All sections · Part IX: Charges Over Company Property
181 Registratie van vergoedingen
(1) Wanneer een vennootschap een passende taks heft, kan bij de griffier een verzoek om registratie van de taks worden ingediend door -
a) het bedrijf dat optreedt via zijn geregistreerde agent of een advocaat van de Seychellen die gemachtigd is namens het bedrijf op te treden, of
(b) een geregistreerde agent (anders dan de geregistreerde agent van de Vennootschap) of een advocaat van de Seychellen die handelt in naam van de lasthebber.
2. Het verzoek krachtens onderafdeling 1 wordt ingediend door indiening van -.
a) een aanvraag waarin de details van de in artikel 179, lid 1, onder a) tot en met e), bedoelde heffing zoals goedgekeurd, worden uiteengezet;
b) de akte of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de akte waarbij de last is ingesteld, en
c) in het geval van een door of namens de zekerheidnemer ingediend verzoek, de schriftelijke instemming met het verzoek, ondertekend door of namens de zekerheidgever.
3. De griffier houdt voor elke vennootschap een register bij, register van geregistreerde lasten genaamd, dat de volgende gegevens bevat met betrekking tot elke relevante last die op grond van dit deel is geregistreerd
(a) indien het een door de Vennootschap in het leven geroepen recht betreft, de datum van het ontstaan ervan of, indien het een recht betreft dat bestaat op een door de Vennootschap verworven eigendom, de datum waarop het eigendom werd verworven;
(b) een korte beschrijving van de door de last gedekte verplichting; (c) een korte beschrijving van het goed waarop de last rust;
d) de naam en het adres van de zekerheidsnemer, die als trustee of zekerheidsagent voor andere personen kan optreden; en
e) alle andere informatie die de griffier nuttig acht.
4. Indien de registrator vaststelt dat aan de registratievereisten van dit deel is voldaan, dient de registrator, na ontvangst van een aanvraag krachtens lid 2, onverwijld-.
a) het taks in te schrijven in het register van registratierechten dat hij voor dat bedrijf bijhoudt;
b) zij geeft een inschrijvingsbrief voor de taks af en zendt deze, samen met een verzegeld afschrift van de ingediende akte van taks of van de gewaarmerkte afschriftakte, toe aan de persoon die de aanvraag overeenkomstig onderafdeling 1 heeft ingediend; en
c) indien de persoon die het verzoek uit hoofde van het eerste lid heeft ingediend niet de geregistreerde agent van de vrachtmaatschappij was, een afschrift van de vrachtbrief aan de geregistreerde agent van de vrachtmaatschappij zenden.
(5) De griffier vermeldt in het register van de ingeschreven taksen en in de inschrijvingsbrief de datum en het tijdstip waarop een taks werd ingeschreven.
(6) Een overeenkomstig paragraaf (4) afgegeven registratiebrief is het afdoende bewijs dat aan de registratievereisten van dit Deel is voldaan.
en dat de in de brief vermelde taks op de in de brief vermelde datum en tijdstip is geregistreerd.
(7) Een volgens dit artikel geregistreerde vergoeding behoeft niet te worden ingeschreven in het register van akten (dat wordt bijgehouden door de Registrar of Deeds krachtens de Hypgages and Registration Act) voor een bepaalde datum overeenkomstig artikel 1328 van het Burgerlijk Wetboek van de Seychellen.
a) het bedrijf dat optreedt via zijn geregistreerde agent of een advocaat van de Seychellen die gemachtigd is namens het bedrijf op te treden, of
(b) een geregistreerde agent (anders dan de geregistreerde agent van de Vennootschap) of een advocaat van de Seychellen die handelt in naam van de lasthebber.
2. Het verzoek krachtens onderafdeling 1 wordt ingediend door indiening van -.
a) een aanvraag waarin de details van de in artikel 179, lid 1, onder a) tot en met e), bedoelde heffing zoals goedgekeurd, worden uiteengezet;
b) de akte of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de akte waarbij de last is ingesteld, en
c) in het geval van een door of namens de zekerheidnemer ingediend verzoek, de schriftelijke instemming met het verzoek, ondertekend door of namens de zekerheidgever.
3. De griffier houdt voor elke vennootschap een register bij, register van geregistreerde lasten genaamd, dat de volgende gegevens bevat met betrekking tot elke relevante last die op grond van dit deel is geregistreerd
(a) indien het een door de Vennootschap in het leven geroepen recht betreft, de datum van het ontstaan ervan of, indien het een recht betreft dat bestaat op een door de Vennootschap verworven eigendom, de datum waarop het eigendom werd verworven;
(b) een korte beschrijving van de door de last gedekte verplichting; (c) een korte beschrijving van het goed waarop de last rust;
d) de naam en het adres van de zekerheidsnemer, die als trustee of zekerheidsagent voor andere personen kan optreden; en
e) alle andere informatie die de griffier nuttig acht.
