All sections · Part XII: Continuation
216 Effetto della continuazione ai sensi della presente legge
(1) Quando una società straniera è continuata ai sensi della presente legge -.
(a) La presente legge si applica alla società come se fosse stata costituita ai sensi dell'articolo 10;
(b) la società è in grado di esercitare tutti i poteri di una società costituita ai sensi della presente legge;
(c) la società cessa di essere trattata come una società costituita secondo le leggi di qualsiasi giurisdizione al di fuori delle Seychelles; e
(d) l'atto costitutivo e gli articoli presentati ai sensi dell'articolo 214(1)
diventano l'atto costitutivo e lo statuto della società.
(2) La continuazione di una società straniera ai sensi della presente legge non pregiudica.
a) la continuità della società come persona giuridica; o
(b) le attività, i diritti, gli obblighi o le passività dell'entità.
(3) Senza limitare il comma (2) , nel caso di una continuazione di una società straniera ai sensi della presente legge-.
(a) tutti i beni e i diritti a cui la Società aveva diritto immediatamente prima dell'emissione del Continuation Certificate sono di proprietà e diritti della Società;
(b) la Società è soggetta a tutte le responsabilità penali e civili e a tutti i contratti, debiti e altri obblighi a cui la Società era soggetta immediatamente prima dell'emissione del Continuation Certificate;
(c) nessuna sentenza, condanna, giudizio, ordine, rivendicazione, debito, responsabilità o obbligazione dovuta o da pagare nei confronti della Società o di qualsiasi membro, amministratore, altro funzionario o agente della stessa è liberata o compromessa dalla sua continuazione come società ai sensi della presente legge;
(d) nessun procedimento civile o penale in corso al momento del rilascio di un certificato di continuazione da o contro la Società o contro qualsiasi membro, direttore, altro funzionario o agente della stessa è abrogato o interrotto dalla sua continuazione come società ai sensi della presente legge, ma il procedimento può essere applicato, perseguito, risolto o compromesso da o contro la Società o contro il membro, direttore, altro funzionario o agente della stessa.
(4) Tutte le azioni della società continuativa emesse prima della data di emissione da parte del Conservatore dei certificati di continuazione saranno considerate emesse in conformità al presente atto.
(a) La presente legge si applica alla società come se fosse stata costituita ai sensi dell'articolo 10;
(b) la società è in grado di esercitare tutti i poteri di una società costituita ai sensi della presente legge;
(c) la società cessa di essere trattata come una società costituita secondo le leggi di qualsiasi giurisdizione al di fuori delle Seychelles; e
(d) l'atto costitutivo e gli articoli presentati ai sensi dell'articolo 214(1)
diventano l'atto costitutivo e lo statuto della società.
(2) La continuazione di una società straniera ai sensi della presente legge non pregiudica.
a) la continuità della società come persona giuridica; o
(b) le attività, i diritti, gli obblighi o le passività dell'entità.
(3) Senza limitare il comma (2) , nel caso di una continuazione di una società straniera ai sensi della presente legge-.
(a) tutti i beni e i diritti a cui la Società aveva diritto immediatamente prima dell'emissione del Continuation Certificate sono di proprietà e diritti della Società;
(b) la Società è soggetta a tutte le responsabilità penali e civili e a tutti i contratti, debiti e altri obblighi a cui la Società era soggetta immediatamente prima dell'emissione del Continuation Certificate;
(c) nessuna sentenza, condanna, giudizio, ordine, rivendicazione, debito, responsabilità o obbligazione dovuta o da pagare nei confronti della Società o di qualsiasi membro, amministratore, altro funzionario o agente della stessa è liberata o compromessa dalla sua continuazione come società ai sensi della presente legge;
(d) nessun procedimento civile o penale in corso al momento del rilascio di un certificato di continuazione da o contro la Società o contro qualsiasi membro, direttore, altro funzionario o agente della stessa è abrogato o interrotto dalla sua continuazione come società ai sensi della presente legge, ma il procedimento può essere applicato, perseguito, risolto o compromesso da o contro la Società o contro il membro, direttore, altro funzionario o agente della stessa.
(4) Tutte le azioni della società continuativa emesse prima della data di emissione da parte del Conservatore dei certificati di continuazione saranno considerate emesse in conformità al presente atto.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of continuation under this Act
(1) When a foreign company is continued under this Act —
under this Act
(a) this Act applies to the company as if it had been incorporated
under section 10;
(b) the company is capable of exercising all the powers of a company
incorporated under this Act;
(c) the company is no longer to be treated as a company incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles; and
(d) the memorandum and articles filed under section 214(1) become
the memorandum and articles of the company.
(2) The continuation of a foreign company under this Act does not affect —
(a) the continuity of the company as a legal entity; or
(b) the assets, rights, obligations or liabilities of the company.
(3) Without limiting subsection (2), upon continuation of a foreign company
under this Act —
(a) all property and rights to which the company was entitled
immediately before the certificate of continuation is issued are
the property and rights of the company;
(b) the company is subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which the company was
subject immediately before the certificate of continuation is
issued;
(c) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
the company or against any member, director, other officer or
agent thereof, is released or impaired by its continuation as a
company under this Act; and
(d) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
the issue by the Registrar of a certificate of continuation by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under this Act, but the proceedings
may be enforced, prosecuted, settled or compromised by or
against the company or against the member, director, other
officer or agent thereof, as the case may be.
(4) All shares in the continued company that were issued prior to the issue
by the Registrar of certificate of continuation shall be deemed to have
been issued in conformity with this Act.
under this Act
(a) this Act applies to the company as if it had been incorporated
under section 10;
(b) the company is capable of exercising all the powers of a company
incorporated under this Act;
(c) the company is no longer to be treated as a company incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles; and
(d) the memorandum and articles filed under section 214(1) become
the memorandum and articles of the company.
(2) The continuation of a foreign company under this Act does not affect —
(a) the continuity of the company as a legal entity; or
(b) the assets, rights, obligations or liabilities of the company.
(3) Without limiting subsection (2), upon continuation of a foreign company
under this Act —
(a) all property and rights to which the company was entitled
immediately before the certificate of continuation is issued are
the property and rights of the company;
(b) the company is subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which the company was
subject immediately before the certificate of continuation is
issued;
(c) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
the company or against any member, director, other officer or
agent thereof, is released or impaired by its continuation as a
company under this Act; and
(d) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
the issue by the Registrar of a certificate of continuation by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under this Act, but the proceedings
may be enforced, prosecuted, settled or compromised by or
against the company or against the member, director, other
officer or agent thereof, as the case may be.
(4) All shares in the continued company that were issued prior to the issue
by the Registrar of certificate of continuation shall be deemed to have
been issued in conformity with this Act.
