All sections · Part XII: Continuation

216 Effekten av en fortsättning enligt denna lag

(1) Om ett utländskt bolag fortsätter enligt denna lag -.
(a) Denna lag tillämpas på bolaget som om det hade bildats i enlighet med avsnitt 10;
b) Bolaget kan utöva alla befogenheter som ett bolag som bildats enligt denna lag har;
c) företaget upphör att behandlas som ett företag som är registrerat enligt lagstiftningen i någon jurisdiktion utanför Seychellerna, och
(d) det memorandum och de artiklar som lämnats in enligt avsnitt 214(1).
blir bolagets stiftelseurkund och bolagsordning.
(2) Ett utländskt bolags fortsatta verksamhet enligt denna lag ska inte påverka-.
a) företagets fortlevnad som juridisk enhet, eller
(b) företagets tillgångar, rättigheter, skyldigheter eller skulder.
(3) Utan att begränsa tillämpningen av punkt (2) , vid en fortsättning av ett utländskt bolag enligt denna lag-.
(a) Alla tillgångar och rättigheter som bolaget hade rätt till omedelbart före utfärdandet av fortsättningscertifikatet är bolagets egendom och rättigheter;
(b) Bolaget omfattas av alla straffrättsliga och civilrättsliga skyldigheter och alla kontrakt, skulder och andra förpliktelser som bolaget omfattades av omedelbart före utfärdandet av fortsättningscertifikatet;
c) Ingen fällande dom, straff, dom, beslut, fordran, skuld, ansvar eller skyldighet som är eller kommer att bli förfallen mot bolaget eller mot någon bolagsman, styrelseledamot, annan befattningshavare eller agent i bolaget frigörs eller försämras genom att bolaget fortsätter att vara ett bolag enligt denna lag;
d) Inget civil- eller straffrättsligt förfarande som pågår vid tidpunkten för utfärdandet av ett intyg om fortsättning av eller mot bolaget eller mot någon medlem, styrelseledamot, annan tjänsteman eller agent i bolaget avbryts eller avbryts genom att bolaget fortsätter att vara ett bolag enligt denna lag, utan förfarandet kan verkställas, åtalas, avgöras eller försämras av eller mot bolaget eller mot medlemmen, styrelseledamoten, annan tjänsteman eller agent i bolaget.
(4) Alla aktier i det fortsatta bolaget som utfärdats före den dag då registratorn utfärdar fortsättningscertifikat ska anses ha utfärdats i enlighet med denna lag.

Translation for information only. Only the English original is legally binding.

Original wording (English, legally binding): Effect of continuation under this Act
(1) When a foreign company is continued under this Act —
under this Act

(a) this Act applies to the company as if it had been incorporated
under section 10;

(b) the company is capable of exercising all the powers of a company
incorporated under this Act;

(c) the company is no longer to be treated as a company incorporated
under the laws of a jurisdiction outside Seychelles; and

(d) the memorandum and articles filed under section 214(1) become
the memorandum and articles of the company.

(2) The continuation of a foreign company under this Act does not affect —

(a) the continuity of the company as a legal entity; or

(b) the assets, rights, obligations or liabilities of the company.

(3) Without limiting subsection (2), upon continuation of a foreign company
under this Act —

(a) all property and rights to which the company was entitled
immediately before the certificate of continuation is issued are
the property and rights of the company;

(b) the company is subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which the company was
subject immediately before the certificate of continuation is
issued;

(c) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
the company or against any member, director, other officer or
agent thereof, is released or impaired by its continuation as a
company under this Act; and

(d) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
the issue by the Registrar of a certificate of continuation by or
against the company, or against any member, director, other
officer or agent thereof, are abated or discontinued by its
continuation as a company under this Act, but the proceedings
may be enforced, prosecuted, settled or compromised by or
against the company or against the member, director, other
officer or agent thereof, as the case may be.

(4) All shares in the continued company that were issued prior to the issue
by the Registrar of certificate of continuation shall be deemed to have
been issued in conformity with this Act.
Alla frågor

Related sections

WhatsApp