All sections · Part XII: Continuation
213 Fortsättning av stadgarna
(1) Ett utländskt bolag som vill fortsätta som ett bolag som bildats enligt denna lag ska godkänna avtalet om fortsättning enligt underavsnitt (2) -.
a) av en majoritet av dess styrelseledamöter eller andra personer som har anförtrotts att utöva det utländska bolagets befogenheter, eller
(b) på annat sätt som den kan bestämma för att utöva sina befogenheter i enlighet med sina konstitutionella dokument och den lag enligt vilken den har bildats.
(2) I stadgarna ska det anges -.
a) Det utländska bolagets namn och det namn under vilket det drivs vidare;
b) Den jurisdiktion där det utländska bolaget har sitt säte;
c) Det datum då det utländska bolaget bildades;
d) att det utländska företaget önskar fortsätta i Seychellerna som ett företag som är registrerat enligt denna lag, och
e) att det utländska bolaget antar en stiftelseurkund och bolagsordning som överensstämmer med denna lag, med verkan från och med dess fortsättning enligt denna lag.
(3) Fortsättningsavtalet ska undertecknas av det utländska bolaget eller på dess vägnar.
a) av en majoritet av dess styrelseledamöter eller andra personer som har anförtrotts att utöva det utländska bolagets befogenheter, eller
(b) på annat sätt som den kan bestämma för att utöva sina befogenheter i enlighet med sina konstitutionella dokument och den lag enligt vilken den har bildats.
(2) I stadgarna ska det anges -.
a) Det utländska bolagets namn och det namn under vilket det drivs vidare;
b) Den jurisdiktion där det utländska bolaget har sitt säte;
c) Det datum då det utländska bolaget bildades;
d) att det utländska företaget önskar fortsätta i Seychellerna som ett företag som är registrerat enligt denna lag, och
e) att det utländska bolaget antar en stiftelseurkund och bolagsordning som överensstämmer med denna lag, med verkan från och med dess fortsättning enligt denna lag.
(3) Fortsättningsavtalet ska undertecknas av det utländska bolaget eller på dess vägnar.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Articles of continuation
(1) A foreign company that wishes to continue as a company incorporated
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
