All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part II: Registered Agent
164 Empresa comercial internacional con agente registrado
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Una empresa debe tener en todo momento un agente registrado con respecto a las Seychelles.
(2) Ninguna persona podrá ser o ser el agente registrado de una compañía a menos que esa persona esté autorizada bajo la Ley de Servicios Corporativos Internacionales para proveer servicios corporativos internacionales.
(3) A menos que el último representante registrado de la sociedad haya renunciado en virtud del artículo 167 o deje de ser el representante registrado de la sociedad en virtud del artículo 168, el representante registrado de una sociedad-.
(a) la persona nombrada en la Escritura como agente registrado de la Sociedad; o
(b) si una o más copias certificadas o extractos de las resoluciones de modificación de los agentes registrados se han presentado ante el Registrador en virtud del artículo 169 desde que se registró la escritura de constitución, la persona especificada como agente registrado de la empresa en la última notificación que debe registrar el Registrador.
(4) Salvo que se disponga lo contrario en esta Ley, un documento que una sociedad deba o pueda presentar ante el Registrador se presentará únicamente -.
(a) por su representante registrado;
(b) con respecto a una carga creada por la Corporación, su agente registrado o según lo permitido por la Parte IX de esta Ley; o
(c) cuando se nombre un liquidador en virtud de la Parte XVII de esta Ley con respecto a la Sociedad, por parte de su agente registrado o según se permita de otro modo en virtud de la Parte XVII, si una persona autorizada para hacerlo en virtud de la Parte IX o de la Parte XVII que no sea el agente registrado de la Sociedad presenta un documento relativo a la Sociedad ante el Registrador, éste enviará una copia del documento presentado al agente registrado de la Sociedad o lo notificará de otro modo por escrito.
(5) Una empresa que no tiene un agente registrado en violación de la subsección (1) está sujeta a una pena de $ 100 y una pena adicional de $ 25 por cada día o parte del mismo que la violación continúa.
(6) Un director que permita a sabiendas la contravención mencionada en la subsección (5) está sujeto a una sanción de 100 dólares y una sanción adicional de 25 dólares por cada día o parte del mismo en que continúe la contravención.
(7) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 168(11), la persona que infrinja el apartado (2) cometerá un delito y podrá ser condenada a una multa de hasta 25.000 dólares.
(2) Ninguna persona podrá ser o ser el agente registrado de una compañía a menos que esa persona esté autorizada bajo la Ley de Servicios Corporativos Internacionales para proveer servicios corporativos internacionales.
(3) A menos que el último representante registrado de la sociedad haya renunciado en virtud del artículo 167 o deje de ser el representante registrado de la sociedad en virtud del artículo 168, el representante registrado de una sociedad-.
(a) la persona nombrada en la Escritura como agente registrado de la Sociedad; o
(b) si una o más copias certificadas o extractos de las resoluciones de modificación de los agentes registrados se han presentado ante el Registrador en virtud del artículo 169 desde que se registró la escritura de constitución, la persona especificada como agente registrado de la empresa en la última notificación que debe registrar el Registrador.
(4) Salvo que se disponga lo contrario en esta Ley, un documento que una sociedad deba o pueda presentar ante el Registrador se presentará únicamente -.
(a) por su representante registrado;
(b) con respecto a una carga creada por la Corporación, su agente registrado o según lo permitido por la Parte IX de esta Ley; o
(c) cuando se nombre un liquidador en virtud de la Parte XVII de esta Ley con respecto a la Sociedad, por parte de su agente registrado o según se permita de otro modo en virtud de la Parte XVII, si una persona autorizada para hacerlo en virtud de la Parte IX o de la Parte XVII que no sea el agente registrado de la Sociedad presenta un documento relativo a la Sociedad ante el Registrador, éste enviará una copia del documento presentado al agente registrado de la Sociedad o lo notificará de otro modo por escrito.
(5) Una empresa que no tiene un agente registrado en violación de la subsección (1) está sujeta a una pena de $ 100 y una pena adicional de $ 25 por cada día o parte del mismo que la violación continúa.