4. Indien de registrator vaststelt dat aan de registratievereisten van dit deel is voldaan, dient de registrator, na ontvangst van een aanvraag krachtens lid 2, onverwijld-.
a) het taks in te schrijven in het register van registratierechten dat hij voor dat bedrijf bijhoudt;
b) zij geeft een inschrijvingsbrief voor de taks af en zendt deze, samen met een verzegeld afschrift van de ingediende akte van taks of van de gewaarmerkte afschriftakte, toe aan de persoon die de aanvraag overeenkomstig onderafdeling 1 heeft ingediend; en
c) indien de persoon die het verzoek uit hoofde van het eerste lid heeft ingediend niet de geregistreerde agent van de vrachtmaatschappij was, een afschrift van de vrachtbrief aan de geregistreerde agent van de vrachtmaatschappij zenden.
(5) De griffier vermeldt in het register van de ingeschreven taksen en in de inschrijvingsbrief de datum en het tijdstip waarop een taks werd ingeschreven.
(6) Een overeenkomstig paragraaf (4) afgegeven registratiebrief is het afdoende bewijs dat aan de registratievereisten van dit Deel is voldaan.
en dat de in de brief vermelde taks op de in de brief vermelde datum en tijdstip is geregistreerd.
(7) Een volgens dit artikel geregistreerde vergoeding behoeft niet te worden ingeschreven in het register van akten (dat wordt bijgehouden door de Registrar of Deeds krachtens de Hypgages and Registration Act) voor een bepaalde datum overeenkomstig artikel 1328 van het Burgerlijk Wetboek van de Seychellen.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registration of charges
(1) Where a company creates a relevant charge, an application to the
Registrar to register the charge may be made by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application, specifying the particulars of the charge referred
to in section 179(1)(a) to (e), in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, creating
the charge; and
(c) in the case of an application made by or on behalf of the
chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) The Registrar shall keep, with respect to each company, a register, to be
known as the Register of Registered Charges, which shall include the
following information in relation to every relevant charge registered
under this section —
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons; and
(e) such other information as the Registrar deems fit.
(4) If the Registrar is satisfied that the requirements of this Part as to
registration have been complied with, upon receipt of an application
under subsection (2), the Registrar shall forthwith —
(a) register the charge in the Register of Registered Charges kept by
him for that company;
(b) issue a letter of registration of the charge and send it, together
with a sealed copy of the charge instrument or certified copy
instrument which was filed, to the person who filed the
application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge to the registered agent of
the chargor company.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of registration the date and time on which a charge was registered.
(6) A letter of registration issued under subsection (4) is conclusive proof
that the requirements of this Part as to registration have been complied
with and that the charge referred to in the letter was registered on the date
and time stated in the letter.
(7) A charge registered under this section is not required to be registered in
the Register of Deeds (maintained by the Registrar of Deeds under the
Mortgage and Registration Act) for a Date Certaine pursuant toArticle
1328 of the Civil Code of Seychelles Act.
Registrar to register the charge may be made by —
(a) the company acting by its registered agent or a legal practitioner
in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application, specifying the particulars of the charge referred
to in section 179(1)(a) to (e), in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, creating
the charge; and
(c) in the case of an application made by or on behalf of the
chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) The Registrar shall keep, with respect to each company, a register, to be
known as the Register of Registered Charges, which shall include the
following information in relation to every relevant charge registered
under this section —
(a) if the charge is a charge created by the company, the date of its
creation or, if the charge is a charge existing on property acquired
by the company, the date on which the property was acquired;
(b) a short description of the liability secured by the charge;
(c) a short description of the property charged;
(d) the name and address of the chargee, who may be acting as a
trustee or security agent for other persons; and
(e) such other information as the Registrar deems fit.
(4) If the Registrar is satisfied that the requirements of this Part as to
registration have been complied with, upon receipt of an application
under subsection (2), the Registrar shall forthwith —
(a) register the charge in the Register of Registered Charges kept by
him for that company;
(b) issue a letter of registration of the charge and send it, together
with a sealed copy of the charge instrument or certified copy
instrument which was filed, to the person who filed the
application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge to the registered agent of
the chargor company.
(5) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of registration the date and time on which a charge was registered.
(6) A letter of registration issued under subsection (4) is conclusive proof
that the requirements of this Part as to registration have been complied
with and that the charge referred to in the letter was registered on the date
and time stated in the letter.
(7) A charge registered under this section is not required to be registered in
the Register of Deeds (maintained by the Registrar of Deeds under the
Mortgage and Registration Act) for a Date Certaine pursuant toArticle
1328 of the Civil Code of Seychelles Act.