All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
145 Administrateurs de filiales, etc.
(1) Un administrateur d'une société qui est une filiale à 100 % peut, dans l'exercice de ses pouvoirs ou de ses fonctions d'administrateur, si l'acte constitutif ou les statuts de la société l'y autorisent expressément, agir d'une manière qu'il estime être dans le meilleur intérêt de la société mère de cette société, même si ce n'est pas dans le meilleur intérêt de la société.
(2) Un administrateur d'une société qui est une filiale mais qui n'est pas une filiale à 100 % peut, dans l'exercice de ses pouvoirs ou de ses fonctions d'administrateur, si les statuts de la société l'y autorisent expressément et avec le consentement préalable des membres non parents, agir d'une manière qu'il croit être dans l'intérêt de la société mère de cette société, même si ce n'est pas dans l'intérêt de la société.
(3) Un administrateur d'une société réalisant une entreprise commune entre des membres peut, dans l'exercice de ses pouvoirs ou de ses fonctions d'administrateur en rapport avec la réalisation de l'entreprise commune, si les statuts de la société l'autorisent expressément, agir d'une manière qu'il croit être dans le meilleur intérêt d'un ou de plusieurs membres même si ce n'est pas dans le meilleur intérêt de la société.
(2) Un administrateur d'une société qui est une filiale mais qui n'est pas une filiale à 100 % peut, dans l'exercice de ses pouvoirs ou de ses fonctions d'administrateur, si les statuts de la société l'y autorisent expressément et avec le consentement préalable des membres non parents, agir d'une manière qu'il croit être dans l'intérêt de la société mère de cette société, même si ce n'est pas dans l'intérêt de la société.
(3) Un administrateur d'une société réalisant une entreprise commune entre des membres peut, dans l'exercice de ses pouvoirs ou de ses fonctions d'administrateur en rapport avec la réalisation de l'entreprise commune, si les statuts de la société l'autorisent expressément, agir d'une manière qu'il croit être dans le meilleur intérêt d'un ou de plusieurs membres même si ce n'est pas dans le meilleur intérêt de la société.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Directors of subsidiaries, etc
(1) A director of a company that is a wholly-owned subsidiary may, when
exercising powers or performing duties as a director, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of that company‘s
parent even though it may not be in the best interests of the company.
(2) A director of a company that is a subsidiary, but not a wholly-owned
subsidiary, may, when exercising powers or performing duties as a
director, if expressly permitted to do so by the memorandum or articles
of the company and with the prior agreement of the members, other than
its parent, act in a manner which he believes is in the best interests of that
company‘s parent even though it may not be in the best interests of the
company.
(3) A director of a company that is carrying out a joint venture between the
members may, when exercising powers or performing duties as a director
in connection with the carrying out of the joint venture, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of a member or
members, even though it may not be in the best interests of the company.
exercising powers or performing duties as a director, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of that company‘s
parent even though it may not be in the best interests of the company.
(2) A director of a company that is a subsidiary, but not a wholly-owned
subsidiary, may, when exercising powers or performing duties as a
director, if expressly permitted to do so by the memorandum or articles
of the company and with the prior agreement of the members, other than
its parent, act in a manner which he believes is in the best interests of that
company‘s parent even though it may not be in the best interests of the
company.
(3) A director of a company that is carrying out a joint venture between the
members may, when exercising powers or performing duties as a director
in connection with the carrying out of the joint venture, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of a member or
members, even though it may not be in the best interests of the company.
