All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
16 Mémorandum de la société avec membres de garantie
(1) Lorsqu'une société doit être enregistrée dans un mémorandum prévoyant des membres garants, le mémorandum doit indiquer que chaque membre garant est tenu de contribuer à l'actif de la société s'il doit être liquidé pendant son adhésion ou dans les 12 mois après qu'il a cessé d'être membre, le montant fixe qui peut être nécessaire aux fins mentionnées au paragraphe (2), mais ne dépassant pas un montant maximum à spécifier dans le mémorandum en ce qui concerne ce membre.
(2) Les objectifs visés par le paragraphe (1) sont les suivants :.
(a) le paiement des dettes et des engagements de la Société contractés avant qu'elle ne cesse d'être membre ;
(b) le paiement des coûts, des honoraires et des frais de règlement ; et
(c) l'ajustement des droits des cotisants entre eux.
(3) Dans le cas d'une société anonyme avec actions et garantie, les statuts peuvent -
(a) exiger qu'un garant soit également un actionnaire ; ou
(b) interdire à un garant d'être également actionnaire.
(4) En l'absence de dispositions dans les statuts d'une société anonyme et de la garantie prévue au paragraphe (3), le garant peut également être un actionnaire.
(5) Une société à responsabilité limitée ne peut modifier son acte constitutif en vertu de la sous-section III de la présente partie pour changer son statut en société à responsabilité limitée ou en société à responsabilité limitée et à garantie que si :.
(a) il n'y a pas de passif non payé pour aucune des actions émises ;
et
(b) la proposition de modification de l'acte constitutif de la société et le changement de statut, y compris l'annulation proposée des actions, ont été approuvés par une résolution unanime des membres ou, si leur acte constitutif le permet, par une résolution ordinaire.
(2) Les objectifs visés par le paragraphe (1) sont les suivants :.
(a) le paiement des dettes et des engagements de la Société contractés avant qu'elle ne cesse d'être membre ;
(b) le paiement des coûts, des honoraires et des frais de règlement ; et
(c) l'ajustement des droits des cotisants entre eux.
(3) Dans le cas d'une société anonyme avec actions et garantie, les statuts peuvent -
(a) exiger qu'un garant soit également un actionnaire ; ou
(b) interdire à un garant d'être également actionnaire.
(4) En l'absence de dispositions dans les statuts d'une société anonyme et de la garantie prévue au paragraphe (3), le garant peut également être un actionnaire.
(5) Une société à responsabilité limitée ne peut modifier son acte constitutif en vertu de la sous-section III de la présente partie pour changer son statut en société à responsabilité limitée ou en société à responsabilité limitée et à garantie que si :.
(a) il n'y a pas de passif non payé pour aucune des actions émises ;
et
(b) la proposition de modification de l'acte constitutif de la société et le changement de statut, y compris l'annulation proposée des actions, ont été approuvés par une résolution unanime des membres ou, si leur acte constitutif le permet, par une résolution ordinaire.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Memorandum of company with guarantee members
(1) Where a company is to be registered with a memorandum which provides
for guarantee members, the memorandum shall state that each guarantee
member is liable to contribute to the assets of the company, if it should be
wound up while he is a member or within 12 months after he ceases to be
a member, such fixed amount as may be required for the purposes specified
in subsection (2) but does not exceed a maximum amount to be specified
in the memorandum in relation to that member.
(2) The purposes to which subsection (1) refers are —
(a) payment of the debts and liabilities of the company contracted
before he ceases to be a member;
(b) payment of the costs, charges and expenses of winding up; and
(c) adjustment of the rights of the contributories among themselves.
(3) In the case of a company limited by shares and guarantee, the
memorandum or articles may —
(a) require a guarantee member also to be a shareholder; or
(b) prohibit a guarantee member from also being a shareholder.
(4) If the memorandum or articles of a company limited by shares and
guarantee do not make provision under subsection (3), a guarantee member
may also be a shareholder.
(5) A company limited by shares shall not amend its memorandum under Sub-
Part III of this Part to change its status into a company limited by guarantee
or company limited by shares and guarantee unless —
(a) there is no unpaid liability on any of its issued shares; and
(b) the company‘s proposed amended memorandum and change of
status, including any proposed cancellation of shares, has been
approved by unanimous resolution of members or, if permitted
by its memorandum, by ordinary resolution.
for guarantee members, the memorandum shall state that each guarantee
member is liable to contribute to the assets of the company, if it should be
wound up while he is a member or within 12 months after he ceases to be
a member, such fixed amount as may be required for the purposes specified
in subsection (2) but does not exceed a maximum amount to be specified
in the memorandum in relation to that member.
(2) The purposes to which subsection (1) refers are —
(a) payment of the debts and liabilities of the company contracted
before he ceases to be a member;
(b) payment of the costs, charges and expenses of winding up; and
(c) adjustment of the rights of the contributories among themselves.
(3) In the case of a company limited by shares and guarantee, the
memorandum or articles may —
(a) require a guarantee member also to be a shareholder; or
(b) prohibit a guarantee member from also being a shareholder.
(4) If the memorandum or articles of a company limited by shares and
guarantee do not make provision under subsection (3), a guarantee member
may also be a shareholder.
(5) A company limited by shares shall not amend its memorandum under Sub-
Part III of this Part to change its status into a company limited by guarantee
or company limited by shares and guarantee unless —
(a) there is no unpaid liability on any of its issued shares; and
(b) the company‘s proposed amended memorandum and change of
status, including any proposed cancellation of shares, has been
approved by unanimous resolution of members or, if permitted
by its memorandum, by ordinary resolution.