All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
145 Директора дочерних компаний и т.д.
(1) Директор компании, которая является дочерней компанией, находящейся в полной собственности, может при осуществлении полномочий или исполнении обязанностей директора, если это прямо разрешено меморандумом или уставом компании, действовать таким образом, который, по его мнению, отвечает наилучшим интересам материнской компании этой компании, даже если это может не отвечать наилучшим интересам компании.
(2) Директор компании, которая является дочерней компанией, но не является стопроцентной дочерней компанией, может при осуществлении полномочий или исполнении обязанностей директора, если это прямо разрешено уставом компании и с предварительного согласия не являющихся материнской компанией участников, действовать таким образом, который, по его мнению, отвечает наилучшим интересам материнской компании этой компании, даже если это не отвечает наилучшим интересам компании.
(3) Директор компании, осуществляющей совместное предприятие между членами, может при осуществлении любых полномочий или обязанностей директора в связи с осуществлением совместного предприятия, если это прямо разрешено уставом компании, действовать таким образом, который, по его мнению, отвечает наилучшим интересам одного или нескольких членов, даже если это не отвечает наилучшим интересам компании.
(2) Директор компании, которая является дочерней компанией, но не является стопроцентной дочерней компанией, может при осуществлении полномочий или исполнении обязанностей директора, если это прямо разрешено уставом компании и с предварительного согласия не являющихся материнской компанией участников, действовать таким образом, который, по его мнению, отвечает наилучшим интересам материнской компании этой компании, даже если это не отвечает наилучшим интересам компании.
(3) Директор компании, осуществляющей совместное предприятие между членами, может при осуществлении любых полномочий или обязанностей директора в связи с осуществлением совместного предприятия, если это прямо разрешено уставом компании, действовать таким образом, который, по его мнению, отвечает наилучшим интересам одного или нескольких членов, даже если это не отвечает наилучшим интересам компании.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Directors of subsidiaries, etc
(1) A director of a company that is a wholly-owned subsidiary may, when
exercising powers or performing duties as a director, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of that company‘s
parent even though it may not be in the best interests of the company.
(2) A director of a company that is a subsidiary, but not a wholly-owned
subsidiary, may, when exercising powers or performing duties as a
director, if expressly permitted to do so by the memorandum or articles
of the company and with the prior agreement of the members, other than
its parent, act in a manner which he believes is in the best interests of that
company‘s parent even though it may not be in the best interests of the
company.
(3) A director of a company that is carrying out a joint venture between the
members may, when exercising powers or performing duties as a director
in connection with the carrying out of the joint venture, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of a member or
members, even though it may not be in the best interests of the company.
exercising powers or performing duties as a director, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of that company‘s
parent even though it may not be in the best interests of the company.
(2) A director of a company that is a subsidiary, but not a wholly-owned
subsidiary, may, when exercising powers or performing duties as a
director, if expressly permitted to do so by the memorandum or articles
of the company and with the prior agreement of the members, other than
its parent, act in a manner which he believes is in the best interests of that
company‘s parent even though it may not be in the best interests of the
company.
(3) A director of a company that is carrying out a joint venture between the
members may, when exercising powers or performing duties as a director
in connection with the carrying out of the joint venture, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of a member or
members, even though it may not be in the best interests of the company.
