All sections · Part IX: Charges Over Company Property
179 registro de cargos
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Una empresa mantendrá en su domicilio social en Seychelles un registro de todas las tasas pertinentes y preexistentes creadas por la empresa, que se conocerá como el registro de tasas, en el que se indicará para cada tasa
(a) si se trata de un canon creado por la Sociedad, la fecha de su creación o, si se trata de un canon existente en una propiedad adquirida por la Sociedad, la fecha de adquisición de la misma;
(b) una breve descripción de la responsabilidad garantizada por la carga; (c) una breve descripción de los bienes gravados;
(d) el nombre y la dirección del beneficiario de la garantía, que puede actuar como fiduciario o agente de la garantía para otras personas;
(e) detalles de cualquier prohibición o restricción contenida en el instrumento de creación de la carga en virtud de la cual la Sociedad está autorizada a crear una carga futura que tenga prioridad o paridad con la carga.
(2) El registro de honorarios puede tener la forma que los administradores aprueben, pero si se trata de un almacenamiento magnético, electrónico o de otro tipo de datos, la empresa debe poder proporcionar pruebas legibles de su contenido.
(3) La empresa que infrinja el apartado (1) será sancionada con una multa de 100 dólares por cada día, o parte de él, que continúe la infracción y una multa adicional de 25 dólares.
(4) El director que permita a sabiendas una infracción en virtud del apartado (1) será castigado con una pena de 100US$ y una pena adicional de 25US$ por cada día o parte del mismo durante el que continúe la infracción.
(a) si se trata de un canon creado por la Sociedad, la fecha de su creación o, si se trata de un canon existente en una propiedad adquirida por la Sociedad, la fecha de adquisición de la misma;
(b) una breve descripción de la responsabilidad garantizada por la carga; (c) una breve descripción de los bienes gravados;
(d) el nombre y la dirección del beneficiario de la garantía, que puede actuar como fiduciario o agente de la garantía para otras personas;
(e) detalles de cualquier prohibición o restricción contenida en el instrumento de creación de la carga en virtud de la cual la Sociedad está autorizada a crear una carga futura que tenga prioridad o paridad con la carga.
(2) El registro de honorarios puede tener la forma que los administradores aprueben, pero si se trata de un almacenamiento magnético, electrónico o de otro tipo de datos, la empresa debe poder proporcionar pruebas legibles de su contenido.
(3) La empresa que infrinja el apartado (1) será sancionada con una multa de 100 dólares por cada día, o parte de él, que continúe la infracción y una multa adicional de 25 dólares.
(4) El director que permita a sabiendas una infracción en virtud del apartado (1) será castigado con una pena de 100US$ y una pena adicional de 25US$ por cada día o parte del mismo durante el que continúe la infracción.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Register of charges
(1) A company shall keep at its registered office in Seychelles a register of
all relevant charges and pre-existing charges created by the company, to
be known as its register of charges, specifying in respect of each charge
—
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons;
(e) details of any prohibition or restriction, if any, contained in the
instrument creating the charge on the power of the company to
create any future charge ranking in priority to or equally with the
charge.
(2) The register of charges may be in such form as the directors may approve
but if it is in magnetic, electronic or other data storage form, the company
must be able to produce legible evidence of its contents.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee of US$100 and an additional penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
all relevant charges and pre-existing charges created by the company, to
be known as its register of charges, specifying in respect of each charge
—
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons;
(e) details of any prohibition or restriction, if any, contained in the
instrument creating the charge on the power of the company to
create any future charge ranking in priority to or equally with the
charge.
(2) The register of charges may be in such form as the directors may approve
but if it is in magnetic, electronic or other data storage form, the company
must be able to produce legible evidence of its contents.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee of US$100 and an additional penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
40. Section 179 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
(i) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
