía celular protegida; y
-Acuerdo de subrogación significa, según la definición del § 229.
Subsección II - Fundación
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Interpretation of this Part
In this Part, unless the context requires otherwise —
„administration order“ means an order of the Court under section 246 in
relation to a protected cell company or any cell thereof;
„administrator“ means a person appointed as such by an administration order
and as referred to in section 246(3);
„cell securities“ means securities created and issued by a protected cell
company in respect of any of its cells;
„cell shares“ means shares created and issued by a protected cell company
in respect of any of its cells;
„cell share capital“ means the proceeds of the issue of cell shares, which
shall be comprised in the cellular assets attributable to that cell;
„cell transfer order“ means an order of the Court under section 238 (3)
sanctioning the transfer of the cellular assets attributable to any cell of a
protected cell company to another person;
„cellular assets“ of a protected cell company means the assets of the
company attributable to the company‘s cells pursuant to section 228(4);
„core“, in relation to a protected cell company, means as defined in section 226;
„core assets“ of a protected cell company comprise the assets of the company
which are not cellular assets;
„creditors“ includes present, future and contingent creditors and, in relation to
a protected cell company which is a mutual fund as defined under section 2 of
the Mutual Fund and Hedge Fund Act, also includes any investor as defined
under section 2 of that Act;
„protected assets“ means —
(a) any cellular assets attributable to any cell of a protected cell
company, in respect of a liability not attributable to that cell; and
(b) any core assets, in respect of a liability attributable to a cell;
„receiver“ means a person appointed as such by a receivership order and as
referred to in section 240(3);
„receivership order“ means an order of the Court under section 240 in relation
to a cell of a protected cell company; and
„recourse agreement“ means as defined in section 229.
„administration order“ means an order of the Court under section 246 in
relation to a protected cell company or any cell thereof;
„administrator“ means a person appointed as such by an administration order
and as referred to in section 246(3);
„cell securities“ means securities created and issued by a protected cell
company in respect of any of its cells;
„cell shares“ means shares created and issued by a protected cell company
in respect of any of its cells;
„cell share capital“ means the proceeds of the issue of cell shares, which
shall be comprised in the cellular assets attributable to that cell;
„cell transfer order“ means an order of the Court under section 238 (3)
sanctioning the transfer of the cellular assets attributable to any cell of a
protected cell company to another person;
„cellular assets“ of a protected cell company means the assets of the
company attributable to the company‘s cells pursuant to section 228(4);
„core“, in relation to a protected cell company, means as defined in section 226;
„core assets“ of a protected cell company comprise the assets of the company
which are not cellular assets;
„creditors“ includes present, future and contingent creditors and, in relation to
a protected cell company which is a mutual fund as defined under section 2 of
the Mutual Fund and Hedge Fund Act, also includes any investor as defined
under section 2 of that Act;
„protected assets“ means —
(a) any cellular assets attributable to any cell of a protected cell
company, in respect of a liability not attributable to that cell; and
(b) any core assets, in respect of a liability attributable to a cell;
„receiver“ means a person appointed as such by a receivership order and as
referred to in section 240(3);
„receivership order“ means an order of the Court under section 240 in relation
to a cell of a protected cell company; and
„recourse agreement“ means as defined in section 229.
Related sections
2Interpretación226Delimitación del núcleo228Activos de la célula y del núcleo229Acuerdos de recurso238Transferencia de activos de células de una empresa de células protegidas240Órdenes de administración concursal relativas a las células246Orden administrativa relativa a las empresas o células protegidas
