All sections · Part XII: Continuation

216 Последствия продолжения действия настоящего Закона

(1) Если иностранная компания продолжает свою деятельность в соответствии с настоящим Законом -.
(a) Настоящий Закон применяется к компании, как если бы она была зарегистрирована в соответствии с разделом 10;
(b) компания способна осуществлять все полномочия компании, учрежденной в соответствии с настоящим Законом;
(c) компания перестает рассматриваться как компания, зарегистрированная в соответствии с законодательством любой юрисдикции за пределами Сейшельских островов; и
(d) меморандум и статьи, представленные в соответствии с разделом 214(1)
становятся учредительным договором и уставом компании.
(2) Продолжение деятельности иностранной компании в соответствии с настоящим Законом не влияет на...
(a) непрерывность деятельности компании как юридического лица; или
(b) активы, права, обязанности или обязательства организации.
(3) Не ограничиваясь подразделом (2), в случае продолжения деятельности иностранной корпорации в соответствии с настоящим Законом-.
(a) все активы и права, на которые Компания имела право непосредственно перед выдачей Сертификата о продолжении, являются собственностью и правами Компании;
(b) на Компанию распространяются все уголовные и гражданские обязательства, а также все контракты, долги и другие обязательства, по которым Компания была связана непосредственно перед выдачей Сертификата о продолжении;
(c) никакое осуждение, приговор, судебное решение, постановление, требование, долг, ответственность или обязательство, причитающееся или подлежащее причитающемуся в отношении Компании или любого ее члена, директора, другого должностного лица или агента, не освобождается и не ухудшается в результате ее продолжения деятельности в качестве компании в соответствии с настоящим Законом;
(d) никакое гражданское или уголовное разбирательство, ведущееся на момент выдачи свидетельства о продолжении деятельности Корпорации или против нее или против любого ее члена, директора, другого должностного лица или агента, не отменяется и не прекращается в связи с ее продолжением деятельности в качестве корпорации в соответствии с настоящим Законом, однако такое разбирательство может быть приведено в исполнение, преследоваться, урегулировано или ухудшено Корпорацией или против ее члена, директора, другого должностного лица или агента.
(4) Все акции продолжающейся компании, выпущенные до даты выдачи Регистратором сертификатов продолжения, считаются выпущенными в соответствии с настоящим Законом.

Translation for information only. Only the English original is legally binding.

Original wording (English, legally binding): Effect of continuation under this Act
(1) When a foreign company is continued under this Act —
under this Act

(a) this Act applies to the company as if it had been incorporated
under section 10;

(b) the company is capable of exercising all the powers of a company
incorporated under this Act;

(c) the company is no longer to be treated as a company incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles; and

(d) the memorandum and articles filed under section 214(1) become
the memorandum and articles of the company.

(2) The continuation of a foreign company under this Act does not affect —

(a) the continuity of the company as a legal entity; or

(b) the assets, rights, obligations or liabilities of the company.

(3) Without limiting subsection (2), upon continuation of a foreign company
under this Act —

(a) all property and rights to which the company was entitled
immediately before the certificate of continuation is issued are
the property and rights of the company;

(b) the company is subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which the company was
subject immediately before the certificate of continuation is
issued;

(c) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
the company or against any member, director, other officer or
agent thereof, is released or impaired by its continuation as a
company under this Act; and

(d) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
the issue by the Registrar of a certificate of continuation by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under this Act, but the proceedings
may be enforced, prosecuted, settled or compromised by or
against the company or against the member, director, other
officer or agent thereof, as the case may be.

(4) All shares in the continued company that were issued prior to the issue
by the Registrar of certificate of continuation shall be deemed to have
been issued in conformity with this Act.
Все вопросы

Related sections

WhatsApp