All sections · Part XII: Continuation
216 本法による継続の効果
(1) 外国会社がこの法律に基づいて継続される場合-。
(a) 本法は、会社が第10項に基づいて設立されたかのように、会社に適用されます。
(b) 当該会社が、本法令に基づいて設立された会社のすべての権限を行使できること。
(c) 会社がセーシェル以外の管轄区域の法律に基づいて設立された会社として扱われなくなること。
(d) 第214条(1)に基づいて提出された覚書および記事
は、会社のMemorandum and Articles of the Associationになります。
この法律による外国会社の存続は、以下に影響しない。
(a) 法人としての会社の存続、または
(b) 企業の資産、権利、義務または負債
(3) (2)項を制限することなく、本法に基づく外国法人の継続の場合には、以下のとおりとする。
(a) 継続証の発行の直前に当社が権利を有していたすべての資産および権利は、当社の財産および権利である。
(b) 当社が、継続証発行の直前に負っていたすべての刑事上および民事上の責任ならびにすべての契約、債務およびその他の義務を負っていること。
(c) 本法に基づき会社として存続することにより、会社またはそのメンバー、取締役、その他の役員、代理人に対して生じている、または生じる可能性のある有罪判決、宣告、判決、命令、請求、債務、負債、または義務が解除されたり、損なわれたりしないこと。
(d) 継続証明書が発行された時点で、公社、または公社の構成員、取締役、その他の役員、代理人に対して進行中の民事・刑事訴訟は、本法のもとで公社が法人として継続することによって中止または中断されることはないが、当該訴訟は、公社、または公社の構成員、取締役、その他の役員、代理人によって、またはそれらに対して執行、起訴、和解、損害賠償を行うことができる。
(4) 継続証の登録機関による発行日前に発行された継続会社のすべての株式は、本法に従って発行されたものとみなす。
(a) 本法は、会社が第10項に基づいて設立されたかのように、会社に適用されます。
(b) 当該会社が、本法令に基づいて設立された会社のすべての権限を行使できること。
(c) 会社がセーシェル以外の管轄区域の法律に基づいて設立された会社として扱われなくなること。
(d) 第214条(1)に基づいて提出された覚書および記事
は、会社のMemorandum and Articles of the Associationになります。
この法律による外国会社の存続は、以下に影響しない。
(a) 法人としての会社の存続、または
(b) 企業の資産、権利、義務または負債
(3) (2)項を制限することなく、本法に基づく外国法人の継続の場合には、以下のとおりとする。
(a) 継続証の発行の直前に当社が権利を有していたすべての資産および権利は、当社の財産および権利である。
(b) 当社が、継続証発行の直前に負っていたすべての刑事上および民事上の責任ならびにすべての契約、債務およびその他の義務を負っていること。
(c) 本法に基づき会社として存続することにより、会社またはそのメンバー、取締役、その他の役員、代理人に対して生じている、または生じる可能性のある有罪判決、宣告、判決、命令、請求、債務、負債、または義務が解除されたり、損なわれたりしないこと。
(d) 継続証明書が発行された時点で、公社、または公社の構成員、取締役、その他の役員、代理人に対して進行中の民事・刑事訴訟は、本法のもとで公社が法人として継続することによって中止または中断されることはないが、当該訴訟は、公社、または公社の構成員、取締役、その他の役員、代理人によって、またはそれらに対して執行、起訴、和解、損害賠償を行うことができる。
(4) 継続証の登録機関による発行日前に発行された継続会社のすべての株式は、本法に従って発行されたものとみなす。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of continuation under this Act
(1) When a foreign company is continued under this Act —
under this Act
(a) this Act applies to the company as if it had been incorporated
under section 10;
(b) the company is capable of exercising all the powers of a company
incorporated under this Act;
(c) the company is no longer to be treated as a company incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles; and
(d) the memorandum and articles filed under section 214(1) become
the memorandum and articles of the company.
(2) The continuation of a foreign company under this Act does not affect —
(a) the continuity of the company as a legal entity; or
(b) the assets, rights, obligations or liabilities of the company.
(3) Without limiting subsection (2), upon continuation of a foreign company
under this Act —
(a) all property and rights to which the company was entitled
immediately before the certificate of continuation is issued are
the property and rights of the company;
(b) the company is subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which the company was
subject immediately before the certificate of continuation is
issued;
(c) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
the company or against any member, director, other officer or
agent thereof, is released or impaired by its continuation as a
company under this Act; and
(d) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
the issue by the Registrar of a certificate of continuation by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under this Act, but the proceedings
may be enforced, prosecuted, settled or compromised by or
against the company or against the member, director, other
officer or agent thereof, as the case may be.
(4) All shares in the continued company that were issued prior to the issue
by the Registrar of certificate of continuation shall be deemed to have
been issued in conformity with this Act.
under this Act
(a) this Act applies to the company as if it had been incorporated
under section 10;
(b) the company is capable of exercising all the powers of a company
incorporated under this Act;
(c) the company is no longer to be treated as a company incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles; and
(d) the memorandum and articles filed under section 214(1) become
the memorandum and articles of the company.
(2) The continuation of a foreign company under this Act does not affect —
(a) the continuity of the company as a legal entity; or
(b) the assets, rights, obligations or liabilities of the company.
(3) Without limiting subsection (2), upon continuation of a foreign company
under this Act —
(a) all property and rights to which the company was entitled
immediately before the certificate of continuation is issued are
the property and rights of the company;
(b) the company is subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which the company was
subject immediately before the certificate of continuation is
issued;
(c) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
the company or against any member, director, other officer or
agent thereof, is released or impaired by its continuation as a
company under this Act; and
(d) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
the issue by the Registrar of a certificate of continuation by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under this Act, but the proceedings
may be enforced, prosecuted, settled or compromised by or
against the company or against the member, director, other
officer or agent thereof, as the case may be.
(4) All shares in the continued company that were issued prior to the issue
by the Registrar of certificate of continuation shall be deemed to have
been issued in conformity with this Act.
