All sections · Part XII: Continuation
213 制定の継続
(1) この法律の下で設立された会社として継続することを希望する外国会社は、(2)項の継続契約を承認しなければならない-。
(a) 外国会社の取締役またはその他の権限の行使を委任された者の過半数によるもの、または
(b) 組織規定および法人化された法律に従って、権限を行使するために決定するその他の方法。
(2) 定款には、-を記載しなければならない。
(a) 外国会社の名称および継続している名称。
(b) 外国企業が登録されたオフィスを持つ司法管轄区。
(c) 外国会社が設立された日。
(d) 外国企業が本法令に基づいて設立された会社としてセーシェルで存続することを希望していること。
(e) 外国法人が、この法律の下での継続から、この法律に準拠した覚書および定款を採用すること。
継続契約書は、外国会社が署名し、又は外国会社を代表して署名しなければならない。
(a) 外国会社の取締役またはその他の権限の行使を委任された者の過半数によるもの、または
(b) 組織規定および法人化された法律に従って、権限を行使するために決定するその他の方法。
(2) 定款には、-を記載しなければならない。
(a) 外国会社の名称および継続している名称。
(b) 外国企業が登録されたオフィスを持つ司法管轄区。
(c) 外国会社が設立された日。
(d) 外国企業が本法令に基づいて設立された会社としてセーシェルで存続することを希望していること。
(e) 外国法人が、この法律の下での継続から、この法律に準拠した覚書および定款を採用すること。
継続契約書は、外国会社が署名し、又は外国会社を代表して署名しなければならない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Articles of continuation
(1) A foreign company that wishes to continue as a company incorporated
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
