All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
68 Significado de la distribución
(1) En esta Ley, pero con sujeción a las disposiciones de esta Parte,
distribución, en relación con una distribución por parte de una entidad a un socio, significa - -
a) la transmisión, directa o indirecta, al socio o en su beneficio, de un bien distinto de las acciones propias de la sociedad; o
(b) el nacimiento de un pasivo para o en beneficio de un miembro en relación con las acciones que posee un accionista o el derecho a las distribuciones.
de un socio que no es accionista y si, a través de la compra de
un activo, la compra, el reembolso u otra adquisición de acciones, una transferencia de deuda o cualquier otra cosa, e incluye un dividendo.
(2) -La distribución no contiene -
(a) un reparto mediante la distribución de activos a los miembros de la Sociedad en el momento de su disolución;
b) una distribución de activos a los miembros de una célula de una sociedad celular protegida durante y a efectos del procedimiento de insolvencia; o
(c) una distribución de activos a los miembros de una célula de una sociedad celular protegida durante y con el propósito de terminar la célula.
distribución, en relación con una distribución por parte de una entidad a un socio, significa - -
a) la transmisión, directa o indirecta, al socio o en su beneficio, de un bien distinto de las acciones propias de la sociedad; o
(b) el nacimiento de un pasivo para o en beneficio de un miembro en relación con las acciones que posee un accionista o el derecho a las distribuciones.
de un socio que no es accionista y si, a través de la compra de
un activo, la compra, el reembolso u otra adquisición de acciones, una transferencia de deuda o cualquier otra cosa, e incluye un dividendo.
(2) -La distribución no contiene -
(a) un reparto mediante la distribución de activos a los miembros de la Sociedad en el momento de su disolución;
b) una distribución de activos a los miembros de una célula de una sociedad celular protegida durante y a efectos del procedimiento de insolvencia; o
(c) una distribución de activos a los miembros de una célula de una sociedad celular protegida durante y con el propósito de terminar la célula.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Meaning of „distribution“
(1) In this Act but subject to the provisions of this Part, „distribution“, in
relation to a distribution by a company to a member, means —
(a) the direct or indirect transfer of an asset, other than the
company‘s own shares, to or for the benefit of the member; or
(b) the incurring of a debt to or for the benefit of a member,
in relation to shares held by a shareholder, or to the entitlements to
distributions of a member who is not a shareholder, and whether by means
of the purchase of an asset, the purchase, redemption or other acquisition
of shares, a transfer of indebtedness or otherwise, and includes a dividend.
(2) „Distribution“ does not include —
(a) a distribution by way of a distribution of assets to members of the
company on its winding up;
(b) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of a receivership order; or
(c) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of the termination of the
cell.
relation to a distribution by a company to a member, means —
(a) the direct or indirect transfer of an asset, other than the
company‘s own shares, to or for the benefit of the member; or
(b) the incurring of a debt to or for the benefit of a member,
in relation to shares held by a shareholder, or to the entitlements to
distributions of a member who is not a shareholder, and whether by means
of the purchase of an asset, the purchase, redemption or other acquisition
of shares, a transfer of indebtedness or otherwise, and includes a dividend.
(2) „Distribution“ does not include —
(a) a distribution by way of a distribution of assets to members of the
company on its winding up;
(b) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of a receivership order; or
(c) a distribution of assets to members of a cell of a protected cell
company during and for the purposes of the termination of the
cell.
