All sections · Part IX: Charges Over Company Property
181 Registro de tasas
(1) Cuando una sociedad cobre una tasa adecuada, la solicitud de inscripción en el Registro podrá realizarse mediante
(a) la sociedad actuando a través de su agente registrado o de un abogado de las Seychelles autorizado a actuar en su nombre; o
(b) un agente registrado (que no sea el agente registrado de la Sociedad) o un abogado de las Seychelles que actúe en nombre del acreedor.
(2) La solicitud prevista en el apartado (1) se realizará mediante la presentación de -.
(a) una solicitud en la que se indiquen los detalles de la tasa a la que se refiere el artículo 179(1)(a) a (e), tal y como se ha aprobado;
(b) el instrumento o una copia certificada del instrumento por el que se crea la carga; y
(c) en el caso de una solicitud presentada por el acreedor o en su nombre, el consentimiento escrito de la solicitud firmado por el acreedor o en su nombre.
(3) El Registrador mantendrá para cada empresa un registro que se conocerá como Registro de Cargas Registradas que contendrá la siguiente información en relación con cada carga relevante registrada bajo esta sección-.
(a) si se trata de un canon creado por la Sociedad, la fecha de su creación o, si se trata de un canon existente en una propiedad adquirida por la Sociedad, la fecha de adquisición de la misma;
(b) una breve descripción de la responsabilidad garantizada por la carga; (c) una breve descripción de los bienes gravados;
(d) el nombre y la dirección del beneficiario de la garantía, que puede actuar como fiduciario o agente de la garantía para otras personas; y
e) cualquier otra información que el Registrador considere oportuna.
(4) Si el registrador determina que se han cumplido los requisitos de registro de esta Parte, el registrador, al recibir una solicitud en virtud de la subsección (2), procederá sin demora a
(a) inscribir la tasa en el registro de tasas registradas que lleva para dicha sociedad;
(b) emitirá una carta de registro de la tasa y la enviará, junto con una copia sellada del instrumento de la tasa presentado o del instrumento de la copia certificada, a la persona que presentó la solicitud en virtud del apartado (1); y
(c) si la persona que hizo la solicitud bajo el párrafo (1) no era el agente registrado de la compañía de carga, enviar una copia de la carta de registro de la carga al agente registrado de la compañía de carga.
(5) El Registrador indicará en el registro de tasas registradas y en la carta de registro la fecha y la hora en que se registró una tasa.
(6) Una carta de registro emitida según el párrafo (4) es una prueba concluyente de que se han cumplido los requisitos de registro de esta Parte.
y que la tasa mencionada en la carta fue registrada en la fecha y hora especificadas en la misma.
(7) Una tasa registrada en virtud de esta sección no está obligada a inscribirse en el Registro de Escrituras (mantenido por el Registrador de Escrituras en virtud de la Ley de Hipotecas y Registro) para una fecha determinada en virtud de la sección 1328 del Código Civil de Seychelles.
(a) la sociedad actuando a través de su agente registrado o de un abogado de las Seychelles autorizado a actuar en su nombre; o
(b) un agente registrado (que no sea el agente registrado de la Sociedad) o un abogado de las Seychelles que actúe en nombre del acreedor.
(2) La solicitud prevista en el apartado (1) se realizará mediante la presentación de -.
(a) una solicitud en la que se indiquen los detalles de la tasa a la que se refiere el artículo 179(1)(a) a (e), tal y como se ha aprobado;
(b) el instrumento o una copia certificada del instrumento por el que se crea la carga; y
(c) en el caso de una solicitud presentada por el acreedor o en su nombre, el consentimiento escrito de la solicitud firmado por el acreedor o en su nombre.
(3) El Registrador mantendrá para cada empresa un registro que se conocerá como Registro de Cargas Registradas que contendrá la siguiente información en relación con cada carga relevante registrada bajo esta sección-.
(a) si se trata de un canon creado por la Sociedad, la fecha de su creación o, si se trata de un canon existente en una propiedad adquirida por la Sociedad, la fecha de adquisición de la misma;
(b) una breve descripción de la responsabilidad garantizada por la carga; (c) una breve descripción de los bienes gravados;
(d) el nombre y la dirección del beneficiario de la garantía, que puede actuar como fiduciario o agente de la garantía para otras personas; y
e) cualquier otra información que el Registrador considere oportuna.
