Alle Absätze · Part XII: Continuation
216 Wirkung der Fortsetzung nach diesem Gesetz
(1) Wenn eine ausländische Gesellschaft nach diesem Gesetz weitergeführt wird –
(a) Dieses Gesetz gilt für die Gesellschaft, als wäre sie nach § 10 gegründet worden;
(b) die Gesellschaft in der Lage ist, alle Befugnisse einer nach diesem Gesetz gegründeten Gesellschaft auszuüben;
(c) die Gesellschaft nicht mehr als eine Gesellschaft zu behandeln ist, die nach dem Recht einer Rechtsordnung außerhalb der Seychellen gegründet wurde; und
(d) das Memorandum und die nach § 214 Abs. 1 eingereichten Artikel
werden zum Memorandum und zur Satzung des Unternehmens.
(2) Die Fortsetzung einer ausländischen Gesellschaft nach diesem Gesetz berührt nicht –
(a) die Kontinuität der Gesellschaft als juristische Person; oder
(b) die Vermögenswerte, Rechte, Pflichten oder Verbindlichkeiten des Unternehmens.
(3) Ohne Einschränkung des Absatzes (2) , bei Fortsetzung einer ausländischen Gesellschaft nach diesem Gesetz –
(a) alle Vermögenswerte und Rechte, auf die die Gesellschaft unmittelbar vor der Ausstellung der Fortsetzungsbescheinigung Anspruch hatte, sind Eigentum und Rechte der Gesellschaft;
(b) die Gesellschaft allen strafrechtlichen und zivilrechtlichen Verpflichtungen sowie allen Verträgen, Schulden und sonstigen Verpflichtungen unterliegt, denen die Gesellschaft unmittelbar vor Ausstellung der Fortsetzungsbescheinigung unterlag;
(c) keine Verurteilung, kein Urteil, keine Entscheidung, kein Beschluss, keine Anordnung, kein Anspruch, keine Schuld, keine Haftung oder Verpflichtung, die fällig ist oder werden soll, gegen das Unternehmen oder gegen ein Mitglied, einen Direktor, einen anderen leitenden Angestellten oder einen Vertreter davon, durch seine Fortsetzung als Unternehmen nach diesem Gesetz freigegeben oder beeinträchtigt wird;
(d) kein zivil- oder strafrechtliches Verfahren, das zum Zeitpunkt der Ausstellung einer Bescheinigung über die Fortsetzung durch oder gegen das Unternehmen oder gegen ein Mitglied, einen Direktor, einen anderen leitenden Angestellten oder einen Vertreter desselben anhängig ist, durch seine Fortsetzung als Unternehmen nach diesem Gesetz abgemildert oder eingestellt wird, aber das Verfahren kann von oder gegen das Unternehmen oder gegen das Mitglied, den Direktor, einen anderen leitenden Angestellten oder einen Vertreter desselben durchgesetzt, verfolgt, beigelegt oder beeinträchtigt werden.
(4) Alle Anteile an der fortgeführten Gesellschaft, die vor der Ausstellung durch den Registerführer der Fortsetzungsbescheinigung ausgegeben wurden, gelten als in Übereinstimmung mit diesem Gesetz ausgegeben.
(a) Dieses Gesetz gilt für die Gesellschaft, als wäre sie nach § 10 gegründet worden;
(b) die Gesellschaft in der Lage ist, alle Befugnisse einer nach diesem Gesetz gegründeten Gesellschaft auszuüben;
(c) die Gesellschaft nicht mehr als eine Gesellschaft zu behandeln ist, die nach dem Recht einer Rechtsordnung außerhalb der Seychellen gegründet wurde; und
(d) das Memorandum und die nach § 214 Abs. 1 eingereichten Artikel
werden zum Memorandum und zur Satzung des Unternehmens.
(2) Die Fortsetzung einer ausländischen Gesellschaft nach diesem Gesetz berührt nicht –
(a) die Kontinuität der Gesellschaft als juristische Person; oder
(b) die Vermögenswerte, Rechte, Pflichten oder Verbindlichkeiten des Unternehmens.