(6) Un director que permita a sabiendas la contravención mencionada en la subsección (5) está sujeto a una sanción de 100 dólares y una sanción adicional de 25 dólares por cada día o parte del mismo en que continúe la contravención.
(7) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 168(11), la persona que infrinja el apartado (2) cometerá un delito y podrá ser condenada a una multa de hasta 25.000 dólares.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): International business company to have registered agent
(1) A company shall at all times have a registered agent in Seychelles.
(2) No person shall be, or agree to be, the registered agent of a company,
unless that person is licensed to provide international corporate services
under the International Corporate Services Act.
(3) Unless the last registered agent of the company has resigned in
accordance with section 167 or ceased to be the company‘s registered
agent in accordance with section 168, the registered agent of a company
is —
(a) the person specified as the company‘s registered agent in the
memorandum; or
(b) if one or more certified copy or extract resolutions of change of
registered agent have been filed with the Registrar under
section 169 since the registration of the memorandum, the
person specified as the company‘s registered agent in the last
such notice to be registered by the Registrar.
(4) Except as otherwise provided in this Act, a document required or
permitted to be filed with the Registrar by a company, shall only be filed
—
(a) by its registered agent;
(b) in relation to a charge created by the company, by its registered
agent or as otherwise permitted under Part IX of this Act; or
(c) if a liquidator is appointed under Part XVII of this Act in respect
of the company, by its registered agent or as otherwise permitted
under Part XVII,
Provided that in the event that a document relating to a company is filed
with the Registrar by a person permitted to do so under Part IX or Part
XVII other than company‘s registered agent, the Registrar shall send a
copy of the filed document to the company‘s registered agent or
otherwise notify it in writing.
(5) A company that does not have a registered agent in contravention of
subsection (1) shall be liable to a penalty fee of US$100 and to an
additional penalty of US$25 for each day or part thereof during which the
contravention continues.
(6) A director who knowingly permits the contravention referred to under
subsection (5) shall be liable to a penalty fee of US$100 and to an
additional penalty of US$25 for each day or part thereof during which the
contravention continues.
(7) Subject to section 168(11), a person who contravenes subsection (2)
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$25,000.
(2) No person shall be, or agree to be, the registered agent of a company,
unless that person is licensed to provide international corporate services
under the International Corporate Services Act.
(3) Unless the last registered agent of the company has resigned in
accordance with section 167 or ceased to be the company‘s registered
agent in accordance with section 168, the registered agent of a company
is —
(a) the person specified as the company‘s registered agent in the
memorandum; or
(b) if one or more certified copy or extract resolutions of change of
registered agent have been filed with the Registrar under
section 169 since the registration of the memorandum, the
person specified as the company‘s registered agent in the last
such notice to be registered by the Registrar.
(4) Except as otherwise provided in this Act, a document required or
permitted to be filed with the Registrar by a company, shall only be filed
—
(a) by its registered agent;
(b) in relation to a charge created by the company, by its registered
agent or as otherwise permitted under Part IX of this Act; or
(c) if a liquidator is appointed under Part XVII of this Act in respect
of the company, by its registered agent or as otherwise permitted
under Part XVII,
Provided that in the event that a document relating to a company is filed
with the Registrar by a person permitted to do so under Part IX or Part
XVII other than company‘s registered agent, the Registrar shall send a
copy of the filed document to the company‘s registered agent or
otherwise notify it in writing.
(5) A company that does not have a registered agent in contravention of
subsection (1) shall be liable to a penalty fee of US$100 and to an
additional penalty of US$25 for each day or part thereof during which the
contravention continues.
(6) A director who knowingly permits the contravention referred to under
subsection (5) shall be liable to a penalty fee of US$100 and to an
additional penalty of US$25 for each day or part thereof during which the
contravention continues.
(7) Subject to section 168(11), a person who contravenes subsection (2)
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$25,000.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
31. Section 164(2) of the principal Act is amended, by repealing the
words, “Services Act”, and substituting therefor the words “Service Providers
Act”.
words, “Services Act”, and substituting therefor the words “Service Providers
Act”.
