All sections · Part IX: Charges Over Company Property
179 register över avgifter
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Ett företag ska vid sitt säte i Seychellerna föra ett register över alla relevanta avgifter och redan existerande avgifter som skapats av företaget, som ska kallas för avgiftsregistret, och som för varje avgift ska ange -
a) Om det är en avgift som skapats av bolaget, datumet för dess skapande eller, om det är en avgift som finns på egendom som förvärvats av bolaget, datumet då egendomen förvärvades;
(b) En kort beskrivning av den skuld som säkerställs genom belastningen. (c) En kort beskrivning av den egendom som belastas;
d) Namn och adress för säkerhetstagaren, som kan agera som förvaltare eller säkerhetsagent för andra personer;
(e) Uppgifter om eventuella förbud eller begränsningar som ingår i det instrument som skapar belastningen och enligt vilka bolaget har rätt att skapa en framtida belastning som är prioriterad eller likställd med belastningen.
(2) Avgiftsregistret kan ha den form som styrelseledamöterna godkänner, men om det är magnetiskt, elektroniskt eller på annat sätt datalagrat måste bolaget kunna tillhandahålla läsbara bevis för dess innehåll.
(3) Ett företag som bryter mot underavsnitt (1) är skyldigt att betala en straffavgift på 100 dollar för varje dag, eller del av dag, som överträdelsen fortsätter och en ytterligare straffavgift på 25 dollar.
(4) En direktör som medvetet tillåter en överträdelse enligt punkt (1) är ansvarig för en straffavgift på 100US$ och en ytterligare straffavgift på 25US$ för varje dag eller del av dag under vilken överträdelsen fortsätter.
a) Om det är en avgift som skapats av bolaget, datumet för dess skapande eller, om det är en avgift som finns på egendom som förvärvats av bolaget, datumet då egendomen förvärvades;
(b) En kort beskrivning av den skuld som säkerställs genom belastningen. (c) En kort beskrivning av den egendom som belastas;
d) Namn och adress för säkerhetstagaren, som kan agera som förvaltare eller säkerhetsagent för andra personer;
(e) Uppgifter om eventuella förbud eller begränsningar som ingår i det instrument som skapar belastningen och enligt vilka bolaget har rätt att skapa en framtida belastning som är prioriterad eller likställd med belastningen.
(2) Avgiftsregistret kan ha den form som styrelseledamöterna godkänner, men om det är magnetiskt, elektroniskt eller på annat sätt datalagrat måste bolaget kunna tillhandahålla läsbara bevis för dess innehåll.
(3) Ett företag som bryter mot underavsnitt (1) är skyldigt att betala en straffavgift på 100 dollar för varje dag, eller del av dag, som överträdelsen fortsätter och en ytterligare straffavgift på 25 dollar.
(4) En direktör som medvetet tillåter en överträdelse enligt punkt (1) är ansvarig för en straffavgift på 100US$ och en ytterligare straffavgift på 25US$ för varje dag eller del av dag under vilken överträdelsen fortsätter.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Register of charges
(1) A company shall keep at its registered office in Seychelles a register of
all relevant charges and pre-existing charges created by the company, to
be known as its register of charges, specifying in respect of each charge
—
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons;
(e) details of any prohibition or restriction, if any, contained in the
instrument creating the charge on the power of the company to
create any future charge ranking in priority to or equally with the
charge.
(2) The register of charges may be in such form as the directors may approve
but if it is in magnetic, electronic or other data storage form, the company
must be able to produce legible evidence of its contents.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee of US$100 and an additional penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
all relevant charges and pre-existing charges created by the company, to
be known as its register of charges, specifying in respect of each charge
—
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons;
(e) details of any prohibition or restriction, if any, contained in the
instrument creating the charge on the power of the company to
create any future charge ranking in priority to or equally with the
charge.
(2) The register of charges may be in such form as the directors may approve
but if it is in magnetic, electronic or other data storage form, the company
must be able to produce legible evidence of its contents.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee of US$100 and an additional penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
40. Section 179 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
(i) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