(3) Ohne Einschränkung des Absatzes (2) , bei Fortsetzung einer ausländischen Gesellschaft nach diesem Gesetz –
(a) alle Vermögenswerte und Rechte, auf die die Gesellschaft unmittelbar vor der Ausstellung der Fortsetzungsbescheinigung Anspruch hatte, sind Eigentum und Rechte der Gesellschaft;
(b) die Gesellschaft allen strafrechtlichen und zivilrechtlichen Verpflichtungen sowie allen Verträgen, Schulden und sonstigen Verpflichtungen unterliegt, denen die Gesellschaft unmittelbar vor Ausstellung der Fortsetzungsbescheinigung unterlag;
(c) keine Verurteilung, kein Urteil, keine Entscheidung, kein Beschluss, keine Anordnung, kein Anspruch, keine Schuld, keine Haftung oder Verpflichtung, die fällig ist oder werden soll, gegen das Unternehmen oder gegen ein Mitglied, einen Direktor, einen anderen leitenden Angestellten oder einen Vertreter davon, durch seine Fortsetzung als Unternehmen nach diesem Gesetz freigegeben oder beeinträchtigt wird;
(d) kein zivil- oder strafrechtliches Verfahren, das zum Zeitpunkt der Ausstellung einer Bescheinigung über die Fortsetzung durch oder gegen das Unternehmen oder gegen ein Mitglied, einen Direktor, einen anderen leitenden Angestellten oder einen Vertreter desselben anhängig ist, durch seine Fortsetzung als Unternehmen nach diesem Gesetz abgemildert oder eingestellt wird, aber das Verfahren kann von oder gegen das Unternehmen oder gegen das Mitglied, den Direktor, einen anderen leitenden Angestellten oder einen Vertreter desselben durchgesetzt, verfolgt, beigelegt oder beeinträchtigt werden.
(4) Alle Anteile an der fortgeführten Gesellschaft, die vor der Ausstellung durch den Registerführer der Fortsetzungsbescheinigung ausgegeben wurden, gelten als in Übereinstimmung mit diesem Gesetz ausgegeben.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Effect of continuation under this Act
(1) When a foreign company is continued under this Act —
under this Act
(a) this Act applies to the company as if it had been incorporated
under section 10;
(b) the company is capable of exercising all the powers of a company
incorporated under this Act;
(c) the company is no longer to be treated as a company incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles; and
(d) the memorandum and articles filed under section 214(1) become
the memorandum and articles of the company.
(2) The continuation of a foreign company under this Act does not affect —
(a) the continuity of the company as a legal entity; or
(b) the assets, rights, obligations or liabilities of the company.
(3) Without limiting subsection (2), upon continuation of a foreign company
under this Act —
(a) all property and rights to which the company was entitled
immediately before the certificate of continuation is issued are
the property and rights of the company;
(b) the company is subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which the company was
subject immediately before the certificate of continuation is
issued;
(c) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
the company or against any member, director, other officer or
agent thereof, is released or impaired by its continuation as a
company under this Act; and
(d) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
the issue by the Registrar of a certificate of continuation by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under this Act, but the proceedings
may be enforced, prosecuted, settled or compromised by or
against the company or against the member, director, other
officer or agent thereof, as the case may be.
(4) All shares in the continued company that were issued prior to the issue
by the Registrar of certificate of continuation shall be deemed to have
been issued in conformity with this Act.
under this Act
(a) this Act applies to the company as if it had been incorporated
under section 10;
(b) the company is capable of exercising all the powers of a company
incorporated under this Act;
(c) the company is no longer to be treated as a company incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles; and
(d) the memorandum and articles filed under section 214(1) become
the memorandum and articles of the company.
(2) The continuation of a foreign company under this Act does not affect —
(a) the continuity of the company as a legal entity; or
(b) the assets, rights, obligations or liabilities of the company.
(3) Without limiting subsection (2), upon continuation of a foreign company
under this Act —
(a) all property and rights to which the company was entitled
immediately before the certificate of continuation is issued are
the property and rights of the company;
(b) the company is subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which the company was
subject immediately before the certificate of continuation is
issued;
(c) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
the company or against any member, director, other officer or
agent thereof, is released or impaired by its continuation as a
company under this Act; and
(d) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
the issue by the Registrar of a certificate of continuation by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under this Act, but the proceedings
may be enforced, prosecuted, settled or compromised by or
against the company or against the member, director, other
officer or agent thereof, as the case may be.
(4) All shares in the continued company that were issued prior to the issue
by the Registrar of certificate of continuation shall be deemed to have
been issued in conformity with this Act.
