All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
16 Atto costitutivo della società con membri di garanzia
(1) Se una società deve essere iscritta in un atto che prevede soci garanti, l'atto stabilisce che ogni socio garante è tenuto a contribuire al patrimonio della società in caso di scioglimento durante la sua appartenenza o entro 12 mesi dalla cessazione della sua qualità di socio, l'importo fisso necessario ai fini di cui al paragrafo (2), ma non superiore a un importo massimo da specificare nell'atto in relazione a tale socio.
(2) Gli scopi a cui si riferisce la sottosezione (1) sono
(a) il pagamento dei debiti e delle passività della Società sostenuti prima che essa cessasse di essere membro;
(b) il pagamento dei costi, degli onorari e delle spese di liquidazione; e
c) regolazione dei diritti dei contribuenti tra di loro.
(3) Nel caso di una società per azioni con azioni e garanzia, lo statuto può -
(a) richiedere che un garante sia anche un azionista; o
(b) vietare che un garante sia anche un azionista.
(4) Se non ci sono disposizioni nello statuto di una società per azioni e la garanzia sotto la sottosezione (3), un garante può anche essere un azionista.
(5) Una società a responsabilità limitata non può modificare il suo atto costitutivo e il suo statuto ai sensi della sottosezione III di questa parte per cambiare il suo status in una società a responsabilità limitata o una società a responsabilità limitata e garanzia a meno che
(a) non ci sono passività non pagate per nessuna delle azioni emesse;
e
(b) l'atto costitutivo modificato proposto della Società e il cambiamento di status, compresa la proposta di cancellazione delle azioni, è stato approvato con una risoluzione unanime dei membri o, se consentito dall'atto costitutivo, con una risoluzione ordinaria.
(2) Gli scopi a cui si riferisce la sottosezione (1) sono
(a) il pagamento dei debiti e delle passività della Società sostenuti prima che essa cessasse di essere membro;
(b) il pagamento dei costi, degli onorari e delle spese di liquidazione; e
c) regolazione dei diritti dei contribuenti tra di loro.
(3) Nel caso di una società per azioni con azioni e garanzia, lo statuto può -
(a) richiedere che un garante sia anche un azionista; o
(b) vietare che un garante sia anche un azionista.
(4) Se non ci sono disposizioni nello statuto di una società per azioni e la garanzia sotto la sottosezione (3), un garante può anche essere un azionista.
(5) Una società a responsabilità limitata non può modificare il suo atto costitutivo e il suo statuto ai sensi della sottosezione III di questa parte per cambiare il suo status in una società a responsabilità limitata o una società a responsabilità limitata e garanzia a meno che
(a) non ci sono passività non pagate per nessuna delle azioni emesse;
e
(b) l'atto costitutivo modificato proposto della Società e il cambiamento di status, compresa la proposta di cancellazione delle azioni, è stato approvato con una risoluzione unanime dei membri o, se consentito dall'atto costitutivo, con una risoluzione ordinaria.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Memorandum of company with guarantee members
(1) Where a company is to be registered with a memorandum which provides
for guarantee members, the memorandum shall state that each guarantee
member is liable to contribute to the assets of the company, if it should be
wound up while he is a member or within 12 months after he ceases to be
a member, such fixed amount as may be required for the purposes specified
in subsection (2) but does not exceed a maximum amount to be specified
in the memorandum in relation to that member.
(2) The purposes to which subsection (1) refers are —
(a) payment of the debts and liabilities of the company contracted
before he ceases to be a member;
(b) payment of the costs, charges and expenses of winding up; and
(c) adjustment of the rights of the contributories among themselves.
(3) In the case of a company limited by shares and guarantee, the
memorandum or articles may —
(a) require a guarantee member also to be a shareholder; or
(b) prohibit a guarantee member from also being a shareholder.
(4) If the memorandum or articles of a company limited by shares and
guarantee do not make provision under subsection (3), a guarantee member
may also be a shareholder.
(5) A company limited by shares shall not amend its memorandum under Sub-
Part III of this Part to change its status into a company limited by guarantee
or company limited by shares and guarantee unless —
(a) there is no unpaid liability on any of its issued shares; and
(b) the company‘s proposed amended memorandum and change of
status, including any proposed cancellation of shares, has been
approved by unanimous resolution of members or, if permitted
by its memorandum, by ordinary resolution.
for guarantee members, the memorandum shall state that each guarantee
member is liable to contribute to the assets of the company, if it should be
wound up while he is a member or within 12 months after he ceases to be
a member, such fixed amount as may be required for the purposes specified
in subsection (2) but does not exceed a maximum amount to be specified
in the memorandum in relation to that member.
(2) The purposes to which subsection (1) refers are —
(a) payment of the debts and liabilities of the company contracted
before he ceases to be a member;
(b) payment of the costs, charges and expenses of winding up; and
(c) adjustment of the rights of the contributories among themselves.
(3) In the case of a company limited by shares and guarantee, the
memorandum or articles may —
(a) require a guarantee member also to be a shareholder; or
(b) prohibit a guarantee member from also being a shareholder.
(4) If the memorandum or articles of a company limited by shares and
guarantee do not make provision under subsection (3), a guarantee member
may also be a shareholder.
(5) A company limited by shares shall not amend its memorandum under Sub-
Part III of this Part to change its status into a company limited by guarantee
or company limited by shares and guarantee unless —
(a) there is no unpaid liability on any of its issued shares; and
(b) the company‘s proposed amended memorandum and change of
status, including any proposed cancellation of shares, has been
approved by unanimous resolution of members or, if permitted
by its memorandum, by ordinary resolution.