All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
145 Styrelseledamöter i dotterbolag etc.
(1) En styrelseledamot i ett bolag som är ett helägt dotterbolag får, när han eller hon utövar sina befogenheter eller fullgör sina skyldigheter som styrelseledamot, om det uttryckligen tillåts i bolagets stiftelseurkund eller bolagsordning, agera på ett sätt som han eller hon anser vara i det bästa intresset för bolagets moderbolag, även om det kanske inte är i bolagets bästa intresse.
(2) En styrelseledamot i ett bolag som är ett dotterbolag men som inte är ett helägt dotterbolag får, när han eller hon utövar sina befogenheter eller fullgör sina skyldigheter som styrelseledamot, om det uttryckligen tillåts i bolagets bolagsordning och med förhandsgodkännande av de icke moderbolagsmännen, handla på ett sätt som han eller hon anser vara i det bästa intresset för bolagets moderbolag, även om det inte är i bolagets bästa intresse.
(3) En styrelseledamot i ett bolag som genomför ett samriskföretag mellan medlemmar får, vid utövandet av sina befogenheter eller skyldigheter som styrelseledamot i samband med genomförandet av samriskföretaget, om det uttryckligen tillåts i bolagets bolagsordning, agera på ett sätt som han anser vara i en eller flera medlemmars intresse även om det inte är i bolagets bästa intresse.
(2) En styrelseledamot i ett bolag som är ett dotterbolag men som inte är ett helägt dotterbolag får, när han eller hon utövar sina befogenheter eller fullgör sina skyldigheter som styrelseledamot, om det uttryckligen tillåts i bolagets bolagsordning och med förhandsgodkännande av de icke moderbolagsmännen, handla på ett sätt som han eller hon anser vara i det bästa intresset för bolagets moderbolag, även om det inte är i bolagets bästa intresse.
(3) En styrelseledamot i ett bolag som genomför ett samriskföretag mellan medlemmar får, vid utövandet av sina befogenheter eller skyldigheter som styrelseledamot i samband med genomförandet av samriskföretaget, om det uttryckligen tillåts i bolagets bolagsordning, agera på ett sätt som han anser vara i en eller flera medlemmars intresse även om det inte är i bolagets bästa intresse.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Directors of subsidiaries, etc
(1) A director of a company that is a wholly-owned subsidiary may, when
exercising powers or performing duties as a director, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of that company‘s
parent even though it may not be in the best interests of the company.
(2) A director of a company that is a subsidiary, but not a wholly-owned
subsidiary, may, when exercising powers or performing duties as a
director, if expressly permitted to do so by the memorandum or articles
of the company and with the prior agreement of the members, other than
its parent, act in a manner which he believes is in the best interests of that
company‘s parent even though it may not be in the best interests of the
company.
(3) A director of a company that is carrying out a joint venture between the
members may, when exercising powers or performing duties as a director
in connection with the carrying out of the joint venture, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of a member or
members, even though it may not be in the best interests of the company.
exercising powers or performing duties as a director, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of that company‘s
parent even though it may not be in the best interests of the company.
(2) A director of a company that is a subsidiary, but not a wholly-owned
subsidiary, may, when exercising powers or performing duties as a
director, if expressly permitted to do so by the memorandum or articles
of the company and with the prior agreement of the members, other than
its parent, act in a manner which he believes is in the best interests of that
company‘s parent even though it may not be in the best interests of the
company.
(3) A director of a company that is carrying out a joint venture between the
members may, when exercising powers or performing duties as a director
in connection with the carrying out of the joint venture, if expressly
permitted to do so by the memorandum or articles of the company, act in
a manner which he believes is in the best interests of a member or
members, even though it may not be in the best interests of the company.
