All sections · Part IX: Charges Over Company Property
179 registro degli addebiti
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Una società deve tenere presso la sua sede legale alle Seychelles un registro di tutte le tasse pertinenti e preesistenti create dalla società, noto come il registro delle tasse, che deve indicare per ogni tassa -
(a) se si tratta di una tassa creata dalla Società, la data della sua creazione o, se si tratta di una tassa esistente sulla proprietà acquisita dalla Società, la data in cui la proprietà è stata acquisita;
(b) una breve descrizione del debito garantito dall'onere; (c) una breve descrizione dei beni gravati;
(d) il nome e l'indirizzo del beneficiario della garanzia, che può agire come fiduciario o agente di garanzia per altre persone;
(e) dettagli di qualsiasi divieto o restrizione contenuta nell'atto che crea l'onere in base al quale la Società è autorizzata a creare un onere futuro che abbia priorità o pari passu con l'onere.
(2) Il registro dei compensi può avere la forma che gli amministratori possono approvare, ma se è magnetico, elettronico o altro tipo di archiviazione dati, la società deve essere in grado di fornire prove leggibili del suo contenuto.
(3) Una società che contravviene alla sottosezione (1) è soggetta a una sanzione di 100 dollari per ogni giorno, o parte di esso, in cui la contravvenzione continua e una sanzione aggiuntiva di 25 dollari.
(4) Un direttore che consapevolmente permette una violazione ai sensi del paragrafo (1) è responsabile di una sanzione di 100US$ e di un'ulteriore sanzione di 25US$ per ogni giorno o parte di esso in cui la violazione continua.
(a) se si tratta di una tassa creata dalla Società, la data della sua creazione o, se si tratta di una tassa esistente sulla proprietà acquisita dalla Società, la data in cui la proprietà è stata acquisita;
(b) una breve descrizione del debito garantito dall'onere; (c) una breve descrizione dei beni gravati;
(d) il nome e l'indirizzo del beneficiario della garanzia, che può agire come fiduciario o agente di garanzia per altre persone;
(e) dettagli di qualsiasi divieto o restrizione contenuta nell'atto che crea l'onere in base al quale la Società è autorizzata a creare un onere futuro che abbia priorità o pari passu con l'onere.
(2) Il registro dei compensi può avere la forma che gli amministratori possono approvare, ma se è magnetico, elettronico o altro tipo di archiviazione dati, la società deve essere in grado di fornire prove leggibili del suo contenuto.
(3) Una società che contravviene alla sottosezione (1) è soggetta a una sanzione di 100 dollari per ogni giorno, o parte di esso, in cui la contravvenzione continua e una sanzione aggiuntiva di 25 dollari.
(4) Un direttore che consapevolmente permette una violazione ai sensi del paragrafo (1) è responsabile di una sanzione di 100US$ e di un'ulteriore sanzione di 25US$ per ogni giorno o parte di esso in cui la violazione continua.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Register of charges
(1) A company shall keep at its registered office in Seychelles a register of
all relevant charges and pre-existing charges created by the company, to
be known as its register of charges, specifying in respect of each charge
—
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons;
(e) details of any prohibition or restriction, if any, contained in the
instrument creating the charge on the power of the company to
create any future charge ranking in priority to or equally with the
charge.
(2) The register of charges may be in such form as the directors may approve
but if it is in magnetic, electronic or other data storage form, the company
must be able to produce legible evidence of its contents.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee of US$100 and an additional penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
all relevant charges and pre-existing charges created by the company, to
be known as its register of charges, specifying in respect of each charge
—
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons;
(e) details of any prohibition or restriction, if any, contained in the
instrument creating the charge on the power of the company to
create any future charge ranking in priority to or equally with the
charge.
(2) The register of charges may be in such form as the directors may approve
but if it is in magnetic, electronic or other data storage form, the company
must be able to produce legible evidence of its contents.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee of US$100 and an additional penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
40. Section 179 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
(i) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
