All sections · Part XII: Continuation
216 根据本法继续执行的效果
(1) 如果一个外国公司根据本法继续存在--。
本法适用于公司，就像它是根据第10条成立的一样。
(b) 该公司能够行使根据本法成立的公司的所有权力。
(c) 该公司不再被视为根据塞舌尔以外的任何司法管辖区的法律成立的公司；以及
(d) 根据第214(1)条提交的备忘录和章程
成为公司的备忘录和章程。
(2) 根据本法，外国公司的继续存在不应影响--。
(a) 公司作为一个法律实体的连续性；或
(b) 该实体的资产、权利、义务或负债。
(3) 在不限制第(2)款的情况下，根据本法，在外国公司继续存在的情况下--。
(a) 本公司在緊接發出存續證書前所享有的所有資產和權利均為本公司的財產和權利。
(b) 本公司受制于所有刑事和民事责任以及所有合同、债务和其他义务，而这些都是本公司在紧接着签发延续证书之前所受制于的。
(c) 对本公司或其任何成员、董事、其他高级职员或代理人的定罪、判刑、判决、命令、索赔、债务、责任或义务，不因其根据本法继续作为公司而得到解除或损害。
(d) 在签发存续证书时，公司或其任何成员、董事、其他高级职员或代理人的未决民事或刑事诉讼不因其根据本法继续作为公司而被取消或中止，但该诉讼可由公司或其成员、董事、其他高级职员或代理人执行、起诉、解决或损害。
(4) 在注册处颁发延续证书的日期之前发行的持续经营公司的所有股份应被视为按照本法发行。
本法适用于公司，就像它是根据第10条成立的一样。
(b) 该公司能够行使根据本法成立的公司的所有权力。
(c) 该公司不再被视为根据塞舌尔以外的任何司法管辖区的法律成立的公司；以及
(d) 根据第214(1)条提交的备忘录和章程
成为公司的备忘录和章程。
(2) 根据本法，外国公司的继续存在不应影响--。
(a) 公司作为一个法律实体的连续性；或
(b) 该实体的资产、权利、义务或负债。
(3) 在不限制第(2)款的情况下，根据本法，在外国公司继续存在的情况下--。
(a) 本公司在緊接發出存續證書前所享有的所有資產和權利均為本公司的財產和權利。
(b) 本公司受制于所有刑事和民事责任以及所有合同、债务和其他义务，而这些都是本公司在紧接着签发延续证书之前所受制于的。
(c) 对本公司或其任何成员、董事、其他高级职员或代理人的定罪、判刑、判决、命令、索赔、债务、责任或义务，不因其根据本法继续作为公司而得到解除或损害。
(d) 在签发存续证书时，公司或其任何成员、董事、其他高级职员或代理人的未决民事或刑事诉讼不因其根据本法继续作为公司而被取消或中止，但该诉讼可由公司或其成员、董事、其他高级职员或代理人执行、起诉、解决或损害。
(4) 在注册处颁发延续证书的日期之前发行的持续经营公司的所有股份应被视为按照本法发行。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of continuation under this Act
(1) When a foreign company is continued under this Act —
under this Act
(a) this Act applies to the company as if it had been incorporated
under section 10;
(b) the company is capable of exercising all the powers of a company
incorporated under this Act;
(c) the company is no longer to be treated as a company incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles; and
(d) the memorandum and articles filed under section 214(1) become
the memorandum and articles of the company.
(2) The continuation of a foreign company under this Act does not affect —
(a) the continuity of the company as a legal entity; or
(b) the assets, rights, obligations or liabilities of the company.
(3) Without limiting subsection (2), upon continuation of a foreign company
under this Act —
(a) all property and rights to which the company was entitled
immediately before the certificate of continuation is issued are
the property and rights of the company;
(b) the company is subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which the company was
subject immediately before the certificate of continuation is
issued;
(c) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
the company or against any member, director, other officer or
agent thereof, is released or impaired by its continuation as a
company under this Act; and
(d) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
the issue by the Registrar of a certificate of continuation by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under this Act, but the proceedings
may be enforced, prosecuted, settled or compromised by or
against the company or against the member, director, other
officer or agent thereof, as the case may be.
(4) All shares in the continued company that were issued prior to the issue
by the Registrar of certificate of continuation shall be deemed to have
been issued in conformity with this Act.
under this Act
(a) this Act applies to the company as if it had been incorporated
under section 10;
(b) the company is capable of exercising all the powers of a company
incorporated under this Act;
(c) the company is no longer to be treated as a company incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles; and
(d) the memorandum and articles filed under section 214(1) become
the memorandum and articles of the company.
(2) The continuation of a foreign company under this Act does not affect —
(a) the continuity of the company as a legal entity; or
(b) the assets, rights, obligations or liabilities of the company.
(3) Without limiting subsection (2), upon continuation of a foreign company
under this Act —
(a) all property and rights to which the company was entitled
immediately before the certificate of continuation is issued are
the property and rights of the company;
(b) the company is subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which the company was
subject immediately before the certificate of continuation is
issued;
(c) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
the company or against any member, director, other officer or
agent thereof, is released or impaired by its continuation as a
company under this Act; and
(d) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
the issue by the Registrar of a certificate of continuation by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under this Act, but the proceedings
may be enforced, prosecuted, settled or compromised by or
against the company or against the member, director, other
officer or agent thereof, as the case may be.
(4) All shares in the continued company that were issued prior to the issue
by the Registrar of certificate of continuation shall be deemed to have
been issued in conformity with this Act.
