All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
16 保証人付きの会社の覚え書き
(1) 保証人会員を規定する覚書で会社が登録される場合、その覚書には、各保証人会員は、会員である間または会員でなくなった後12ヶ月以内に会社が解散されることになった場合、第2項に記載された目的のために必要な定額を、その会員との関係で覚書に定められた上限額を超えない範囲で、会社の資産に拠出する義務を負うことが記載されていなければならない。
(2) (1)項に関連する目的は、以下の通りです。
(a) 会員でなくなる前に発生した会社の債務および負債の支払い。
(b) 和解にかかる費用、手数料、経費の支払い。
(c) 投稿者同士の権利の調整。
(3) 株式および保証を有する株式会社の場合、法令は以下のとおりである。
(a) 保証人が株主であることを要求する場合。
(b) 保証人が株主を兼ねることを禁止する。
(4) 株式会社の定款および(3)項の保証に規定がない場合、保証人は株主であることもできる。
(5) 有限責任会社は、以下の場合を除き、本編第III節に基づいてその覚書および定款を変更して、有限責任会社または有限責任・保証会社にその地位を変更することはできない。
(a) 発行された株式のいずれについても未払いの負債がないこと。
そして
(b) 提案された会社の修正された覚書と、提案された株式の消却を含む地位の変更が、会員の全会一致の決議、またはその覚書で許可されている場合には普通決議によって承認されていること。
(2) (1)項に関連する目的は、以下の通りです。
(a) 会員でなくなる前に発生した会社の債務および負債の支払い。
(b) 和解にかかる費用、手数料、経費の支払い。
(c) 投稿者同士の権利の調整。
(3) 株式および保証を有する株式会社の場合、法令は以下のとおりである。
(a) 保証人が株主であることを要求する場合。
(b) 保証人が株主を兼ねることを禁止する。
(4) 株式会社の定款および(3)項の保証に規定がない場合、保証人は株主であることもできる。
(5) 有限責任会社は、以下の場合を除き、本編第III節に基づいてその覚書および定款を変更して、有限責任会社または有限責任・保証会社にその地位を変更することはできない。
(a) 発行された株式のいずれについても未払いの負債がないこと。
そして
(b) 提案された会社の修正された覚書と、提案された株式の消却を含む地位の変更が、会員の全会一致の決議、またはその覚書で許可されている場合には普通決議によって承認されていること。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Memorandum of company with guarantee members
(1) Where a company is to be registered with a memorandum which provides
for guarantee members, the memorandum shall state that each guarantee
member is liable to contribute to the assets of the company, if it should be
wound up while he is a member or within 12 months after he ceases to be
a member, such fixed amount as may be required for the purposes specified
in subsection (2) but does not exceed a maximum amount to be specified
in the memorandum in relation to that member.
(2) The purposes to which subsection (1) refers are —
(a) payment of the debts and liabilities of the company contracted
before he ceases to be a member;
(b) payment of the costs, charges and expenses of winding up; and
(c) adjustment of the rights of the contributories among themselves.
(3) In the case of a company limited by shares and guarantee, the
memorandum or articles may —
(a) require a guarantee member also to be a shareholder; or
(b) prohibit a guarantee member from also being a shareholder.
(4) If the memorandum or articles of a company limited by shares and
guarantee do not make provision under subsection (3), a guarantee member
may also be a shareholder.
(5) A company limited by shares shall not amend its memorandum under Sub-
Part III of this Part to change its status into a company limited by guarantee
or company limited by shares and guarantee unless —
(a) there is no unpaid liability on any of its issued shares; and
(b) the company‘s proposed amended memorandum and change of
status, including any proposed cancellation of shares, has been
approved by unanimous resolution of members or, if permitted
by its memorandum, by ordinary resolution.
for guarantee members, the memorandum shall state that each guarantee
member is liable to contribute to the assets of the company, if it should be
wound up while he is a member or within 12 months after he ceases to be
a member, such fixed amount as may be required for the purposes specified
in subsection (2) but does not exceed a maximum amount to be specified
in the memorandum in relation to that member.
(2) The purposes to which subsection (1) refers are —
(a) payment of the debts and liabilities of the company contracted
before he ceases to be a member;
(b) payment of the costs, charges and expenses of winding up; and
(c) adjustment of the rights of the contributories among themselves.
(3) In the case of a company limited by shares and guarantee, the
memorandum or articles may —
(a) require a guarantee member also to be a shareholder; or
(b) prohibit a guarantee member from also being a shareholder.
(4) If the memorandum or articles of a company limited by shares and
guarantee do not make provision under subsection (3), a guarantee member
may also be a shareholder.
(5) A company limited by shares shall not amend its memorandum under Sub-
Part III of this Part to change its status into a company limited by guarantee
or company limited by shares and guarantee unless —
(a) there is no unpaid liability on any of its issued shares; and
(b) the company‘s proposed amended memorandum and change of
status, including any proposed cancellation of shares, has been
approved by unanimous resolution of members or, if permitted
by its memorandum, by ordinary resolution.
