All sections · Part XII: Continuation
213 Продолжение устава
(1) Иностранная компания, желающая продолжить деятельность в качестве компании, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом, должна утвердить соглашение о продолжении деятельности в соответствии с подразделом (2) -.
(a) большинством ее директоров или других лиц, на которых возложено осуществление полномочий иностранной компании; или
(b) иным образом, который он может определить для осуществления своих полномочий в соответствии со своими учредительными документами и законом, в соответствии с которым он инкорпорирован.
(2) В уставе корпорации должно быть указано -.
(a) название иностранной компании и название, под которым она продолжает свою деятельность;
(b) юрисдикция, в которой иностранная компания имеет зарегистрированный офис;
(c) дата, когда иностранная компания была зарегистрирована;
(d) что иностранная компания желает продолжить свою деятельность на Сейшельских островах в качестве компании, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом; и
(e) чтобы иностранная корпорация приняла меморандум и устав, соответствующие настоящему Закону, с момента продолжения ее деятельности в соответствии с настоящим Законом.
(3) Договор о продолжении должен быть подписан иностранной компанией или от ее имени.
(a) большинством ее директоров или других лиц, на которых возложено осуществление полномочий иностранной компании; или
(b) иным образом, который он может определить для осуществления своих полномочий в соответствии со своими учредительными документами и законом, в соответствии с которым он инкорпорирован.
(2) В уставе корпорации должно быть указано -.
(a) название иностранной компании и название, под которым она продолжает свою деятельность;
(b) юрисдикция, в которой иностранная компания имеет зарегистрированный офис;
(c) дата, когда иностранная компания была зарегистрирована;
(d) что иностранная компания желает продолжить свою деятельность на Сейшельских островах в качестве компании, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом; и
(e) чтобы иностранная корпорация приняла меморандум и устав, соответствующие настоящему Закону, с момента продолжения ее деятельности в соответствии с настоящим Законом.
(3) Договор о продолжении должен быть подписан иностранной компанией или от ее имени.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Articles of continuation
(1) A foreign company that wishes to continue as a company incorporated
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