(4) Si el registrador determina que se han cumplido los requisitos de registro de esta Parte, el registrador, al recibir una solicitud en virtud de la subsección (2), procederá sin demora a
(a) inscribir la tasa en el registro de tasas registradas que lleva para dicha sociedad;
(b) emitirá una carta de registro de la tasa y la enviará, junto con una copia sellada del instrumento de la tasa presentado o del instrumento de la copia certificada, a la persona que presentó la solicitud en virtud del apartado (1); y
(c) si la persona que hizo la solicitud bajo el párrafo (1) no era el agente registrado de la compañía de carga, enviar una copia de la carta de registro de la carga al agente registrado de la compañía de carga.
(5) El Registrador indicará en el registro de tasas registradas y en la carta de registro la fecha y la hora en que se registró una tasa.
(6) Una carta de registro emitida según el párrafo (4) es una prueba concluyente de que se han cumplido los requisitos de registro de esta Parte.
y que la tasa mencionada en la carta fue registrada en la fecha y hora especificadas en la misma.
(7) Una tasa registrada en virtud de esta sección no está obligada a inscribirse en el Registro de Escrituras (mantenido por el Registrador de Escrituras en virtud de la Ley de Hipotecas y Registro) para una fecha determinada en virtud de la sección 1328 del Código Civil de Seychelles.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registration of charges
(1) Where a company creates a relevant charge, an application to the
Registrar to register the charge may be made by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application, specifying the particulars of the charge referred
to in section 179(1)(a) to (e), in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, creating
the charge; and
(c) in the case of an application made by or on behalf of the
chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) The Registrar shall keep, with respect to each company, a register, to be
known as the Register of Registered Charges, which shall include the
following information in relation to every relevant charge registered
under this section —
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons; and
(e) such other information as the Registrar deems fit.
(4) If the Registrar is satisfied that the requirements of this Part as to
registration have been complied with, upon receipt of an application
under subsection (2), the Registrar shall forthwith —
(a) register the charge in the Register of Registered Charges kept by
him for that company;
(b) issue a letter of registration of the charge and send it, together
with a sealed copy of the charge instrument or certified copy
instrument which was filed, to the person who filed the
application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge to the registered agent of
the chargor company.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of registration the date and time on which a charge was registered.
(6) A letter of registration issued under subsection (4) is conclusive proof
that the requirements of this Part as to registration have been complied
with and that the charge referred to in the letter was registered on the date
and time stated in the letter.
(7) A charge registered under this section is not required to be registered in
the Register of Deeds (maintained by the Registrar of Deeds under the
Mortgage and Registration Act) for a Date Certaine pursuant toArticle
1328 of the Civil Code of Seychelles Act.
Registrar to register the charge may be made by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application, specifying the particulars of the charge referred
to in section 179(1)(a) to (e), in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, creating
the charge; and
(c) in the case of an application made by or on behalf of the
chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) The Registrar shall keep, with respect to each company, a register, to be
known as the Register of Registered Charges, which shall include the
following information in relation to every relevant charge registered
under this section —
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons; and
(e) such other information as the Registrar deems fit.
(4) If the Registrar is satisfied that the requirements of this Part as to
registration have been complied with, upon receipt of an application
under subsection (2), the Registrar shall forthwith —
(a) register the charge in the Register of Registered Charges kept by
him for that company;
(b) issue a letter of registration of the charge and send it, together
with a sealed copy of the charge instrument or certified copy
instrument which was filed, to the person who filed the
application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge to the registered agent of
the chargor company.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of registration the date and time on which a charge was registered.
(6) A letter of registration issued under subsection (4) is conclusive proof
that the requirements of this Part as to registration have been complied
with and that the charge referred to in the letter was registered on the date
and time stated in the letter.
(7) A charge registered under this section is not required to be registered in
the Register of Deeds (maintained by the Registrar of Deeds under the
Mortgage and Registration Act) for a Date Certaine pursuant toArticle
1328 of the Civil Code of Seychelles Act.
