Alle Absätze · Part XII: Continuation
213 Fortsetzung der Satzung
(1) Eine ausländische Gesellschaft, die als nach diesem Gesetz gegründete Gesellschaft weiterarbeiten möchte, genehmigt den Fortsetzungsvertrag gemäß Absatz (2) -.
(a) mit der Mehrheit seiner Direktoren oder anderer Personen, die mit der Ausübung der Befugnisse der ausländischen Gesellschaft betraut sind; oder
(b) auf die andere Weise, die von ihr für die Ausübung ihrer Befugnisse gemäß ihren Verfassungsdokumenten und dem Recht, in dem sie gegründet wurde, festgelegt werden kann.
(2) In der Satzung ist anzugeben –
(a) den Namen der ausländischen Gesellschaft und den Namen, unter dem sie fortgesetzt wird;
(b) die Rechtsordnung, in der die ausländische Gesellschaft ihren Sitz hat;
(c) das Datum, an dem die ausländische Gesellschaft gegründet wurde;
(d) dass die ausländische Gesellschaft auf den Seychellen als nach diesem Gesetz gegründete Gesellschaft weitergeführt werden möchte; und
(e) dass die ausländische Gesellschaft ein Memorandum und eine Satzung annimmt, die diesem Gesetz entsprechen, mit Wirkung von dessen Fortsetzung nach diesem Gesetz.
(3) Der Fortsetzungsvertrag wird von oder im Namen der ausländischen Gesellschaft unterzeichnet.
(a) mit der Mehrheit seiner Direktoren oder anderer Personen, die mit der Ausübung der Befugnisse der ausländischen Gesellschaft betraut sind; oder
(b) auf die andere Weise, die von ihr für die Ausübung ihrer Befugnisse gemäß ihren Verfassungsdokumenten und dem Recht, in dem sie gegründet wurde, festgelegt werden kann.
(2) In der Satzung ist anzugeben –
(a) den Namen der ausländischen Gesellschaft und den Namen, unter dem sie fortgesetzt wird;
(b) die Rechtsordnung, in der die ausländische Gesellschaft ihren Sitz hat;
(c) das Datum, an dem die ausländische Gesellschaft gegründet wurde;
(d) dass die ausländische Gesellschaft auf den Seychellen als nach diesem Gesetz gegründete Gesellschaft weitergeführt werden möchte; und
(e) dass die ausländische Gesellschaft ein Memorandum und eine Satzung annimmt, die diesem Gesetz entsprechen, mit Wirkung von dessen Fortsetzung nach diesem Gesetz.
(3) Der Fortsetzungsvertrag wird von oder im Namen der ausländischen Gesellschaft unterzeichnet.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Articles of continuation
(1) A foreign company that wishes to continue as a company incorporated
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
