All sections · Part IX: Charges Over Company Property
179 料金表
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 会社は、セーシェルの登録事務所に、会社が設定したすべての関連手数料および既存の手数料の登録簿（手数料登録簿と呼ばれる）を保管しなければならず、その登録簿には各手数料について以下の記載がある。
(a) それが会社によって創設された料金である場合には、その創設の日、会社によって取得された財産上に存在する料金である場合には、その財産が取得された日。
(b) 課金によって担保された負債の簡単な説明 (c) 課金された財産の簡単な説明
(d) 他の人のために管財人または担保代理人として行動することができる担保提供者の名前と住所。
(e) 担保権を設定する証書に含まれる禁止事項や制限事項の詳細で、当社が当該担保権に優先的または同等の地位にある将来の担保権を設定する権限を有するもの。
(2) 使用料登録簿は、取締役が承認する形式とすることができるが、磁気的、電子的またはその他のデータ記憶である場合には、会社はその内容を読み取ることができる証拠を提供することができなければならない。
(3) (1)項に違反した会社は、違反が継続する1日またはその一部につき100ドルの罰則、および25ドルの追加罰則を負う。
(4) 故意に(1)項の違反を許可した取締役は、100US$の罰則と、違反が継続する各日またはその一部について25US$の追加罰則を負う。
(a) それが会社によって創設された料金である場合には、その創設の日、会社によって取得された財産上に存在する料金である場合には、その財産が取得された日。
(b) 課金によって担保された負債の簡単な説明 (c) 課金された財産の簡単な説明
(d) 他の人のために管財人または担保代理人として行動することができる担保提供者の名前と住所。
(e) 担保権を設定する証書に含まれる禁止事項や制限事項の詳細で、当社が当該担保権に優先的または同等の地位にある将来の担保権を設定する権限を有するもの。
(2) 使用料登録簿は、取締役が承認する形式とすることができるが、磁気的、電子的またはその他のデータ記憶である場合には、会社はその内容を読み取ることができる証拠を提供することができなければならない。
(3) (1)項に違反した会社は、違反が継続する1日またはその一部につき100ドルの罰則、および25ドルの追加罰則を負う。
(4) 故意に(1)項の違反を許可した取締役は、100US$の罰則と、違反が継続する各日またはその一部について25US$の追加罰則を負う。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Register of charges
(1) A company shall keep at its registered office in Seychelles a register of
all relevant charges and pre-existing charges created by the company, to
be known as its register of charges, specifying in respect of each charge
—
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons;
(e) details of any prohibition or restriction, if any, contained in the
instrument creating the charge on the power of the company to
create any future charge ranking in priority to or equally with the
charge.
(2) The register of charges may be in such form as the directors may approve
but if it is in magnetic, electronic or other data storage form, the company
must be able to produce legible evidence of its contents.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee of US$100 and an additional penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
all relevant charges and pre-existing charges created by the company, to
be known as its register of charges, specifying in respect of each charge
—
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons;
(e) details of any prohibition or restriction, if any, contained in the
instrument creating the charge on the power of the company to
create any future charge ranking in priority to or equally with the
charge.
(2) The register of charges may be in such form as the directors may approve
but if it is in magnetic, electronic or other data storage form, the company
must be able to produce legible evidence of its contents.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee of US$100 and an additional penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
40. Section 179 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
(i) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
