All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
146 Prévention des infractions
(1) Sous réserve du paragraphe (2) et sans préjudice de l'application de toute règle de droit autorisant les membres ou l'un d'entre eux à approuver ou ratifier une contravention à l'article 144, aucun acte ou omission d'un administrateur ne sera considéré comme une contravention à l'article 144 si-.
(a) tous les membres de la Société, par résolution des membres, approuvent ou ratifient l'acte ou l'omission ; et
(b) après l'acte ou l'omission, l'entité sera en mesure de faire face à ses obligations à leur échéance.
(2) Le paragraphe (1) ne peut être utilisé, en ce qui concerne un acte ou une omission d'un directeur en violation de l'article 144, pour...
(a) toute amende ou sanction pécuniaire qui pourrait être imposée en vertu du présent accord.
la loi ou toute autre loi écrite des Seychelles ; ou
(b) toute autre responsabilité pénale ou réglementaire du directeur ou de la société.
(a) tous les membres de la Société, par résolution des membres, approuvent ou ratifient l'acte ou l'omission ; et
(b) après l'acte ou l'omission, l'entité sera en mesure de faire face à ses obligations à leur échéance.
(2) Le paragraphe (1) ne peut être utilisé, en ce qui concerne un acte ou une omission d'un directeur en violation de l'article 144, pour...
(a) toute amende ou sanction pécuniaire qui pourrait être imposée en vertu du présent accord.
la loi ou toute autre loi écrite des Seychelles ; ou
(b) toute autre responsabilité pénale ou réglementaire du directeur ou de la société.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Avoidance of breach
(1) Subject to subsection (2) and without prejudice to the operation of any
rule of law empowering the members, or any of them, to authorise or
ratify a breach of section 144, no act or omission of a director shall be
treated as a breach of section 144 if —
(a) all of the members of the company authorise or ratify by
resolution of members the act or omission; and
(b) after the act or omission the company will be able to discharge
its liabilities as they fall due.
(2) Subsection (1) shall not operate, in respect of any act or omission of a
director in breach of section 144, to avoid or reduce —
(a) any fine or penalty which may be imposed under this Act or any
other written law of Seychelles; or
(b) any other criminal or regulatory liability on the part of the
director or the company.
rule of law empowering the members, or any of them, to authorise or
ratify a breach of section 144, no act or omission of a director shall be
treated as a breach of section 144 if —
(a) all of the members of the company authorise or ratify by
resolution of members the act or omission; and
(b) after the act or omission the company will be able to discharge
its liabilities as they fall due.
(2) Subsection (1) shall not operate, in respect of any act or omission of a
director in breach of section 144, to avoid or reduce —
(a) any fine or penalty which may be imposed under this Act or any
other written law of Seychelles; or
(b) any other criminal or regulatory liability on the part of the
director or the company.
