Alle Absätze · Part IX: Charges Over Company Property
179 Register der Gebühren
Dieser Absatz wurde geändert. Oben steht die Fassung von 2016, darunter die Änderungsvorschriften.
(1) Eine Gesellschaft führt an ihrem Sitz auf den Seychellen ein Register aller relevanten Gebühren und bereits bestehenden Gebühren, die von der Gesellschaft geschaffen wurden, das so genannte Gebührenregister, in dem für jede Gebühr angegeben ist –
(a) wenn es sich um eine von der Gesellschaft geschaffene Gebühr handelt, das Datum ihrer Gründung oder, wenn es sich um eine auf von der Gesellschaft erworbenen Immobilien bestehende Gebühr handelt, das Datum, an dem die Immobilie erworben wurde;
(b) eine kurze Beschreibung der durch die Belastung gesicherten Haftung; (c) eine kurze Beschreibung des in Rechnung gestellten Vermögens;
(d) Name und Anschrift des Sicherungsnehmers, der als Treuhänder oder Sicherheitsbeauftragter für andere Personen tätig sein kann;
(e) Einzelheiten zu etwaigen Verboten oder Beschränkungen, die in dem Instrument zur Schaffung der Gebühr enthalten sind, mit dem die Gesellschaft befugt ist, eine künftige Gebühr zu schaffen, die vorrangig vor der Gebühr oder gleichberechtigt mit ihr ist.
(2) Das Gebührenregister kann in der von den Direktoren genehmigten Form erstellt werden, aber wenn es sich um eine magnetische, elektronische oder andere Datenspeicherung handelt, muss die Gesellschaft in der Lage sein, einen lesbaren Nachweis ihres Inhalts zu erbringen.
(3) Ein Unternehmen, das gegen Absatz (1) verstößt, ist verpflichtet, für jeden Tag oder einen Teil davon, an dem die Zuwiderhandlung fortbesteht, eine Strafe von 100 US-Dollar und eine zusätzliche Strafe von 25 US-Dollar zu erheben.
(4) Ein Direktor, der wissentlich einen Verstoß nach Absatz (1) zulässt, ist verpflichtet, eine Strafe von 100US$ und eine zusätzliche Strafe von 25US$ für jeden Tag oder Teil davon zu zahlen, an dem der Verstoß fortbesteht.
(a) wenn es sich um eine von der Gesellschaft geschaffene Gebühr handelt, das Datum ihrer Gründung oder, wenn es sich um eine auf von der Gesellschaft erworbenen Immobilien bestehende Gebühr handelt, das Datum, an dem die Immobilie erworben wurde;
(b) eine kurze Beschreibung der durch die Belastung gesicherten Haftung; (c) eine kurze Beschreibung des in Rechnung gestellten Vermögens;
(d) Name und Anschrift des Sicherungsnehmers, der als Treuhänder oder Sicherheitsbeauftragter für andere Personen tätig sein kann;
(e) Einzelheiten zu etwaigen Verboten oder Beschränkungen, die in dem Instrument zur Schaffung der Gebühr enthalten sind, mit dem die Gesellschaft befugt ist, eine künftige Gebühr zu schaffen, die vorrangig vor der Gebühr oder gleichberechtigt mit ihr ist.
(2) Das Gebührenregister kann in der von den Direktoren genehmigten Form erstellt werden, aber wenn es sich um eine magnetische, elektronische oder andere Datenspeicherung handelt, muss die Gesellschaft in der Lage sein, einen lesbaren Nachweis ihres Inhalts zu erbringen.
(3) Ein Unternehmen, das gegen Absatz (1) verstößt, ist verpflichtet, für jeden Tag oder einen Teil davon, an dem die Zuwiderhandlung fortbesteht, eine Strafe von 100 US-Dollar und eine zusätzliche Strafe von 25 US-Dollar zu erheben.
(4) Ein Direktor, der wissentlich einen Verstoß nach Absatz (1) zulässt, ist verpflichtet, eine Strafe von 100US$ und eine zusätzliche Strafe von 25US$ für jeden Tag oder Teil davon zu zahlen, an dem der Verstoß fortbesteht.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Register of charges
(1) A company shall keep at its registered office in Seychelles a register of
all relevant charges and pre-existing charges created by the company, to
be known as its register of charges, specifying in respect of each charge
—
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons;
(e) details of any prohibition or restriction, if any, contained in the
instrument creating the charge on the power of the company to
create any future charge ranking in priority to or equally with the
charge.
(2) The register of charges may be in such form as the directors may approve
but if it is in magnetic, electronic or other data storage form, the company
must be able to produce legible evidence of its contents.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee of US$100 and an additional penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
all relevant charges and pre-existing charges created by the company, to
be known as its register of charges, specifying in respect of each charge
—
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons;
(e) details of any prohibition or restriction, if any, contained in the
instrument creating the charge on the power of the company to
create any future charge ranking in priority to or equally with the
charge.
(2) The register of charges may be in such form as the directors may approve
but if it is in magnetic, electronic or other data storage form, the company
must be able to produce legible evidence of its contents.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee of US$100 and an additional penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
Geändert seit 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
40. Section 179 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
(i) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.