All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part VI: Schemes of Compromise or Arrangement
211 Судебные действия в отношении компромисса или планов урегулирования
(1) Если предлагается компромисс или соглашение между компанией и ее кредиторами или их группой или между компанией и ее членами или их группой, суд может по заявлению любого лица, упомянутого в подразделе (2), распорядиться о созыве собрания кредиторов или группы кредиторов или членов или группы членов таким образом, как определит суд.
(2) Заявление в соответствии с подразделом (1) может быть подано...
(a) компания;
(b) кредитор компании;
(c) членом Компании; или
(d) если компания находится в стадии ликвидации, ликвидатором.
(3) Если большинство, составляющее семьдесят пять процентов кредиторов или группы кредиторов или членов или группы членов, присутствующих и голосующих лично или по доверенности на собрании, согласны на компромисс или соглашение, компромисс или соглашение, если оно санкционировано судом, является обязательным для всех кредиторов или группы кредиторов или членов или классов членов, в зависимости от обстоятельств, а также на компанию или, в случае ликвидируемой компании, на ликвидатора и на любое лицо, которое может внести вклад в активы компании в случае ее ликвидации.
(4) Решение Трибунала, принятое в соответствии с подразделом (3), не имеет силы до тех пор, пока копия решения не будет подана в Секретариат.
(5) Копия постановления суда, вынесенного в соответствии с подразделом (3), должна быть приложена к каждому экземпляру учредительного договора, выпущенному после вынесения постановления.
Обращение в суд в связи с компромиссными или сговорными соглашениями
(6) В данном разделе "переустройство" включает переустройство акционерного капитала компании путем объединения акций различных классов или путем разделения акций на акции различных классов или обоими способами.
(7) Если суд выносит постановление в отношении компании в соответствии с данным разделом, разделы 200-210 не применяются к компании.
(8) Компания, нарушившая подраздел (5), совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более $5. 000.
ЧАСТЬ XII ПРОДОЛЖЕНИЕ
(2) Заявление в соответствии с подразделом (1) может быть подано...
(a) компания;
(b) кредитор компании;
(c) членом Компании; или
(d) если компания находится в стадии ликвидации, ликвидатором.
(3) Если большинство, составляющее семьдесят пять процентов кредиторов или группы кредиторов или членов или группы членов, присутствующих и голосующих лично или по доверенности на собрании, согласны на компромисс или соглашение, компромисс или соглашение, если оно санкционировано судом, является обязательным для всех кредиторов или группы кредиторов или членов или классов членов, в зависимости от обстоятельств, а также на компанию или, в случае ликвидируемой компании, на ликвидатора и на любое лицо, которое может внести вклад в активы компании в случае ее ликвидации.
(4) Решение Трибунала, принятое в соответствии с подразделом (3), не имеет силы до тех пор, пока копия решения не будет подана в Секретариат.
(5) Копия постановления суда, вынесенного в соответствии с подразделом (3), должна быть приложена к каждому экземпляру учредительного договора, выпущенному после вынесения постановления.
Обращение в суд в связи с компромиссными или сговорными соглашениями
(6) В данном разделе "переустройство" включает переустройство акционерного капитала компании путем объединения акций различных классов или путем разделения акций на акции различных классов или обоими способами.
(7) Если суд выносит постановление в отношении компании в соответствии с данным разделом, разделы 200-210 не применяются к компании.
(8) Компания, нарушившая подраздел (5), совершает преступление и подлежит наказанию в виде штрафа в размере не более $5. 000.
ЧАСТЬ XII ПРОДОЛЖЕНИЕ
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Court application in respect of schemes of compromise or arrangement
(1) Where a compromise or arrangement is proposed between a company and
its creditors, or any class of them, or between the company and its
of compromise or
members, or any class of them, the Court may, on the application of a
person specified in subsection (2), order a meeting of the creditors or
class of creditors, or of the members or class of members, as the case may
be, to be summoned in such manner as the Court directs.
(2) An application under subsection (1) may be made by —
(a) the company;
(b) a creditor of the company;
(c) a member of the company; or
(d) if the company is in liquidation, by the liquidator.
(3) If a majority in number representing seventy five per cent in value of the
creditors or class of creditors or members or class of members, as the case
may be, present and voting either in person or by proxy at the meeting,
agree to any compromise or arrangement, the compromise or
arrangement, if sanctioned by the Court, is binding on all the creditors or
class of creditors, or the members or class of members, as the case may
be, and also on the company or, in the case of a company in liquidation,
on the liquidator and on every person liable to contribute to the assets of
the company in the event of its liquidation.
(4) An order of the Court made under subsection (3) shall have no effect until
a copy of the order has been filed with the Registrar.
(5) A copy of an order of the Court made under subsection (3) shall be
annexed to every copy of the company‘s memorandum issued after the
order has been made.
(6) In this section, „arrangement“ includes a reorganisation of the company‘s
share capital by the consolidation of shares of different classes or by the
division of shares into shares of different classes, or by both of those
methods.
(7) Where the Court makes an order with respect to a company under this
section, sections 200 to 210 shall not apply to the company.
(8) A company that contravenes subsection (5) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
its creditors, or any class of them, or between the company and its
of compromise or
members, or any class of them, the Court may, on the application of a
person specified in subsection (2), order a meeting of the creditors or
class of creditors, or of the members or class of members, as the case may
be, to be summoned in such manner as the Court directs.
(2) An application under subsection (1) may be made by —
(a) the company;
(b) a creditor of the company;
(c) a member of the company; or
(d) if the company is in liquidation, by the liquidator.
(3) If a majority in number representing seventy five per cent in value of the
creditors or class of creditors or members or class of members, as the case
may be, present and voting either in person or by proxy at the meeting,
agree to any compromise or arrangement, the compromise or
arrangement, if sanctioned by the Court, is binding on all the creditors or
class of creditors, or the members or class of members, as the case may
be, and also on the company or, in the case of a company in liquidation,
on the liquidator and on every person liable to contribute to the assets of
the company in the event of its liquidation.
(4) An order of the Court made under subsection (3) shall have no effect until
a copy of the order has been filed with the Registrar.
(5) A copy of an order of the Court made under subsection (3) shall be
annexed to every copy of the company‘s memorandum issued after the
order has been made.
(6) In this section, „arrangement“ includes a reorganisation of the company‘s
share capital by the consolidation of shares of different classes or by the
division of shares into shares of different classes, or by both of those
methods.
(7) Where the Court makes an order with respect to a company under this
section, sections 200 to 210 shall not apply to the company.
(8) A company that contravenes subsection (5) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
