All sections · Part IX: Charges Over Company Property
179 registre des charges
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) La société doit tenir, à son siège social aux Seychelles, un registre de tous les droits pertinents et des droits préexistants créés par la société, appelé registre des droits, qui indique pour chaque droit
(a) s'il s'agit d'un droit créé par la Société, la date de sa création ou, s'il s'agit d'un droit existant sur un bien acquis par la Société, la date à laquelle le bien a été acquis ;
(b) une brève description de la dette garantie par la charge ; (c) une brève description du bien grevé ;
(d) le nom et l'adresse du preneur de la garantie, qui peut agir en qualité de trustee ou d'agent de la garantie pour d'autres personnes ;
(e) les détails de toutes les interdictions ou restrictions contenues dans l'instrument créant la charge en vertu desquelles la Société est autorisée à créer une charge future qui prend rang en priorité ou pari passu avec la charge.
(2) Le registre des droits peut se présenter sous la forme approuvée par les administrateurs, mais s'il s'agit d'un stockage de données magnétique, électronique ou autre, la société doit être en mesure de fournir une preuve lisible de son contenu.
(3) La société qui contrevient au paragraphe (1) est passible d'une pénalité de 100 $ pour chaque jour, ou partie de jour, où la contravention se poursuit et d'une pénalité supplémentaire de 25 $.
(4) Un directeur qui permet sciemment une contravention en vertu du paragraphe (1) est passible d'une pénalité de 100US$ et d'une pénalité supplémentaire de 25US$ pour chaque jour ou partie de jour pendant lequel la contravention se poursuit.
(a) s'il s'agit d'un droit créé par la Société, la date de sa création ou, s'il s'agit d'un droit existant sur un bien acquis par la Société, la date à laquelle le bien a été acquis ;
(b) une brève description de la dette garantie par la charge ; (c) une brève description du bien grevé ;
(d) le nom et l'adresse du preneur de la garantie, qui peut agir en qualité de trustee ou d'agent de la garantie pour d'autres personnes ;
(e) les détails de toutes les interdictions ou restrictions contenues dans l'instrument créant la charge en vertu desquelles la Société est autorisée à créer une charge future qui prend rang en priorité ou pari passu avec la charge.
(2) Le registre des droits peut se présenter sous la forme approuvée par les administrateurs, mais s'il s'agit d'un stockage de données magnétique, électronique ou autre, la société doit être en mesure de fournir une preuve lisible de son contenu.
(3) La société qui contrevient au paragraphe (1) est passible d'une pénalité de 100 $ pour chaque jour, ou partie de jour, où la contravention se poursuit et d'une pénalité supplémentaire de 25 $.
(4) Un directeur qui permet sciemment une contravention en vertu du paragraphe (1) est passible d'une pénalité de 100US$ et d'une pénalité supplémentaire de 25US$ pour chaque jour ou partie de jour pendant lequel la contravention se poursuit.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Register of charges
(1) A company shall keep at its registered office in Seychelles a register of
all relevant charges and pre-existing charges created by the company, to
be known as its register of charges, specifying in respect of each charge
—
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons;
(e) details of any prohibition or restriction, if any, contained in the
instrument creating the charge on the power of the company to
create any future charge ranking in priority to or equally with the
charge.
(2) The register of charges may be in such form as the directors may approve
but if it is in magnetic, electronic or other data storage form, the company
must be able to produce legible evidence of its contents.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee of US$100 and an additional penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
all relevant charges and pre-existing charges created by the company, to
be known as its register of charges, specifying in respect of each charge
—
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons;
(e) details of any prohibition or restriction, if any, contained in the
instrument creating the charge on the power of the company to
create any future charge ranking in priority to or equally with the
charge.
(2) The register of charges may be in such form as the directors may approve
but if it is in magnetic, electronic or other data storage form, the company
must be able to produce legible evidence of its contents.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee of US$100 and an additional penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
40. Section 179 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
(i) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
