All sections · Part I: Preliminary
3 Empresas asociadas
(1) A los efectos de esta sección-.
Grupo, en relación con una empresa (en este apartado denominada -primera empresa-), es la primera empresa y cualquier otra empresa que -es
una empresa matriz de la primera;
una filial de la primera empresa;
una filial de una empresa matriz de la primera empresa; o
es una empresa matriz de una filial de la primera empresa;
sociedad matriz en relación con una sociedad (en este apartado denominada primera sociedad) otra sociedad que, ya sea sola o en virtud de un acuerdo con una o más personas,
posee legal o económicamente la mayoría de las acciones emitidas de la primera empresa;
tiene el poder, directa o indirectamente, de ejercer o controlar la mayoría de los derechos de voto en la primera empresa;
tiene derecho a nombrar o destituir a la mayoría de los administradores de la primera empresa;
tiene derecho a ejercer una influencia dominante en la gestión y el control de la primera empresa.
Empresas asociadas
-filial, en relación con una sociedad (denominada en este apartado "primera sociedad"), significa una sociedad cuya primera sociedad es una sociedad matriz.
(2) A los efectos de esta Ley, una sociedad está asociada con otra sociedad si pertenece al mismo grupo que la otra sociedad, y las referencias a una -sociedad asociada se interpretarán en consecuencia.
(3) A los efectos de los apartados (1) y (2), "empresa" incluye una empresa extranjera y cualquier otra persona jurídica.
Grupo, en relación con una empresa (en este apartado denominada -primera empresa-), es la primera empresa y cualquier otra empresa que -es
una empresa matriz de la primera;
una filial de la primera empresa;
una filial de una empresa matriz de la primera empresa; o
es una empresa matriz de una filial de la primera empresa;
sociedad matriz en relación con una sociedad (en este apartado denominada primera sociedad) otra sociedad que, ya sea sola o en virtud de un acuerdo con una o más personas,
posee legal o económicamente la mayoría de las acciones emitidas de la primera empresa;
tiene el poder, directa o indirectamente, de ejercer o controlar la mayoría de los derechos de voto en la primera empresa;
tiene derecho a nombrar o destituir a la mayoría de los administradores de la primera empresa;
tiene derecho a ejercer una influencia dominante en la gestión y el control de la primera empresa.
Empresas asociadas
-filial, en relación con una sociedad (denominada en este apartado "primera sociedad"), significa una sociedad cuya primera sociedad es una sociedad matriz.
(2) A los efectos de esta Ley, una sociedad está asociada con otra sociedad si pertenece al mismo grupo que la otra sociedad, y las referencias a una -sociedad asociada se interpretarán en consecuencia.
(3) A los efectos de los apartados (1) y (2), "empresa" incluye una empresa extranjera y cualquier otra persona jurídica.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Associated companies
(1) For the purposes of this section —
(a) „group“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means the first company and any other
company that is —
(i) a parent of the first company;
(ii) a subsidiary of the first company;
(iii) a subsidiary of a parent of the first company; or
(iv) a parent of a subsidiary of the first company;
(b) „parent“, in relation to a company (referred to in this paragraph as
the „first company“), means another company that, whether acting
alone or under an agreement with one or more other persons, —
(i) holds, whether legally or beneficially, a majority of the
issued shares of the first company;
(ii) has the power, directly or indirectly, to exercise, or
control the exercise of, a majority of the voting rights in
the first company;
(iii) has the right to appoint or remove the majority of the
directors of the first company;
(iv) has the right to exercise a dominant influence over the
management and control of the first company pursuant
to a provision in the constitutional documents of the first
company; or
(v) is a parent of a parent of the first company; and
(c) „subsidiary“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means a company of which the first
company is a parent.
(2) For the purposes of this Act, a company is associated with another
company if it is in the same group as the other company and references to
an „associated company“ shall be construed accordingly.
(3) For the purposes of subsections (1) and (2), „company“ includes a foreign
company and any other body corporate.
(a) „group“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means the first company and any other
company that is —
(i) a parent of the first company;
(ii) a subsidiary of the first company;
(iii) a subsidiary of a parent of the first company; or
(iv) a parent of a subsidiary of the first company;
(b) „parent“, in relation to a company (referred to in this paragraph as
the „first company“), means another company that, whether acting
alone or under an agreement with one or more other persons, —
(i) holds, whether legally or beneficially, a majority of the
issued shares of the first company;
(ii) has the power, directly or indirectly, to exercise, or
control the exercise of, a majority of the voting rights in
the first company;
(iii) has the right to appoint or remove the majority of the
directors of the first company;
(iv) has the right to exercise a dominant influence over the
management and control of the first company pursuant
to a provision in the constitutional documents of the first
company; or
(v) is a parent of a parent of the first company; and
(c) „subsidiary“, in relation to a company (referred to in this paragraph
as the „first company“), means a company of which the first
company is a parent.
(2) For the purposes of this Act, a company is associated with another
company if it is in the same group as the other company and references to
an „associated company“ shall be construed accordingly.
(3) For the purposes of subsections (1) and (2), „company“ includes a foreign
company and any other body corporate.
