All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
145 Amministratori di filiali, ecc.
(1) Un amministratore di una società interamente controllata può, nell'esercizio dei poteri o nell'adempimento dei doveri di amministratore, se espressamente consentito dall'atto costitutivo o dallo statuto della società, agire in un modo che egli ritiene essere nel migliore interesse della società madre di tale società, anche se potrebbe non essere nel migliore interesse della società.
(2) Un amministratore di una società che è una filiale ma che non è interamente controllata può, nell'esercizio dei poteri o nell'adempimento dei doveri di amministratore, se espressamente consentito dallo statuto della società e con il previo consenso dei soci non soci, agire in un modo che egli ritiene essere nel migliore interesse della società madre di quella società, anche se non nel migliore interesse della società.
(3) Un amministratore di una società che realizza un'impresa comune tra soci può, nell'esercizio di qualsiasi potere o dovere come amministratore in relazione alla realizzazione dell'impresa comune, se espressamente consentito dallo statuto della società, agire in un modo che ritiene essere nel migliore interesse di uno o più soci anche se non è nel migliore interesse della società.
(2) Un amministratore di una società che è una filiale ma che non è interamente controllata può, nell'esercizio dei poteri o nell'adempimento dei doveri di amministratore, se espressamente consentito dallo statuto della società e con il previo consenso dei soci non soci, agire in un modo che egli ritiene essere nel migliore interesse della società madre di quella società, anche se non nel migliore interesse della società.
(3) Un amministratore di una società che realizza un'impresa comune tra soci può, nell'esercizio di qualsiasi potere o dovere come amministratore in relazione alla realizzazione dell'impresa comune, se espressamente consentito dallo statuto della società, agire in un modo che ritiene essere nel migliore interesse di uno o più soci anche se non è nel migliore interesse della società.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Directors of subsidiaries, etc
(1) A director of a company that is a wholly-owned subsidiary may, when
exercising powers or performing duties as a director, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of that company‘s
parent even though it may not be in the best interests of the company.
(2) A director of a company that is a subsidiary, but not a wholly-owned
subsidiary, may, when exercising powers or performing duties as a
director, if expressly permitted to do so by the memorandum or articles
of the company and with the prior agreement of the members, other than
its parent, act in a manner which he believes is in the best interests of that
company‘s parent even though it may not be in the best interests of the
company.
(3) A director of a company that is carrying out a joint venture between the
members may, when exercising powers or performing duties as a director
in connection with the carrying out of the joint venture, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of a member or
members, even though it may not be in the best interests of the company.
exercising powers or performing duties as a director, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of that company‘s
parent even though it may not be in the best interests of the company.
(2) A director of a company that is a subsidiary, but not a wholly-owned
subsidiary, may, when exercising powers or performing duties as a
director, if expressly permitted to do so by the memorandum or articles
of the company and with the prior agreement of the members, other than
its parent, act in a manner which he believes is in the best interests of that
company‘s parent even though it may not be in the best interests of the
company.
(3) A director of a company that is carrying out a joint venture between the
members may, when exercising powers or performing duties as a director
in connection with the carrying out of the joint venture, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of a member or
members, even though it may not be in the best interests of the company.
