All sections · Part XII: Continuation
213 Voortzetting van de statuten
(1) Een buitenlandse vennootschap die als een ingevolge deze Wet opgerichte vennootschap wenst voort te bestaan, moet de voortzettingsovereenkomst ingevolge onderafdeling (2) goedkeuren -.
a) door de meerderheid van haar bestuurders of andere personen aan wie de uitoefening van de bevoegdheden van de buitenlandse vennootschap is toevertrouwd; of
b) op elke andere wijze die zij kan bepalen voor de uitoefening van haar bevoegdheden overeenkomstig haar oprichtingsakte en het recht waarnaar zij is opgericht.
(2) In de statuten moet worden vermeld -.
a) de naam van de buitenlandse vennootschap en de naam waaronder zij wordt voortgezet;
b) het rechtsgebied waar de buitenlandse vennootschap haar statutaire zetel heeft;
c) de datum waarop de buitenlandse vennootschap is opgericht;
d) dat de buitenlandse onderneming haar activiteiten op de Seychellen wenst voort te zetten als onderneming die overeenkomstig deze wet is opgericht; en
e) dat de buitenlandse onderneming een oprichtingsakte en statuten aanneemt die in overeenstemming zijn met deze Akte, met ingang van haar voortbestaan krachtens deze Akte.
(3) De voortzettingsovereenkomst wordt ondertekend door of namens de buitenlandse vennootschap.
a) door de meerderheid van haar bestuurders of andere personen aan wie de uitoefening van de bevoegdheden van de buitenlandse vennootschap is toevertrouwd; of
b) op elke andere wijze die zij kan bepalen voor de uitoefening van haar bevoegdheden overeenkomstig haar oprichtingsakte en het recht waarnaar zij is opgericht.
(2) In de statuten moet worden vermeld -.
a) de naam van de buitenlandse vennootschap en de naam waaronder zij wordt voortgezet;
b) het rechtsgebied waar de buitenlandse vennootschap haar statutaire zetel heeft;
c) de datum waarop de buitenlandse vennootschap is opgericht;
d) dat de buitenlandse onderneming haar activiteiten op de Seychellen wenst voort te zetten als onderneming die overeenkomstig deze wet is opgericht; en
e) dat de buitenlandse onderneming een oprichtingsakte en statuten aanneemt die in overeenstemming zijn met deze Akte, met ingang van haar voortbestaan krachtens deze Akte.
(3) De voortzettingsovereenkomst wordt ondertekend door of namens de buitenlandse vennootschap.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Articles of continuation
(1) A foreign company that wishes to continue as a company incorporated
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.
under this Act shall approve articles of continuation in accordance with
subsection (2) —
(a) by a majority of its directors or other persons charged with
exercising the powers of the foreign company; or
(b) in such other manner as may be established by it for exercising
its powers, in accordance with its constitutional documents and
the law where it is incorporated.
(2) The articles of continuation shall state —
(a) the name of the foreign company and the name under which it is
being continued;
(b) the jurisdiction in which the foreign company is incorporated;
(c) the date on which the foreign company was incorporated;
(d) that the foreign company wishes to be continued in Seychelles as
a company incorporated under this Act; and
(e) that the foreign company shall adopt a memorandum and articles
which comply with this Act, with effect from its continuation
under this Act.
(3) The articles of continuation shall be signed by or on behalf of the foreign
company.