All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
145 Directores de filiales, etc.
(1) Un administrador de una sociedad que es una filial al cien por cien puede, en el ejercicio de sus facultades o en el desempeño de sus funciones como administrador, si se lo permiten expresamente los estatutos de la sociedad, actuar de la manera que considere más conveniente para los intereses de la sociedad matriz de dicha sociedad, aunque no sea lo más conveniente para la sociedad.
(2) Un administrador de una sociedad que es filial pero que no es una filial al cien por cien puede, en el ejercicio de sus facultades o en el desempeño de sus funciones como administrador, si los estatutos de la sociedad se lo permiten expresamente y con el consentimiento previo de los socios no dominantes, actuar de la manera que considere más conveniente para la sociedad matriz de dicha sociedad, aunque no sea en el mejor interés de la misma.
(3) Un administrador de una sociedad que lleva a cabo una empresa conjunta entre miembros puede, en el ejercicio de sus poderes o deberes como administrador en relación con la realización de la empresa conjunta, si los estatutos de la sociedad lo permiten expresamente, actuar de la manera que considere más conveniente para los intereses de uno o más miembros, aunque no sea lo más conveniente para la sociedad.
(2) Un administrador de una sociedad que es filial pero que no es una filial al cien por cien puede, en el ejercicio de sus facultades o en el desempeño de sus funciones como administrador, si los estatutos de la sociedad se lo permiten expresamente y con el consentimiento previo de los socios no dominantes, actuar de la manera que considere más conveniente para la sociedad matriz de dicha sociedad, aunque no sea en el mejor interés de la misma.
(3) Un administrador de una sociedad que lleva a cabo una empresa conjunta entre miembros puede, en el ejercicio de sus poderes o deberes como administrador en relación con la realización de la empresa conjunta, si los estatutos de la sociedad lo permiten expresamente, actuar de la manera que considere más conveniente para los intereses de uno o más miembros, aunque no sea lo más conveniente para la sociedad.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Directors of subsidiaries, etc
(1) A director of a company that is a wholly-owned subsidiary may, when
exercising powers or performing duties as a director, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of that company‘s
parent even though it may not be in the best interests of the company.
(2) A director of a company that is a subsidiary, but not a wholly-owned
subsidiary, may, when exercising powers or performing duties as a
director, if expressly permitted to do so by the memorandum or articles
of the company and with the prior agreement of the members, other than
its parent, act in a manner which he believes is in the best interests of that
company‘s parent even though it may not be in the best interests of the
company.
(3) A director of a company that is carrying out a joint venture between the
members may, when exercising powers or performing duties as a director
in connection with the carrying out of the joint venture, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of a member or
members, even though it may not be in the best interests of the company.
exercising powers or performing duties as a director, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of that company‘s
parent even though it may not be in the best interests of the company.
(2) A director of a company that is a subsidiary, but not a wholly-owned
subsidiary, may, when exercising powers or performing duties as a
director, if expressly permitted to do so by the memorandum or articles
of the company and with the prior agreement of the members, other than
its parent, act in a manner which he believes is in the best interests of that
company‘s parent even though it may not be in the best interests of the
company.
(3) A director of a company that is carrying out a joint venture between the
members may, when exercising powers or performing duties as a director
in connection with the carrying out of the joint venture, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of a member or
members, even though it may not be in the best interests of the company.
