All sections · Part XII: Continuation
213 法规的延续
(1) 希望继续作为根据本法成立的公司的外国公司应根据第(2)款批准继续协议--。
(a) 由其大多数董事或受托行使该外国公司权力的其他人员；或
(b) 以它可能决定的其他方式，根据其章程文件和它所依据的法律行使其权力。
(2) 公司章程应说明--。
(a) 外国公司的名称和它继续使用的名称。
(b) 该外国公司的注册办事处所在的管辖区。
(c) 该外国公司成立的日期。
(d) 该外国公司希望继续在塞舌尔作为根据本法成立的公司；以及
(e) 该外国公司采用符合本法的公司章程和备忘录，从其根据本法继续存在起生效。
(3) 延续协议应由外国公司或其代表签署。
(a) 由其大多数董事或受托行使该外国公司权力的其他人员；或
(b) 以它可能决定的其他方式，根据其章程文件和它所依据的法律行使其权力。
(2) 公司章程应说明--。
(a) 外国公司的名称和它继续使用的名称。
(b) 该外国公司的注册办事处所在的管辖区。
(c) 该外国公司成立的日期。
(d) 该外国公司希望继续在塞舌尔作为根据本法成立的公司；以及
(e) 该外国公司采用符合本法的公司章程和备忘录，从其根据本法继续存在起生效。
(3) 延续协议应由外国公司或其代表签署。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Articles of continuation
(1) A foreign company that wishes to continue as a company incorporated
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
